Kamaʻilio ʻoe ma ʻŌlelo Hawaiʻi? Kōkua e hoʻopololei iā Tjaz

ʻŌlelo Pelekānia

Your quiz is ready

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua mākaukau kāu hōʻike nīnau

ʻŌlelo Pelekānia

${points} of ${questions} right to pass

Ma Tjaz i kēia manawa

${points} o ${questions} pololei no ka puka

ʻŌlelo Pelekānia

See all the questions and answers

Ma Tjaz i kēia manawa

E nānā i nā nīnau a me nā pane a pau

ʻŌlelo Pelekānia

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Ma Tjaz i kēia manawa

E nānā pono iā lākou ma mua o kou kaʻana like ʻana i ka hōʻike nīnau, e laʻa me kekahi papa haumāna. Hiki ke hoʻololi i kekahi nīnau ma ka mea hoʻoponopono.

ʻŌlelo Pelekānia

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Ma Tjaz i kēia manawa

He hewa anei ma kekahi nīnau? E kaomi i ka manamana lima i lalo, a naʻu e nānā pono a e hoʻoponopono iā ia ma ʻaneʻi.

ʻŌlelo Pelekānia

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Ma Tjaz i kēia manawa

Pololei ʻoe, he hewa nō. Ua hoʻoponopono au i ka nīnau ma ka hoʻokūkū nīnau, a ʻo kona ʻano hou kēia e hōʻike ʻia nei.

ʻŌlelo Pelekānia

Fixed

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻoponopono ʻia

ʻŌlelo Pelekānia

Checked

Ma Tjaz i kēia manawa

Nānā ʻia

ʻŌlelo Pelekānia

Adjust the quiz

Ma Tjaz i kēia manawa

E hoʻololi i ka hōʻike nīnau

ʻŌlelo Pelekānia

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Ma Tjaz i kēia manawa

Hana hou ʻo Tjaz i ka hōʻike nīnau me ka hoʻololi. Ma kahi o ka hapalua minuke kona lōʻihi.

ʻŌlelo Pelekānia

Easier

Ma Tjaz i kēia manawa

Maʻalahi aʻe

ʻŌlelo Pelekānia

Harder

Ma Tjaz i kēia manawa

Paʻakikī aʻe

ʻŌlelo Pelekānia

+5 questions

Ma Tjaz i kēia manawa

+5 nīnau

ʻŌlelo Pelekānia

Add a passing grade

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻohui i ka helu puka

ʻŌlelo Pelekānia

Make another quiz

Ma Tjaz i kēia manawa

Hana i hōʻike nīnau hou

ʻŌlelo Pelekānia

How it went

Ma Tjaz i kēia manawa

Pehea ka holo ʻana

ʻŌlelo Pelekānia

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke pāʻani ʻo 5 kānaka a hiki i ka hopena, e ʻike ana ʻoe ma ʻaneʻi i ke ʻano o ko lākou holo ʻana, me ka ʻole o nā inoa. ${count} i kēia manawa.

ʻŌlelo Pelekānia

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Ma Tjaz i kēia manawa

Hōʻano hou ʻia i kēlā me kēia manawa e pāʻani ai he 5 hou aku a hiki i ka hopena, i ʻole e ʻike ʻia ʻo wai ka mea nāna i pane.

ʻŌlelo Pelekānia

Played to the end

Ma Tjaz i kēia manawa

Pāʻani ʻia a hiki i ka hopena

ʻŌlelo Pelekānia

Right on average

Ma Tjaz i kēia manawa

Pololei ma ka awelika

ʻŌlelo Pelekānia

The questions, the hardest first

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā nīnau, ka mea paʻakikī loa ma mua

ʻŌlelo Pelekānia

Everyone

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā kānaka a pau

ʻŌlelo Pelekānia

Class link ${number}, from ${date}

Ma Tjaz i kēia manawa

Loulou papa ${number}, i hana ʻia ma ${date}

ʻŌlelo Pelekānia

Share with a class

Ma Tjaz i kēia manawa

Kaʻana me kekahi papa

ʻŌlelo Pelekānia

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Ma Tjaz i kēia manawa

He loulou a me kahi kiʻi QR ponoʻī no kekahi papa, i ʻike ai ʻoe i ke ʻano o ko lākou holo ʻana.

ʻŌlelo Pelekānia

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Ma Tjaz i kēia manawa

He ${count} loulou papa ka nui loa no hoʻokahi hōʻike nīnau. E hoʻohana i kekahi o lākou ma luna aʻe.

ʻŌlelo Pelekānia

Tjaz could not make the class link, please try again.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i hiki iā Tjaz ke hana i ka loulou papa. E ʻoluʻolu, e hoʻāʻo hou.

ʻŌlelo Pelekānia

Make a follow-up for next week

Ma Tjaz i kēia manawa

Hana i hōʻike nīnau hahai no kēia pule aʻe

ʻŌlelo Pelekānia

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Ma Tjaz i kēia manawa

He hōʻike nīnau pōkole e nīnau hou ana, ma nā ʻano hou, no nā mea i ʻoi aku ka paʻakikī. ʻO ka hoʻomaʻamaʻa hou ʻana ma hope o hoʻokahi pule, kōkua ia i ka paʻa ʻana ma ka noʻonoʻo.

ʻŌlelo Pelekānia

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Ma Tjaz i kēia manawa

He hōʻike nīnau hahai no “${title}”. E hāʻawi ma kahi o hoʻokahi pule ma hope, ma ka lā ${date}.

ʻŌlelo Pelekānia

All quizzes

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā hōʻike a pau

ʻŌlelo Pelekānia

See the questions

Ma Tjaz i kēia manawa

Nānā i nā nīnau

ʻŌlelo Pelekānia

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i hōʻike ʻia nā pane pololei, i mea e pūʻiwa ai ʻoe ke pāʻani ʻoe.

ʻŌlelo Pelekānia

Play it in ${language}

Ma Tjaz i kēia manawa

Pāʻani ma ka ʻōlelo ${language}

ʻŌlelo Pelekānia

Translating the quiz into ${language}…

Ma Tjaz i kēia manawa

Ke unuhi ʻia nei ka hōʻike i ka ʻōlelo ${language}…

ʻŌlelo Pelekānia

Translated with AI from ${language}

Ma Tjaz i kēia manawa

Unuhi ʻia me ka AI mai ka ʻōlelo ${language}

ʻŌlelo Pelekānia

What do you want to do with ${title}?

Ma Tjaz i kēia manawa

He aha kāu e makemake ai e hana me ${title}?

ʻŌlelo Pelekānia

Take the quiz

Ma Tjaz i kēia manawa

E pāʻani i ka hōʻike

ʻŌlelo Pelekānia

Edit

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻoponopono

ʻŌlelo Pelekānia

Make a copy and edit it

Ma Tjaz i kēia manawa

E kope a hoʻoponopono iā ia

ʻŌlelo Pelekānia

Copy link to the quiz

Ma Tjaz i kēia manawa

Kope i ka loulou o ka hōʻike

ʻŌlelo Pelekānia

Link copied

Ma Tjaz i kēia manawa

Ua kope ʻia ka loulou

ʻŌlelo Pelekānia

Share

Ma Tjaz i kēia manawa

Kaʻana

ʻŌlelo Pelekānia

Share the quiz

Ma Tjaz i kēia manawa

Kaʻana i ka hōʻike

ʻŌlelo Pelekānia

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Ma Tjaz i kēia manawa

E hoʻouna iā ia i kou mau hoaaloha, a i ʻole e kau iā ia ma kahi e hiki ai i nā poʻe ʻē aʻe ke pāʻani.

ʻŌlelo Pelekānia

More ways to share

Ma Tjaz i kēia manawa

Nā ala hou aʻe e kaʻana ai

ʻŌlelo Pelekānia

Email

Ma Tjaz i kēia manawa

Leka uila

ʻŌlelo Pelekānia

Close

Ma Tjaz i kēia manawa

Pani

ʻŌlelo Pelekānia

Delete

Ma Tjaz i kēia manawa

Holoi

ʻŌlelo Pelekānia

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Ma Tjaz i kēia manawa

Makemake maoli nō ʻoe e holoi iā ${title}? ʻAʻole hiki ke hoʻihoʻi ʻia ma hope.

ʻŌlelo Pelekānia

The quiz could not be deleted, please try again.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i hiki ke holoi i ka hōʻike, e ʻoluʻolu e hoʻāʻo hou.

ʻŌlelo Pelekānia

Play on a big screen

Ma Tjaz i kēia manawa

Pāʻani ma ka papakaumaka nui

ʻŌlelo Pelekānia

play along on your phone or laptop

Ma Tjaz i kēia manawa

e pāʻani pū ma kou kelepona a i ʻole lolouila lawelima

ʻŌlelo Pelekānia

Public

Ma Tjaz i kēia manawa

Ākea

ʻŌlelo Pelekānia

Blocked

Ma Tjaz i kēia manawa

Ālai ʻia

ʻŌlelo Pelekānia

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Ma Tjaz i kēia manawa

Hiki i nā kānaka a pau ke ʻimi a pāʻani iā ia ma ka ʻaoʻao hōʻike nīnau. Ke pio ia, ʻo ka poʻe wale nō āu i hāʻawi ai i ka loulou ka mea hiki ke pāʻani.

ʻŌlelo Pelekānia

The quiz could not be changed, please try again.

Ma Tjaz i kēia manawa

ʻAʻole i hiki ke hoʻololi i ka hōʻike nīnau. E ʻoluʻolu, e hoʻāʻo hou.

ʻŌlelo Pelekānia

Made by ${name}

Ma Tjaz i kēia manawa

Haku ʻia e ${name}

ʻŌlelo Pelekānia

Against each other

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻokūkū kekahi me kekahi

ʻŌlelo Pelekānia

For kids and playful souls

Ma Tjaz i kēia manawa

No nā keiki a me nā naʻau pāʻani

ʻŌlelo Pelekānia

Play against each other on a big screen

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻokūkū ma ka papakaumaka nui

ʻŌlelo Pelekānia

Team up against the monsters

Ma Tjaz i kēia manawa

Hui kime kūʻē i nā moʻo kolohe

ʻŌlelo Pelekānia

all on one team, on your phones or laptops

Ma Tjaz i kēia manawa

hoʻokahi kime ʻoukou a pau, ma ko ʻoukou mau kelepona a i ʻole lolouila lawelima

ʻŌlelo Pelekānia

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Ma Tjaz i kēia manawa

Hoʻokahi kime ka papa holoʻokoʻa kūʻē i nā moʻo nohea a kolohe, ma kona kelepona a lolouila paha ponoʻī kēlā me kēia. ʻAʻohe mea e paʻi ʻia, a ma ka hopena, lilo kēlā me kēia moʻo i hoaaloha no ʻoukou.