Kamaʻilio ʻoe ma ʻŌlelo Hawaiʻi? Kōkua e hoʻopololei iā Tjaz

ʻŌlelo Pelekānia

Go to

Ma Tjaz i kēia manawa

E hele i

ʻŌlelo Pelekānia

and write your name

Ma Tjaz i kēia manawa

a kākau i kou inoa

ʻŌlelo Pelekānia

${count} player

Ma Tjaz i kēia manawa

${count} mea pāʻani

ʻŌlelo Pelekānia

${count} players

Ma Tjaz i kēia manawa

${count} mea pāʻani

ʻŌlelo Pelekānia

+ ${count} more

Ma Tjaz i kēia manawa

+ ${count} hou aku

ʻŌlelo Pelekānia

+ ${count} more

Ma Tjaz i kēia manawa

+ ${count} hou aku

ʻŌlelo Pelekānia

Question ${number} of ${total}

Ma Tjaz i kēia manawa

Nīnau ${number} o ${total}

ʻŌlelo Pelekānia

Last question — double points!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka nīnau hope — pāpālua nā ʻai!

ʻŌlelo Pelekānia

${answered} of ${players} have answered

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pane ʻo ${answered} o ${players}

ʻŌlelo Pelekānia

Everyone has answered!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pane nā mea a pau!

ʻŌlelo Pelekānia

Next question

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka nīnau aʻe

ʻŌlelo Pelekānia

Leaderboard

Ma Tjaz i kēia manawa

Papa ʻai

ʻŌlelo Pelekānia

Final standings

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā kūlana hope

ʻŌlelo Pelekānia

All of you so far

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻO ʻoukou a pau a hiki i kēia manawa

ʻŌlelo Pelekānia

Well done, all of you!

Ma Tjaz i kēia manawa

Maikaʻi loa, ʻoukou a pau!

ʻŌlelo Pelekānia

${right} of ${answers} answers were right

Ma Tjaz i kēia manawa

${right} o ${answers} pane i pololei

ʻŌlelo Pelekānia

Scratch here

Ma Tjaz i kēia manawa

E walu ma ʻaneʻi

ʻŌlelo Pelekānia

And the winner is …

Ma Tjaz i kēia manawa

A ʻo ka mea lanakila ʻo …

ʻŌlelo Pelekānia

${points} point

Ma Tjaz i kēia manawa

${points} ʻai

ʻŌlelo Pelekānia

${points} points

Ma Tjaz i kēia manawa

${points} ʻai

ʻŌlelo Pelekānia

Congratulations, ${name}!

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻomaikaʻi, ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

Start

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻomaka

ʻŌlelo Pelekānia

Calmer

Ma Tjaz i kēia manawa

Mālie

ʻŌlelo Pelekānia

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ma Tjaz i kēia manawa

Hapakolu hou aʻe o ka manawa heluhelu, e laʻa no nā kūpuna a i ʻole nā keiki liʻiliʻi loa

ʻŌlelo Pelekānia

Hide names

Ma Tjaz i kēia manawa

Hūnā i nā inoa

ʻŌlelo Pelekānia

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ma Tjaz i kēia manawa

E hōʻike i ka holomua o ʻoukou a pau ma kahi o ka mea ma mua

ʻŌlelo Pelekānia

Pause

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻomaha

ʻŌlelo Pelekānia

Continue

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻomau

ʻŌlelo Pelekānia

Paused

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua hoʻomaha ʻia

ʻŌlelo Pelekānia

Next

Ma Tjaz i kēia manawa

Holomua

ʻŌlelo Pelekānia

End

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻopau

ʻŌlelo Pelekānia

Full screen

Ma Tjaz i kēia manawa

Pākū piha

ʻŌlelo Pelekānia

Sound

Ma Tjaz i kēia manawa

Kani

ʻŌlelo Pelekānia

Do you want to end the game?

Ma Tjaz i kēia manawa

Makemake ʻoe e hoʻopau i ka pāʻani?

ʻŌlelo Pelekānia

Yes

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAe

ʻŌlelo Pelekānia

No

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole

ʻŌlelo Pelekānia

Remove ${name} from the game?

Ma Tjaz i kēia manawa

E kāpae iā ${name} mai ka pāʻani?

ʻŌlelo Pelekānia

Click a name to remove it

Ma Tjaz i kēia manawa

Kaomi i kekahi inoa no ke kāpae ʻana

ʻŌlelo Pelekānia

Players

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā mea pāʻani

ʻŌlelo Pelekānia

Remove

Ma Tjaz i kēia manawa

Kāpae

ʻŌlelo Pelekānia

Connecting …

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke hoʻopili nei …

ʻŌlelo Pelekānia

The connection was lost. Connecting again …

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua nalo ka pilina. Ke hoʻopili hou nei …

ʻŌlelo Pelekānia

Copy link

Ma Tjaz i kēia manawa

Kope i ka loulou

ʻŌlelo Pelekānia

Link copied

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua kope ʻia ka loulou

ʻŌlelo Pelekānia

Show it on the TV

Ma Tjaz i kēia manawa

Hōʻike ma ke kīwī

ʻŌlelo Pelekānia

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ma Tjaz i kēia manawa

Hōʻike ke kīwī i nā nīnau, a pāʻani pū nā mea a pau ma ko lākou kelepona a i ʻole lolouila lawelima.

ʻŌlelo Pelekānia

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ma Tjaz i kēia manawa

E wehe i ka “Control Center”, e kaomi i ka “Screen Mirroring” a e koho i ke kīwī. A laila, e huli i ka mea ma kona ʻaoʻao.

ʻŌlelo Pelekānia

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ma Tjaz i kēia manawa

E kaomi i ka “Control Center” ma ka “menu bar”, e kaomi i ka “Screen Mirroring” a e koho i ke kīwī.

ʻŌlelo Pelekānia

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ma Tjaz i kēia manawa

E kaʻi i kou manamana i lalo mai luna mai o ka papakaumaka, e kaomi i ka “Cast” a i ʻole ka “Screen Cast” (“Smart View” ma ka Samsung) a e koho i ke kīwī. A laila, e huli i ka mea ma kona ʻaoʻao.

ʻŌlelo Pelekānia

Cast to a TV

Ma Tjaz i kēia manawa

Hōʻike ma ke kīwī

ʻŌlelo Pelekānia

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ma Tjaz i kēia manawa

Aia ma ke kīwī i kēia manawa. E hoʻomaka i ka pāʻani ma ʻaneʻi ke komo mai nā mea a pau.

ʻŌlelo Pelekānia

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i hiki ke hōʻike ʻia ma ke kīwī. E hoʻāʻo hou, a i ʻole e wehe i ka helu wahi kīwī ma lalo nei.

ʻŌlelo Pelekānia

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ma Tjaz i kēia manawa

A i ʻole, e wehe i kēia helu wahi ma ka polokalamu kele pūnaewele o ke kīwī, a i ʻole ma kekahi kamepiula ma ka ʻaoʻao o ke kīwī:

ʻŌlelo Pelekānia

The buttons to start and end the game stay here.

Ma Tjaz i kēia manawa

Noho mau nā pihi e hoʻomaka ai a e hoʻopau ai i ka pāʻani ma ʻaneʻi.

ʻŌlelo Pelekānia

Show the big screen here

Ma Tjaz i kēia manawa

Hōʻike i ka papakaumaka nui ma ʻaneʻi

ʻŌlelo Pelekānia

Close

Ma Tjaz i kēia manawa

Pani

ʻŌlelo Pelekānia

Show on a TV

Ma Tjaz i kēia manawa

Hōʻike ma ke kīwī

ʻŌlelo Pelekānia

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻohe nīnau i loko o kēia hōʻike me ka pane pololei, no laila ʻaʻole hiki ke pāʻani ʻia ma ka papakaumaka nui.

ʻŌlelo Pelekānia

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole hiki ke pāʻani ma ka papakaumaka nui i kēia manawa. E ʻoluʻolu, e hoʻāʻo hou ma hope.

ʻŌlelo Pelekānia

The game couldn't be started. Please try again.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i hiki ke hoʻomaka i ka pāʻani. E ʻoluʻolu, e hoʻāʻo hou.

ʻŌlelo Pelekānia

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole hiki i kēia polokalamu kele pūnaewele ke hōʻike i ka papakaumaka nui ma ke 3D. E hoʻāʻo iā Chrome, Edge a i ʻole Safari.

ʻŌlelo Pelekānia

Your nickname

Ma Tjaz i kēia manawa

Kou inoa kapakapa

ʻŌlelo Pelekānia

Join

Ma Tjaz i kēia manawa

Komo

ʻŌlelo Pelekānia

Joining …

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke komo nei …

ʻŌlelo Pelekānia

Getting the quiz …

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke kiʻi nei i ka hōʻike …

ʻŌlelo Pelekānia

The quiz is ready

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua mākaukau ka hōʻike

ʻŌlelo Pelekānia

You're in!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua komo ʻoe!

ʻŌlelo Pelekānia

Look up at the screen

Ma Tjaz i kēia manawa

E nānā i luna i ka papakaumaka

ʻŌlelo Pelekānia

Lightning round!

Ma Tjaz i kēia manawa

Pōʻai uila!

ʻŌlelo Pelekānia

Sort the cards on your phone or laptop

Ma Tjaz i kēia manawa

E hoʻokaʻawale i nā kāleka ma kāu kelepona a lolouila paha

ʻŌlelo Pelekānia

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ma Tjaz i kēia manawa

E kahi i kēlā me kēia kāleka i kona ʻaoʻao kūpono, a i ʻole e paʻi i kekahi ʻaoʻao

ʻŌlelo Pelekānia

All sorted!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pau ka hoʻokaʻawale ʻana!

ʻŌlelo Pelekānia

${right} of ${count} right

Ma Tjaz i kēia manawa

${right} pololei o ${count}

ʻŌlelo Pelekānia

Your answer has been sent

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua hoʻouna ʻia kāu pane

ʻŌlelo Pelekānia

Right!

Ma Tjaz i kēia manawa

Pololei!

ʻŌlelo Pelekānia

Not this time

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i kēia manawa

ʻŌlelo Pelekānia

Time ran out

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pau ka manawa

ʻŌlelo Pelekānia

The right answer was

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻO ka pane pololei ʻo

ʻŌlelo Pelekānia

You're no. ${rank}

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻO ʻoe ka helu ${rank}

ʻŌlelo Pelekānia

You're

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻO ʻoe ka

ʻŌlelo Pelekānia

no. ${rank}

Ma Tjaz i kēia manawa

helu ${rank}

ʻŌlelo Pelekānia

of ${count}

Ma Tjaz i kēia manawa

o ${count}

ʻŌlelo Pelekānia

You're in the lead!

Ma Tjaz i kēia manawa

Aia ʻoe i mua loa!

ʻŌlelo Pelekānia

${points} point behind ${name}

Ma Tjaz i kēia manawa

${points} ʻai ma hope o ${name}

ʻŌlelo Pelekānia

${points} points behind ${name}

Ma Tjaz i kēia manawa

${points} ʻai ma hope o ${name}

ʻŌlelo Pelekānia

The next question is coming

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke hiki mai nei ka nīnau aʻe

ʻŌlelo Pelekānia

Look up — a fact

Ma Tjaz i kēia manawa

Nānā i luna — he ʻike

ʻŌlelo Pelekānia

The winner is

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻO ka mea lanakila ʻo

ʻŌlelo Pelekānia

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻO ʻoe ka helu ${rank} o ${players}, me ${right} o ${questions} pololei

ʻŌlelo Pelekānia

Made with Tjaz

Ma Tjaz i kēia manawa

Hana ʻia me Tjaz

ʻŌlelo Pelekānia

Make your own quiz in a minute

Ma Tjaz i kēia manawa

E hana i kāu hōʻike ponoʻī i hoʻokahi minuke

ʻŌlelo Pelekānia

The game is over

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pau ka pāʻani

ʻŌlelo Pelekānia

Thanks for playing!

Ma Tjaz i kēia manawa

Mahalo no ka pāʻani ʻana!

ʻŌlelo Pelekānia

The host has removed you from the game.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua kāpae ka mea hoʻokipa iā ʻoe mai ka pāʻani.

ʻŌlelo Pelekānia

Join with another name

Ma Tjaz i kēia manawa

E komo me kekahi inoa ʻē aʻe

ʻŌlelo Pelekānia

Write the code from the big screen

Ma Tjaz i kēia manawa

E kākau i ka pāʻālua mai ka papakaumaka nui

ʻŌlelo Pelekānia

Code

Ma Tjaz i kēia manawa

Pāʻālua

ʻŌlelo Pelekānia

Go

Ma Tjaz i kēia manawa

E hele

ʻŌlelo Pelekānia

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻohe pāʻani me ia pāʻālua. E nānā i ka pāʻālua ma ka papakaumaka nui.

ʻŌlelo Pelekānia

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ma Tjaz i kēia manawa

Nui loa nā hoʻāʻo. E kali i hoʻokahi minuke, a e hoʻāʻo hou.

ʻŌlelo Pelekānia

Write a nickname.

Ma Tjaz i kēia manawa

E kākau i kekahi inoa kapakapa.

ʻŌlelo Pelekānia

Someone in the game has that name. Choose another.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua lawe kekahi ma ka pāʻani i kēlā inoa. E koho i kekahi ʻē aʻe.

ʻŌlelo Pelekānia

Choose another nickname.

Ma Tjaz i kēia manawa

E koho i kekahi inoa kapakapa ʻē aʻe.

ʻŌlelo Pelekānia

The game is over.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pau ka pāʻani.

ʻŌlelo Pelekānia

You couldn't join. Please try again.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i hiki iā ʻoe ke komo. E ʻoluʻolu, e hoʻāʻo hou.

ʻŌlelo Pelekānia

The right answers were

Ma Tjaz i kēia manawa

Eia nā pane pololei

ʻŌlelo Pelekānia

The answers come after the picture

Ma Tjaz i kēia manawa

Hiki mai nā pane ma hope o ke kiʻi

ʻŌlelo Pelekānia

${name} is here!

Ma Tjaz i kēia manawa

Eia ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} is back, and it's tired.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua hoʻi mai ʻo ${name}, a ua luhi ʻo ia.

ʻŌlelo Pelekānia

Last question!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka nīnau hope loa!

ʻŌlelo Pelekānia

Lap of honour!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka holo hanohano!

ʻŌlelo Pelekānia

Every right answer sends up a firework.

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻolele kēlā me kēia pane pololei i ke ahi pahū.

ʻŌlelo Pelekānia

Your answer counted!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua helu ʻia kāu pane!

ʻŌlelo Pelekānia

Next time!

Ma Tjaz i kēia manawa

I ka manawa aʻe!

ʻŌlelo Pelekānia

Your firework went up!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua lele kāu ahi pahū!

ʻŌlelo Pelekānia

Your hero is defending on the big screen!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke pale nei kou meʻe ma ka pākū nui!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} is out of puff — and our friend!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pauaho ʻo ${name} — a he hoaaloha ʻo ia no kākou!

ʻŌlelo Pelekānia

${count} of them was yours!

Ma Tjaz i kēia manawa

He ${count} o ia mau pale nāu!

ʻŌlelo Pelekānia

${count} of them were yours!

Ma Tjaz i kēia manawa

He ${count} o ia mau pale nāu!

ʻŌlelo Pelekānia

We did it!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua hiki nō iā kākou!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} fell asleep!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua hiamoe ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} will be back, tired.

Ma Tjaz i kēia manawa

E hoʻi mai ana ʻo ${name}, me ka luhi.

ʻŌlelo Pelekānia

${name} waves goodbye!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke peʻahi aloha mai nei ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

Surprise!

Ma Tjaz i kēia manawa

He mea hoʻopūʻiwa!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} will help us block next time.

Ma Tjaz i kēia manawa

E kōkua ʻo ${name} iā kākou e pale ma ka manawa aʻe.

ʻŌlelo Pelekānia

Well fought, team!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pale pū kākou, e ka hui!

ʻŌlelo Pelekānia

Our new friends

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā hoaaloha hou o kākou

ʻŌlelo Pelekānia

You were part of the team!

Ma Tjaz i kēia manawa

He lālā ʻoe no ka hui!

ʻŌlelo Pelekānia

You got better towards the end!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua ʻoi aku kou maikaʻi i ka hopena!

ʻŌlelo Pelekānia

Is this your hero?

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻO kou meʻe anei kēia?

ʻŌlelo Pelekānia

Your hero

Ma Tjaz i kēia manawa

Kou meʻe

ʻŌlelo Pelekānia

Make your hero

Ma Tjaz i kēia manawa

Hana i kou meʻe

ʻŌlelo Pelekānia

Change

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻololi

ʻŌlelo Pelekānia

Or just join, and you get one.

Ma Tjaz i kēia manawa

A i ʻole, komo wale, a loaʻa iā ʻoe kekahi.

ʻŌlelo Pelekānia

Just a moment …

Ma Tjaz i kēia manawa

Kali iki …

ʻŌlelo Pelekānia

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole hiki ke hana i kou meʻe ma ʻaneʻi. Loaʻa iā ʻoe kekahi ke komo ʻoe.

ʻŌlelo Pelekānia

You blocked ${name}'s attack!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pale ʻoe i ka hoʻouka ʻana a ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

Your blocks

Ma Tjaz i kēia manawa

Kāu mau pale

ʻŌlelo Pelekānia

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pale kākou i ka hoʻouka ʻana a ${name} he ${count} manawa.

ʻŌlelo Pelekānia

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pale kākou i ka hoʻouka ʻana a ${name} he ${count} manawa.

ʻŌlelo Pelekānia

You blocked ${count} time!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pale ʻoe he ${count} manawa!

ʻŌlelo Pelekānia

You blocked ${count} times!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pale ʻoe he ${count} manawa!

ʻŌlelo Pelekānia

The more right answers, the better we defend!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke nui nā pane pololei, ʻoi aku ko kākou pale!

ʻŌlelo Pelekānia

${a} is your new friend!

Ma Tjaz i kēia manawa

He hoaaloha hou ʻo ${a} no ʻoukou!

ʻŌlelo Pelekānia

${a} and ${b} are your new friends!

Ma Tjaz i kēia manawa

He mau hoaaloha hou ʻo ${a} lāua ʻo ${b} no ʻoukou!

ʻŌlelo Pelekānia

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ma Tjaz i kēia manawa

He mau hoaaloha hou ʻo ${a}, ʻo ${b} a me ${c} no ʻoukou!

ʻŌlelo Pelekānia

${count} new monster friend!

Ma Tjaz i kēia manawa

He ${count} hoaaloha moʻo hou!

ʻŌlelo Pelekānia

${count} new monster friends!

Ma Tjaz i kēia manawa

He ${count} hoaaloha moʻo hou!

ʻŌlelo Pelekānia

${right} of ${total} answers were right.

Ma Tjaz i kēia manawa

He ${right} o ${total} pane i pololei.

ʻŌlelo Pelekānia

Even question ${number}, a hard one!

Ma Tjaz i kēia manawa

A pēlā pū ka nīnau paʻakikī ${number}!

ʻŌlelo Pelekānia

Everyone answered every time.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pane nā mea a pau i kēlā me kēia manawa.

ʻŌlelo Pelekānia

Some questions were hard.

Ma Tjaz i kēia manawa

Paʻakikī kekahi mau nīnau.

ʻŌlelo Pelekānia

${name} got away and waves goodbye.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pakele ʻo ${name} a ke peʻahi aloha mai nei.

ʻŌlelo Pelekānia

Well fought, team!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pāʻani a pale pū ʻoukou, e ka hui!

ʻŌlelo Pelekānia

How it went

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka holo ʻana

ʻŌlelo Pelekānia

How it went

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka holo ʻana

ʻŌlelo Pelekānia

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ma Tjaz i kēia manawa

Nou kēia, ʻaʻole no ka pāʻani: kēlā me kēia nīnau, ka paʻakikī loa ma mua, me ka nui i pane pololei a me ka pane hewa i koho nui ʻia. ʻAʻohe mea e pili ana i kēlā me kēia keiki.

ʻŌlelo Pelekānia

Question ${number}

Ma Tjaz i kēia manawa

Nīnau ${number}

ʻŌlelo Pelekānia

${right} of ${answers} answered right

Ma Tjaz i kēia manawa

${right} o ${answers} i pane pololei

ʻŌlelo Pelekānia

No one answered

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻohe mea i pane

ʻŌlelo Pelekānia

Hard

Ma Tjaz i kēia manawa

Paʻakikī

ʻŌlelo Pelekānia

Most common wrong answer

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka pane hewa i koho nui ʻia

ʻŌlelo Pelekānia

${count} chose it

Ma Tjaz i kēia manawa

${count} i koho

ʻŌlelo Pelekānia

${count} chose it

Ma Tjaz i kēia manawa

${count} i koho

ʻŌlelo Pelekānia

Everyone who answered got it right

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pololei ka poʻe a pau i pane

ʻŌlelo Pelekānia

A picture

Ma Tjaz i kēia manawa

He kiʻi

ʻŌlelo Pelekānia

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ma Tjaz i kēia manawa

Hōʻike ʻia ka holo ʻana ke pāʻani he 5 a ʻoi aku, i ʻike ʻole ʻia nā pane o kekahi.

ʻŌlelo Pelekānia

To take it up in class

Ma Tjaz i kēia manawa

No ke kūkākūkā ʻana ma ka papa

ʻŌlelo Pelekānia

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole no ka pāʻani: e pane kēlā me kēia haumāna i ka nīnau ${number} iā ia wale nō, a laila e kūkākūkā me ka hoa noho ma ka ʻaoʻao, e pane hou, a ma hope loa e hoʻolohe i ka wehewehe ʻana.

ʻŌlelo Pelekānia

Back to the game

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻi i ka pāʻani

ʻŌlelo Pelekānia

Done

Ma Tjaz i kēia manawa

Pau

ʻŌlelo Pelekānia

The game is over

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pau ka pāʻani

ʻŌlelo Pelekānia

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ma Tjaz i kēia manawa

Nou ka holo ʻana, ʻaʻole no ka papa: e wehe ma kahi a lākou e ʻike ʻole ai.

ʻŌlelo Pelekānia

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i loaʻa ka holo ʻana. E hoʻāʻo hou ma hope iki.

ʻŌlelo Pelekānia

Try again

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻāʻo hou

ʻŌlelo Pelekānia

Fewer than 5 answered

Ma Tjaz i kēia manawa

Ma lalo o 5 i pane

ʻŌlelo Pelekānia

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pau kēia pāʻani, a ʻaʻole mālama hou ʻia ka holo ʻana.

ʻŌlelo Pelekānia

Right answer

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka pane pololei

ʻŌlelo Pelekānia

The Monster Friends

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā Hoaaloha o nā Moʻo

ʻŌlelo Pelekānia

The Quiz Crew

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka Hui Nīnau

ʻŌlelo Pelekānia

The Curious Bunch

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka Poʻe ʻImi Naʻauao

ʻŌlelo Pelekānia

Team name

Ma Tjaz i kēia manawa

Inoa o ka hui

ʻŌlelo Pelekānia

Another name for the team

Ma Tjaz i kēia manawa

He inoa ʻē aʻe no ka hui

ʻŌlelo Pelekānia

${name} is here!

Ma Tjaz i kēia manawa

Eia ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} is back!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua hoʻi ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

A friend helps!

Ma Tjaz i kēia manawa

Kōkua mai ka hoaaloha!

ʻŌlelo Pelekānia

The whole team together!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka hui holoʻokoʻa!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} is your friend!

Ma Tjaz i kēia manawa

He hoa ʻo ${name} no ʻoukou!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} will be back!

Ma Tjaz i kēia manawa

E hoʻi mai ana ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

You did it!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua hiki iā ʻoukou!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} wants to help!

Ma Tjaz i kēia manawa

Makemake ʻo ${name} e kōkua!

ʻŌlelo Pelekānia

Last question!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka nīnau hope loa!

ʻŌlelo Pelekānia

Lap of honour!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ka holo hanohano!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} attacks!

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻouka ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

Blocked!

Ma Tjaz i kēia manawa

Pale ʻia!

ʻŌlelo Pelekānia

Splat!

Ma Tjaz i kēia manawa

Pakī!

ʻŌlelo Pelekānia

${name} is out of puff!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua pauaho ʻo ${name}!

ʻŌlelo Pelekānia

The more right answers, the better you defend!

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke nui nā pane pololei, ʻoi aku ko ʻoukou pale!

ʻŌlelo Pelekānia

${count} blocked it!

Ma Tjaz i kēia manawa

He ${count} i pale!

ʻŌlelo Pelekānia

So close!

Ma Tjaz i kēia manawa

Kokoke loa!