Vigezo na masharti

1Sisi ni nani

Tjaz imetengenezwa na inaendeshwa na Allan Ebdrup, mtu binafsi nchini Denmark. Bado hakuna kampuni nyuma ya Tjaz. Katika masharti haya, “sisi” inamaanisha Allan Ebdrup, na “wewe” inamaanisha wewe unayetumia Tjaz.

2Kukubali masharti

Unakubali masharti haya unapofungua akaunti, au unapounda chemsha bongo bila akaunti. Ikiwa huyakubali, tafadhali usitumie Tjaz.

Ikiwa unatumia Tjaz kwa ajili ya shirika, k.m. shule au kampuni, unakubali masharti kwa niaba yake, na unathibitisha kwamba una ruhusa ya kufanya hivyo.

Lazima uwe na umri wa angalau miaka 13 ili kufungua akaunti, jambo ambalo unalithibitisha unapojisajili. Mtu yeyote anaweza kucheza chemsha bongo bila akaunti.

3Tjaz ni nini

Kwenye Tjaz unaweza kutengeneza chemsha bongo, masomo na kozi, pia kwa msaada wa AI, na kuzishiriki na wengine.

Kwa sasa Tjaz ni bure. Huenda tukaongeza mipango ya kulipia baadaye. Bei zake na masharti yoyote ya ziada yataonyeshwa kabla hujachagua mpango wa kulipia, na hutalipia kamwe kitu ambacho hujakichagua.

Tunajitahidi kadiri tuwezavyo kuifanya Tjaz iendelee kufanya kazi, iwe salama na yenye manufaa, lakini Tjaz inatolewa jinsi ilivyo. Hatuwezi kuahidi kwamba itapatikana kila wakati, kwamba haina makosa, au kwamba hakuna kitu kitakachopotea kamwe, kwa hiyo hifadhi nakala zako mwenyewe za vitu muhimu kwako.

Huenda tukabadilisha Tjaz, k.m. kuongeza, kubadilisha au kuondoa vipengele, na kuweka kikomo cha kiasi inavyoweza kutumika, k.m. idadi ya chemsha bongo zinazoweza kutengenezwa kwa saa moja. Pia huenda tukaifunga Tjaz. Tukifanya hivyo, tutakujulisha angalau siku 30 kabla, ili uweze kuhifadhi ulichotengeneza.

4Akaunti yako na shirika lako

Toa taarifa sahihi unapojisajili, na usimwambie mtu yeyote nenosiri lako. Unawajibika kwa kinachofanywa kwa akaunti yako, kwa hiyo tujulishe mara moja ukidhani kwamba mtu mwingine ameitumia.

Unapojisajili, unapata shirika lako mwenyewe, ambalo wewe ni msimamizi wake, isipokuwa kama umealikwa kwenye shirika la mtu mwingine. Wasimamizi huamua nani yumo katika shirika lao, na wanaweza kuwaalika, kuwabadilisha na kuwafuta watumiaji wake. Kila mtu katika shirika anaweza kuona chemsha bongo, masomo na kozi zake zote, na kutengeneza mpya. Ni mtu aliyetengeneza chemsha bongo tu anayeweza kuihariri na kuifuta, ilhali kila mtu katika shirika anaweza kuhariri na kufuta masomo na kozi zake. Mtumiaji anapofutwa, anayemfuta huchagua nani katika shirika atapata chemsha bongo alizotengeneza.

5Maudhui yako

Unachotengeneza au kuongeza kwenye Tjaz, k.m. chemsha bongo, maandishi, picha na nyenzo za kozi, ni maudhui yako. Haki zake zinabaki kwako.

Unatupa ruhusa ya kuhifadhi, kunakili, kutafsiri, kurekebisha na kuonyesha maudhui yako, kadiri inavyohitajika ili kuendesha Tjaz na vipengele vyake, k.m. kutengeneza chemsha bongo kutokana na nyenzo zako za kozi, au kuonyesha chemsha bongo yako kwa watu wanaoifanya. Ruhusa hii ni ya bure, ya ulimwenguni kote na si ya kipekee, na inadumu muda wote maudhui yakiwa kwenye Tjaz, na kwa nakala ambazo wengine wameyatengenezea, tazama hapa chini.

Ongeza tu maudhui ambayo una haki ya kuyatumia, k.m. si kitabu, picha au nyenzo za kozi za mtu mwingine bila ruhusa.

Usiongeze data binafsi kuhusu watu wengine, k.m. wanafunzi, wafanyakazi wenzako au wateja, isipokuwa kama una ruhusa, na kamwe usiongeze data binafsi nyeti, k.m. kuhusu afya, dini au mwelekeo wa kijinsia.

Unawajibika kwa maudhui yako. Mtu akitoa dai dhidi yetu kwa sababu ya maudhui yako, au kwa sababu umevunja masharti haya, ni lazima ulipe gharama zetu zinazostahili, kadiri sheria inavyoruhusu.

Hatuuzi maudhui yako, na hatuyatumii kwa matangazo.

Tunaweza kuondoa maudhui, kuyaficha kwenye ukurasa wa chemsha bongo au kuzuia ufikiaji wake, bila kukuuliza kwanza, ikiwa tunaamini kwamba yanavunja masharti haya au sheria, au mtu akiyaripoti kwa sababu za msingi.

6Kushiriki na chemsha bongo za umma

Mtu yeyote mwenye kiungo cha chemsha bongo anaweza kuifanya, na kuitafsiri kwa AI katika lugha yake mwenyewe, kama chemsha bongo tofauti inayoonyesha ilitafsiriwa kutoka chemsha bongo ipi. Tafsiri hiyo hufutwa chemsha bongo ya asili inapobadilishwa au kufutwa.

Chemsha bongo zilizotengenezwa kwa AI bila akaunti ni za umma: zinaorodheshwa kwenye ukurasa wa chemsha bongo, ambapo mtu yeyote anaweza kuzipata na kuzifanya, na watu walioingia kwenye akaunti zao wanaweza kuzinakili na kubadilisha nakala zao. Kwa kutengeneza chemsha bongo kwa AI bila akaunti, unaruhusu hili, hata baada ya kuacha kutumia Tjaz. Chemsha bongo unayotengeneza ukiwa umeingia, kwa AI, kuanzia mwanzo kwenye kihariri au kama nakala, haiorodheshwi kwenye ukurasa wa chemsha bongo isipokuwa uifanye ya umma, jambo ambalo unaweza kubadilisha unapoishiriki. Kwa kuifanya chemsha bongo kuwa ya umma, unaruhusu yaliyosemwa hapo juu kwa ajili yake, hadi utakapoifanya isiwe ya umma tena.

Masomo na kozi zinaweza kuonekana na shirika lako tu, isipokuwa uzifanye za umma.

Watu wanaofanya chemsha bongo wanaweza kuipa tathmini, na tathmini hizo huonyeshwa pamoja na chemsha bongo kwenye ukurasa wa chemsha bongo.

7Chemsha bongo zilizotengenezwa kwa AI

Tjaz hutumia AI kutengeneza chemsha bongo na kuzitafsiri. AI inaweza kukosea: jibu lililowekwa alama kuwa sahihi linaweza kuwa si sahihi, ukweli unaweza kuwa umepitwa na wakati, na maandishi yanaweza kuwa yasiyofaa. Kagua chemsha bongo kabla ya kuitumia, hasa kwa ufundishaji, mafunzo au jambo lingine lolote ambapo makosa yana uzito.

Chemsha bongo kwenye Tjaz si ushauri wa kitaalamu, k.m. ushauri wa kitabibu, wa kisheria au wa kifedha.

Unawajibika kwa jinsi unavyotumia chemsha bongo unazotengeneza na kushiriki, ikiwemo sehemu zilizotengenezwa na AI.

AI inatoka kwa Anthropic nchini Marekani. Kile unachoiomba itumie kutengeneza chemsha bongo kinatumwa kwake: maelezo, mipangilio na nyenzo zozote za kozi unazoongeza, pamoja na maandishi ya chemsha bongo unayotafsiri. Usiweke data binafsi ndani yake. Nyenzo za kozi unazoongeza huhifadhiwa pamoja na akaunti yako, chini ya Nyenzo chanzo, hadi utakapozifuta hapo; akaunti yako ikifutwa, zinakwenda pamoja na chemsha bongo zako kwa mtu katika shirika lako atakayezipata, au zinafutwa ikiwa wewe ndiye wa mwisho ndani yake. Zinatumwa tena kwa AI swali katika chemsha bongo iliyotengenezwa kutoka kwazo linapokaguliwa. AI pia hukagua kwamba kile unachoiomba itumie kutengeneza chemsha bongo kiko ndani ya masharti haya, na kama sivyo, chemsha bongo haitengenezwi.

Chemsha bongo inayoandikwa au kubadilishwa kwenye kihariri pia hukaguliwa na AI dhidi ya masharti haya, pamoja na picha zake, baada ya kutobadilishwa kwa dakika 10. Ikiwa haiko ndani ya masharti hayo, wengine hawawezi kuifanya, kuipata wala kuinakili hadi itakapobadilishwa, na aliyeitengeneza anaelezwa sababu kwa barua pepe.

Mtu anaporipoti kosa katika swali au ukweli katika chemsha bongo iliyotengenezwa kwa AI, AI hulikagua, na kurekebisha chemsha bongo ikiwa kuna kosa. Ikiwa wengi kati ya waliojibu swali hilo wataliripoti, litabadilishwa na swali jipya.

Ukaguzi huu hufanywa kiotomatiki, na hakuna mtu anayeuangalia. Ukidhani AI imekosea, andika kwa help@tjaz.com, na mtu wa Tjaz ataliangalia.

Chemsha bongo zilizotengenezwa kwa AI huonyesha hivyo zinapofanywa, pamoja na nakala zake.

8Picha katika chemsha bongo zilizotengenezwa kwa AI

Chemsha bongo iliyotengenezwa kwa AI inaweza kuwa na picha pale zinaposaidia kwenye swali, na moja kwenye skrini yake ya kwanza. Tjaz huzipata kwenye Wikimedia Commons, maktaba ya picha huria inayoendeshwa na Wikimedia Foundation nchini Marekani, na hutumia tu picha zenye leseni huria, k.m. leseni ya Creative Commons. Ili kuzipata, Tjaz hutuma kwa Wikimedia kichwa cha makala ya Wikipedia na majina ya picha tu, kamwe si chochote kukuhusu.

AI ya Anthropic huziangalia picha ambazo Tjaz inazipata, pamoja na maswali ya chemsha bongo na majibu yake sahihi, na huchagua picha tu ikiwa inaonyesha kile inachopaswa kuonyesha, inafaa kwa watoto na haitoi jibu. AI inaweza kukosea, kwa hiyo kagua picha kama unavyokagua sehemu nyingine ya chemsha bongo. Katika kihariri unaweza kubadilisha picha kuwa nyingine ambayo Tjaz ilipata, kuiondoa, au kuweka picha yako mwenyewe.

Picha zinazochaguliwa hunakiliwa kwenye Tjaz, kwa hiyo watu wanaofanya chemsha bongo huzipata kutoka Tjaz, na kamwe si kutoka Wikimedia. Kwa maswali ya hisabati, Tjaz huchora picha yenyewe, k.m. pembetatu, grafu au vitu vya kuhesabu, kutokana na maelezo yanayoandikwa na AI ya Anthropic. Mchoro huwekewa alama “Imechorwa na Tjaz” pale unapoonekana kwa ukubwa, na kwenye faili la picha.

Picha hizo si maudhui yako: ni mali ya watu walioziunda, chini ya leseni zao wenyewe. Aliyeunda picha na leseni yake huonyeshwa pamoja nayo inapoonekana kwa ukubwa, pamoja na viungo vya ukurasa wake kwenye Wikimedia Commons na vya leseni. Ukitumia picha nje ya Tjaz, fuata leseni yake.

9Usichopaswa kufanya

Usitumie Tjaz:

• kuvunja sheria au haki za watu wengine, k.m. hakimiliki yao au faragha yao
• kutengeneza au kushiriki maudhui ya chuki, unyanyasaji, vurugu, ngono au yanayowadhuru watoto, au yanayokusudiwa kupotosha
• kutuma barua taka, utapeli au programu hasidi, au kuweka viungo vyake
• kujifanya mtu mwingine
• kuingia kwenye akaunti au data zisizo zako, au kuvunja, kulemea au kukwepa usalama au vikomo vya Tjaz
• kunakili Tjaz au maudhui yake kiotomatiki, k.m. kwa programu za kuvuna data au roboti

Tunaweza kuzuia au kufunga akaunti inayovunja masharti haya, au ambayo sheria inatulazimu kuifunga, bila onyo ikibidi. Unaweza kuripoti chemsha bongo inayovunja masharti au sheria kwa kitufe cha “Ripoti chemsha bongo” kilicho ndani yake, au kwa kutuandikia kupitia help@tjaz.com.

Mtu wa Tjaz huangalia kila ripoti. Tunapoondoa chemsha bongo ambayo mtu ameitengeneza kwa akaunti yake, tunamtumia barua pepe kumweleza sababu, na jinsi anavyoweza kupinga. Ukitoa barua pepe yako ulipoiripoti, tutakujulisha uamuzi wetu.

10Taarifa zako binafsi

Sehemu hii inahusu data binafsi za kila mtu anayetumia Tjaz, hata unapocheza chemsha bongo bila akaunti na hujakubali masharti haya.

Sisi tunawajibika kwa data binafsi tunazochakata kukuhusu, na hivyo sisi ni mdhibiti wa data. Tunazichakata kwa mujibu wa Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya EU (GDPR) na sheria ya Denmark.

Data binafsi tunazochakata:

• Akaunti yako: anwani yako ya barua pepe, jina lako, kile unachopanga kutumia Tjaz kufanya, shirika lako na nafasi yako. Nenosiri lako huhifadhiwa kwa namna ambayo hakuna mtu anayeweza kulisoma, hata sisi. Ukiwasha ufunguo wa siri (passkey), tunahifadhi ufunguo wake wa umma, ambao hauwezi kutumika kuingia, aina ya kifaa ulichouongezea, k.m. iPhone, na lini uliongezwa na lini ulitumika mara ya mwisho, na msimbo wake wa akiba huhifadhiwa kwa namna ambayo hakuna mtu anayeweza kuusoma.
• Unachotengeneza, na majibu unayotoa kwenye chemsha bongo na masomo, ambayo huhifadhiwa pamoja na akaunti yako ukiwa umeingia. Majibu ya chemsha bongo pia huhifadhiwa usipokuwa umeingia, bila jina lako, k.m. muda ambao kila swali lilichukua, tathmini uliyotoa, na kama ulicheza kwa 2D au kama mchezo wa 3D, ambayo tunayatumia kuona jinsi Tjaz inavyotumika na kuiboresha.
• Data za kiufundi, k.m. anwani yako ya IP, ambayo hutumika kuzuia matumizi mabaya, k.m. kwa kuweka kikomo cha idadi ya chemsha bongo zinazoweza kutengenezwa. Tunaihifadhi kwa muda usiozidi saa moja, na mtoa huduma wetu wa uhifadhi huihifadhi kwenye kumbukumbu zake kwa hadi mwaka mmoja. Unapoingia, kujisajili, kubadilisha nenosiri au anwani yako ya barua pepe, au kuwasha au kuzima ufunguo wa siri, pia tunaandika kwenye kumbukumbu hizo kilichotokea na kitambulisho (id) cha akaunti yako, lakini kamwe si anwani yako ya barua pepe wala nenosiri lako, ili tuweze kugundua mashambulizi dhidi ya akaunti.
• Ukiripoti chemsha bongo: unachoandika, na barua pepe yako ukiitoa, ili tuweze kukuambia tulichoamua.
• Ukituandikia kupitia “Msaada na maoni”: unachoandika, ukurasa ulioandikia na kivinjari unachotumia, ili tuweze kukusaidia, pamoja na majibu yetu. Ukiwa umeingia, pia akaunti yako, na ikiwa wewe ni mtu mzima anayetoa barua pepe yako, barua pepe yako, ili tuweze kukujibu. Hufutwa miaka miwili baada ya ujumbe wa mwisho, au mapema zaidi ukiomba. Ukipendekeza maandishi bora katika lugha yako: maandishi unayopendekeza, ambayo AI yetu huyakagua kulingana na masharti haya, na, ikiwa una umri wa miaka 15 au zaidi na umeweka alama kwamba linaweza kuonyeshwa, jina lako, ambalo huonyeshwa kwenye ukurasa wetu wa shukrani maandishi yako yakishatumika, hadi utakapotuomba tuliondoe. Pendekezo lisilotumika hufutwa baada ya miaka miwili.
• Ukimpa rafiki changamoto mwishoni mwa chemsha bongo: idadi ya majibu uliyopata sahihi, na jina la utani unaloandika, ukiandika, ambalo rafiki yako na yeyote anayetumiwa kiungo hicho baadaye wanaweza kuliona. Hufutwa baada ya siku 30.
• Ukicheza chemsha bongo pamoja na wengine kwenye skrini kubwa: jina la utani unaloandika na, mnapoungana dhidi ya mazimwi, shujaa unayembuni, ambao kila mtu kwenye mchezo anawaona kwenye skrini kubwa, majibu na pointi zako, na tokeni inayohifadhiwa kwenye kivinjari chako, ili urudi kama mchezaji yuleyule muunganisho ukikatika. Hufutwa siku moja baada ya mchezo, na kinachohifadhiwa ni idadi ya waliocheza tu, bila majina.
• Ukitumia Tjaz kwenye Slack, au ukipata chemsha bongo kutoka kwake huko: tazama “Tjaz kwenye Slack” hapa chini.

Kwa nini tunazichakata, na msingi wa kisheria:

• Ili kukupa Tjaz na akaunti yako, na kukutumia barua pepe kuhusu akaunti yako, k.m. kuthibitisha anwani yako ya barua pepe. Ni lazima kwa ajili ya makubaliano yetu nawe (GDPR kifungu 6(1)(b)).
• Ili kuweka Tjaz salama, kuzuia matumizi mabaya na kuiboresha Tjaz, k.m. kutokana na kile watumiaji wanapanga kuitumia kufanya. Ni maslahi yetu halali ya kuendesha huduma iliyo salama na yenye manufaa (kifungu 6(1)(f)).
• Ili kufuata sheria, k.m. kanuni za uhasibu tukiongeza mipango ya kulipia (kifungu 6(1)(c)).

Hatutumii data zako binafsi kwa matangazo, na hatuziuzi. Maamuzi pekee yanayofanywa kiotomatiki ni ukaguzi wa AI wa chemsha bongo, tazama “Chemsha bongo zilizotengenezwa kwa AI”, na wa majina ya utani ya changamoto na ya michezo kwenye skrini kubwa, na mtu wa Tjaz huangalia uamuzi upya ukiomba.

Ili kukusaidia, au kuzuia matumizi mabaya, watu wanaoendesha Tjaz wanaweza kuiona Tjaz kama unavyoiona ukiwa umeingia, na wanaweza kufuta chemsha bongo zinazokiuka masharti haya. Hufanyika tu inapohitajika, na huandikwa kwenye kumbukumbu.

Wasambazaji wetu, wanaohifadhi na kuchakata data binafsi kwa niaba yetu:

• Scalingo nchini Ufaransa huhifadhi Tjaz na hifadhidata zake, nchini Ufaransa.
• Scaleway nchini Ufaransa huhifadhi picha zilizo kwenye chemsha bongo, masomo na kozi na nyenzo chanzo zinazohifadhiwa pamoja na akaunti yako, na hutuma barua pepe za Tjaz, ndani ya EU.
• one.com nchini Denmark hupokea barua pepe zinazotumwa kwa help@tjaz.com, na jumbe zinazotumwa kwetu kupitia “Msaada na maoni”, ndani ya EU.
• Anthropic nchini Marekani, ambayo AI yake hutengeneza, hukagua na kutafsiri chemsha bongo, tazama hapa chini.

AI ya Anthropic hupokea kile unachoiomba itumie kutengeneza au kutafsiri chemsha bongo, maandishi na picha za chemsha bongo zinazoandikwa au kubadilishwa kwenye kihariri, chemsha bongo ambazo msaidizi wa AI anakuandikia, kabla hazijahifadhiwa, maandishi ya chemsha bongo, ili kuipa kila moja somo na maneno ya utafutaji inayoweza kupatikana kwayo kwenye ukurasa wa chemsha bongo, na ili kuitafsiri kwa ajili ya mtu anayetaka kuicheza katika lugha yake, maswali ambayo mtu anaripoti kosa ndani yake, kilichoandikwa kwenye ripoti ya chemsha bongo, ili kukitafsiri kwa Kiingereza, unachotuandikia kupitia “Msaada na maoni”, ili kukitafsiri kwa Kidenmaki, na majibu yetu, ili kuyatafsiri kwa lugha yako, na jina la utani linaloandikwa kwa changamoto au kwa mchezo kwenye skrini kubwa, ili kukagua kwamba linafaa kuonyeshwa, k.m. kwamba si jina kamili wala neno la matusi. Haipokei jina lako wala anwani yako ya barua pepe kutoka Tjaz, lakini hupokea data binafsi zozote zilizo katika kile inachotumiwa, kwa hiyo usiweke data binafsi kwenye chemsha bongo. Anthropic huzifuta ndani ya siku 30, isipokuwa zinapohitajika kuzuia matumizi mabaya ya AI yake au kwa mujibu wa sheria. Masharti ya Anthropic yanajumuisha vifungu vya kawaida vya mkataba vya EU, na yanasema kwamba haitumii kile inachopokea kutoka Tjaz kufunza AI yake.

Ukiingia kwa Google, Microsoft, Facebook au Slack, wanatuambia jina lako na anwani yako ya barua pepe, na Slack pia hutuambia wewe ni nani kwenye Slack ya shirika lako, tazama “Tjaz kwenye Slack”. Masharti yao wenyewe yanatumika kwa kile wanachojua kukuhusu. Ukiruhusu msaidizi wa AI kutumia Tjaz kwa niaba yako, tunahifadhi ni msaidizi gani na lini alitumia Tjaz mara ya mwisho, na tunamtumia chemsha bongo, viungo na jumla tu, kamwe si majina wala majibu ya waliocheza, tazama “Tjaz katika msaidizi wako wa AI”.

Tunahifadhi data zako binafsi muda wote ulio na akaunti. Akaunti yako ikifutwa, tunafuta maelezo ya akaunti yako ndani ya siku 30, isipokuwa yale tunayolazimika kuhifadhi kwa mujibu wa sheria, na isipokuwa nakala za akiba, ambazo hufutwa baada ya muda. Chemsha bongo, masomo na kozi za shirika lako hubaki kwa ajili ya wengine walio ndani yake, au hufutwa pamoja nalo, ikiwa wewe ndiye wa mwisho ndani yake. Majibu yanayotolewa bila akaunti huhifadhiwa bila chochote kinachoonyesha ni nani aliyatoa. Ripoti za chemsha bongo huhifadhiwa, ili tuweze kuona jinsi chemsha bongo ilivyoshughulikiwa ikiripotiwa tena.

Una haki ya kuona data binafsi tulizo nazo kukuhusu, kuzirekebisha au kuzifuta, kuweka kikomo cha matumizi yake, kupinga matumizi yake, na kuzipata katika muundo unaoweza kuzipeleka kwingine. Andika kwa help@tjaz.com. Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa Mamlaka ya Ulinzi wa Data ya Denmark (Datatilsynet) kupitia datatilsynet.dk.

Seva ya Tjaz pia huhesabu, saa kwa saa, ni wangapi wanaona ukurasa wa mwanzo, wanaagiza chemsha bongo, wanaipata ikiwa imetengenezwa, wanaicheza hadi mwisho na wanafungua akaunti, kwa kila lugha, ili kuona jinsi Tjaz inavyotumika. Takwimu hizi hazisemi chochote kuhusu ni nani, kwa hiyo si data binafsi, na hakuna vidakuzi vinavyotumika kwa ajili yake. Ili kuhesabu watu pekee, seva huangalia kile kivinjari chako kinachosema kuhusu chenyewe, k.m. jina lake, ili kuacha nje roboti kama vile injini za utafutaji, na kama uko kwenye mtandao ambao watu wanaoendesha Tjaz wameutumia katika wiki iliyopita, ili kuacha nje majaribio yao wenyewe. Haihifadhi chochote kati ya hayo.

Soma toleo fupi kuhusu data zako binafsi

11Taarifa binafsi zinazoongezwa na shirika

Shirika linapotumia Tjaz kwa data binafsi kuhusu watu wengine, k.m. linapowaalika wafanyakazi wenzake, au linapokusanya majibu kutoka kwa wafanyakazi wake au wanafunzi wake, shirika ndilo huamua data hizo zinatumika kwa ajili gani, na ndilo mdhibiti wa data hizo. Shirika linawajibika kuwa na msingi wa kisheria wa data hizo, na kuwajulisha watu ambao data hizo zinawahusu.

Tunachakata data hizo kwa niaba ya shirika, kama mchakataji wake wa data, kwa ajili ya kuendesha Tjaz tu kulingana na masharti haya, ambayo ndiyo maelekezo ya shirika kwetu. Tunazitunza data hizo kwa siri na kwa usalama, tunatumia tu wasambazaji waliotajwa hapo juu kama wachakataji wadogo, na tunaliarifu shirika kabla ya kuwabadilisha, ili liweze kupinga. Tunalisaidia shirika kujibu maombi kutoka kwa watu ambao data zinawahusu, tunaliarifu bila kuchelewa kusiko kwa lazima iwapo usalama wa data hizo umevunjwa, na tunafuta data hizo shirika linapoacha kutumia Tjaz.

Tuandikie kupitia help@tjaz.com ikiwa shirika lako linahitaji makubaliano tofauti ya uchakataji wa data.

12Tjaz kwenye Slack

Unaweza kuunganisha Tjaz na Slack ya shirika lako na kutuma chemsha bongo kwa watu huko ikiwa una umri wa angalau miaka 16. Slack ni huduma ya shirika lako lenyewe, chini ya makubaliano yake na Slack (Salesforce, Marekani), na kile Tjaz inachotuma kwa Slack huhifadhiwa pale ambapo Slack ya shirika lako huhifadhi data. Masharti na sera ya faragha ya Slack yenyewe yanahusu Slack.

Unapounganisha Slack, tunahifadhi ID na jina la workspace, ufunguo unaoiwezesha Tjaz kutuma jumbe huko (uliosimbwa fiche), na nani aliyeiunganisha. Unapotuma chemsha bongo, tunahifadhi uliowachagua kuwatumia, Slack ID na jina la kila mtu, kama iliwafikia, na, isipokuwa ukiituma bila kujulikana, majibu yao, kama yalikuwa sahihi na lini walijibu, ili uweze kuona jinsi ilivyokwenda.

Slack pia hutuambia nani anabonyeza kitufe kwenye jumbe za Tjaz, pamoja na Slack ID na jina lake, na hututumia wasifu wa watu (k.m. cheo na saa za eneo) tunapotafuta walio kwenye channel. Tunatumia tu ID, jina na kama mtu ni mgeni au anatoka shirika lingine; hatuhifadhi vingine.

Katika chemsha bongo isiyo na majina, kamwe hatuhifadhi nani alitoa majibu gani: majibu huhifadhiwa chini ya nambari ya nasibu, pamoja na siku lakini si saa. Tunajua nani amejibu, ili tusimkumbushe, lakini mtumaji hajui, na mtumaji huona matokeo tu angalau watu 5 wanapokuwa wamejibu.

Tunachakata data kuhusu watu wanaotumiwa chemsha bongo kwa niaba ya shirika linalomiliki Slack hiyo, kama mchakataji wake wa data (tazama “Taarifa binafsi zinazoongezwa na shirika”). Shirika lazima liwajulishe watu wake kuhusu chemsha bongo zinazotumwa zikiwa na majina.

Kamwe hatutumi chochote kutoka Slack kwa AI, kamwe hatukitumii kufunza AI, kamwe hatukiuzi na kamwe hatukitumii kwa matangazo, na hatuwatumii barua pepe watu wanaojibu kwenye Slack.

Majina, Slack ID na majibu ya kila mtu hufutwa mtumaji anapofuta utumaji wa chemsha bongo, na kwa vyovyote vile si zaidi ya miezi 12 baada ya tarehe yake ya mwisho; baada ya hapo tunahifadhi jumla tu, bila majina. Mtu akisema “Usinitumie chemsha bongo”, tunahifadhi Slack ID yake na chaguo hilo tu, ili tuweze kuliheshimu. Tjaz inapoondolewa kwenye workspace au ruhusa yake inapobatilishwa, tunafuta ufunguo mara moja na data yote ya Slack ya workspace hiyo ndani ya siku 14 za kazi.

Yeyote aliyepokea chemsha bongo kutoka Tjaz kwenye Slack anaweza kuomba kuona au kufuta data yake kupitia help@tjaz.com au kupitia Msaada na maoni, bila akaunti.

13Tjaz katika msaidizi wako wa AI

Unaweza kutumia Tjaz kupitia msaidizi wa AI, k.m. Claude, ChatGPT, Le Chat au Microsoft 365 Copilot, kwa kumwongezea anwani ya Tjaz kwa wasaidizi wa AI, tjaz.com/mcp. Msaidizi huyo ni chaguo lako mwenyewe, chini ya makubaliano yako mwenyewe na kampuni inayomwendesha, k.m. Anthropic (Marekani), OpenAI (Marekani), Mistral (Ufaransa) au Microsoft (Marekani). Masharti na sera ya faragha ya kampuni hiyo yanatumika kwa mazungumzo yako. Msaidizi huyo si mmoja wa wasambazaji wetu, na hatuamui anachofanya na kile anachopokea.

Mtu yeyote anaweza kutafuta chemsha bongo na kuziona kupitia msaidizi bila kuingia. Ili kutengeneza, kuhifadhi au kutafsiri chemsha bongo, au kuona jinsi ilivyoenda, unaingia kwenye Tjaz na kumruhusu msaidizi atumie Tjaz kwa niaba yako. Tunahifadhi ni msaidizi gani uliyemruhusu, jina lake na anwani anazokurudisha kwazo, lini ulimruhusu na lini alitumia Tjaz mara ya mwisho, pamoja na funguo zinazomwezesha kutumia Tjaz kwa niaba yako. Funguo hizo zimehifadhiwa kwa namna ambayo hakuna anayeweza kuzisoma. Ufunguo hufanya kazi kwa saa moja, na msaidizi anaweza kuufanya upya mradi atumie Tjaz angalau mara moja kila siku 30. Unaweza kuona wasaidizi uliowaruhusu, na kuwaondoa, kwenye ukurasa wa akaunti yako, na kutoka kila mahali kunawaondoa wote.

Tunachopata kutoka kwa msaidizi: kile unachoiomba Tjaz, k.m. maelezo ya chemsha bongo, maandishi ya nyenzo za kuitengenezea, au maswali aliyoandika msaidizi, na kwamba ni wewe. Nyenzo kutoka kwa msaidizi huhifadhiwa pamoja na akaunti yako, chini ya Nyenzo chanzo, kama nyenzo za masomo unazoongeza kwenye tjaz.com, hadi utakapozifuta hapo. Chemsha bongo iliyotengenezwa, kuhifadhiwa au kutafsiriwa kupitia msaidizi ni yako, kama chemsha bongo unazotengeneza kwenye tjaz.com. Huonyeshwa kwenye ukurasa wa chemsha bongo tu ukiomba iwe ya umma. AI hukagua chemsha bongo aliyoandika msaidizi dhidi ya masharti haya kabla haijahifadhiwa. Chemsha bongo ambayo Tjaz inakutengenezea hutengenezwa na AI ya Anthropic, kama kwenye tjaz.com, tazama “Chemsha bongo zilizotengenezwa kwa AI”.

Tunachotuma kwa msaidizi: chemsha bongo na maswali yake, pamoja na majibu sahihi kwa chemsha bongo ulizotengeneza wewe tu, viungo vya kuzicheza, na jinsi chemsha bongo uliyotengeneza ilivyoenda. Matokeo hayo hutumwa kama jumla ya wote walioicheza tu, na pale tu angalau watu 5 wameicheza hadi mwisho. Hatutumi kamwe majina, majina ya utani au majibu ya walioicheza. Kampuni inayomwendesha msaidizi huhifadhi kile anachopata kulingana na masharti yake yenyewe, na huenda ikakihifadhi nje ya EU.

Wasaidizi ni kwa watu wenye umri wa miaka 13 au 18 na zaidi, kutegemea msaidizi, kwa hivyo Tjaz kupitia msaidizi imekusudiwa walimu, wazazi na watu wazima wengine wanaotengeneza chemsha bongo. Watoto hucheza chemsha bongo kwenye tjaz.com, kamwe si kupitia msaidizi. Usiweke data binafsi za wanafunzi au za watu wengine katika kile unachoomba.

14Vidakuzi

Tjaz inatumia vidakuzi (cookies) hivi, vyote kwa ajili ya Tjaz yenyewe. Hatutumii vidakuzi kwa matangazo wala kwa kufuatilia watu.

• tjaz_session hukuweka ukiwa umeingia, hadi utakapofunga kivinjari na kwa muda usiozidi siku moja, au kwa siku 30 ukichagua kubaki umeingia.
• tjaz_device hukumbuka, kwa mwaka mmoja, ni akaunti zipi zimeingia kwa nenosiri lao katika kivinjari hiki, ili manenosiri yasiyo sahihi ambayo mtu anajaribu mahali pengine yasiweze kukuzuia kuingia hapa. Hakionyeshi akaunti hizo ni za nani.
• tjaz_lang hukumbuka lugha unayochagua, kwa mwaka mmoja.
• tjaz_quiz_owner hukumbuka, kwa miaka 5, kwamba kivinjari chako ndicho kilichotengeneza chemsha bongo unazotengeneza bila akaunti.
• tjaz_quiz_settings hukumbuka, kwa mwaka mmoja, mipangilio uliyochagua mara ya mwisho ulipotengeneza chemsha bongo, k.m. mtindo na idadi ya maswali, na kama uliiacha ikiwa imefunguliwa, lakini si chemsha bongo ilihusu nini.
• tjaz_character hukumbuka, kwa mwaka mmoja, jinsi ulivyombuni mhusika wako katika mchezo wa 3D, na shujaa wako mnapoungana dhidi ya mazimwi kwenye skrini kubwa.
• tjaz_oauth hutumika kwa dakika chache unapoingia kwa Google, Microsoft, Facebook au Slack.
• tjaz_consent hutumika kwa muda usiozidi nusu saa unapounganisha msaidizi wa AI, k.m. Claude au ChatGPT, na akaunti yako.
• tjaz_slack hutumika kwa dakika chache unapoongeza Tjaz kwenye Slack, na kwa saa moja baada ya hapo, ili ukurasa unaorudi kwake uweze kuonyesha ni eneo gani la kazi (workspace) ulikoiongeza.
• tjaz_message_… hukumbuka, kwa siku 30, ufunguo wa mazungumzo uliyonayo nasi kupitia Msaada na maoni, baada ya kuyafungua kupitia kiungo kilicho katika barua pepe yetu, ili ufunguo usibaki kwenye anwani ya ukurasa.
• tjaz_impersonate hutumiwa tu na watu wanaoendesha Tjaz, kwa muda usiozidi saa chache, wanapoiona Tjaz kama mtumiaji anavyoiona.
• tjaz_2fa hutumiwa tu na watu wanaoendesha Tjaz, kwa saa 12, kukumbuka kwamba wamethibitisha kuwa ni wao kwa ufunguo wao wa siri (passkey).
• tjaz_tester hutumiwa tu na watu wanaoendesha Tjaz, kwa mwaka mmoja, ili kile wanachofanya wanapojaribu Tjaz kisihesabiwe.

Tjaz pia huhifadhi vitu hivi kwenye kivinjari chako, ambavyo si vidakuzi:

• Majibu ya chemsha bongo unayofanya, ili uweze kuendelea pale ulipoishia, hata unapobadilisha kati ya 2D na 3D.
• playbackRate hukumbuka kasi uliyochagua ya kucheza video katika chemsha bongo.
• tjazQuizEnd hukumbuka, hadi utakapofunga kichupo, ni ukurasa gani chemsha bongo inarudi kwake inapoisha.
• tjazQuizDraft hukumbuka, kwa muda usiozidi siku moja, ulichoandika na kuchagua kwenye ukurasa wa mwanzo unapoenda kujisajili au kuingia ili kuongeza nyenzo chanzo, ili viwepo utakaporudi. Huondolewa mara tu vinaporudishwa.
• Mnapocheza chemsha bongo pamoja kwenye skrini kubwa, tokeni ambayo simu au kompyuta mpakato yako ilitumia kujiunga na mchezo, ili urudi kama mchezaji yule yule, na kwenye skrini kubwa, mchezo inaouonyesha, ili uendelee ukurasa ukifunguliwa tena, hadi mchezo umalizike.

15Dhima yetu

Tjaz ni bure, na inatolewa kama ilivyo. Kwa kadiri sheria inavyoruhusu, hatuwajibiki kwa hasara zitokanazo na kutumia Tjaz au kushindwa kuitumia, k.m. data zilizopotea, mapato yaliyopotea, au matokeo ya makosa katika chemsha bongo, yakiwemo yale yaliyofanywa na AI au na watumiaji wengine.

Iwapo hata hivyo tutawajibika, dhima yetu ina kikomo cha kiasi ulichotulipa kwa ajili ya Tjaz katika miezi 12 kabla ya hasara, au DKK 500 ikiwa kiasi hicho ni kikubwa zaidi.

Hatuwajibiki kwa ucheleweshaji au hitilafu zinazosababishwa na mambo yaliyo nje ya uwezo wetu, k.m. hitilafu kwa wasambazaji wetu, mashambulizi dhidi ya Tjaz, au kukatika kwa umeme na mtandao.

Hakuna chochote katika masharti haya kinachoweka kikomo kwa dhima ambayo haiwezi kuwekewa kikomo kisheria, k.m. kwa makusudi au uzembe mkubwa, wala kwa haki zako kama mlaji chini ya sheria za lazima.

16Kufunga akaunti

Unaweza kuacha kutumia Tjaz wakati wowote, na kufuta akaunti yako kwenye wasifu wako, au kuifutisha kwa kutuandikia kupitia help@tjaz.com.

Tunaweza kufunga akaunti yako ukikiuka masharti haya. Tunaweza pia kufunga akaunti ambayo haijatumika kwa miaka 2, baada ya kukujulisha kwa barua pepe angalau siku 30 kabla.

17Mabadiliko ya masharti

Huenda tukabadilisha masharti haya, k.m. tunapoongeza mipango ya kulipia. Ikiwa mabadiliko yanakuhusu, tutakujulisha kwa barua pepe au kwenye Tjaz angalau siku 30 kabla hayajaanza kutumika, isipokuwa kama lazima yafanyike mapema zaidi kwa mujibu wa sheria au kwa sababu za usalama. Ukiendelea kutumia Tjaz baada ya hapo, unakubali masharti mapya. Ikiwa huyakubali, unaweza kuacha kutumia Tjaz na kufutiwa akaunti yako.

Huenda tukahamisha makubaliano nawe, pamoja na akaunti na maudhui yako, kwa kampuni itakayochukua Tjaz, k.m. kampuni ambayo Allan Ebdrup ataianzisha ili kuiendesha. Tutakujulisha tukifanya hivyo, na haki zako chini ya masharti haya zitabaki zilezile.

18Sheria na migogoro

Sheria ya Denmark inatumika kwa masharti haya. Tusipokubaliana, tafadhali tuandikie kwanza, ili tujaribu kulitatua pamoja.

Migogoro hutatuliwa na mahakama za Denmark, katika ngazi ya kwanza na Mahakama ya Jiji la Copenhagen (Københavns Byret). Ikiwa wewe ni mlaji katika EU, unaendelea kuwa na ulinzi wa kanuni za lazima za nchi unayoishi, na unaweza pia kupeleka mgogoro kwenye mahakama za huko.

Masharti haya yameandikwa kwa Kiingereza na kutafsiriwa kwa AI. Ikiwa tafsiri inatofautiana na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika, kwa kadiri sheria inavyoruhusu.

19Mawasiliano

Tuandikie kupitia help@tjaz.com ikiwa una maswali kuhusu masharti au data zako binafsi, au unataka kuripoti maudhui yanayoyakiuka.

help@tjaz.com pia ndiyo sehemu ya mawasiliano ya Tjaz kwa watumiaji na kwa mamlaka chini ya Sheria ya Huduma za Kidijitali ya EU (Digital Services Act). Unaweza kutuandikia kwa Kidenmaki au Kiingereza, au kwa lugha yako mwenyewe, ambayo tutaitafsiri.