E paraparau ʻoe i te Reo Tahiti? ʻA tauturu i te faʻatitiʻaifaro iā Tjaz

Reo Peretāne

Go to

I nià iā Tjaz i teie nei

Haere i

Reo Peretāne

and write your name

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻe pāpaʻi i tō ʻoe iʻoa

Reo Peretāne

${count} player

I nià iā Tjaz i teie nei

${count} taʻata hāʻuti

Reo Peretāne

${count} players

I nià iā Tjaz i teie nei

${count} taʻata hāʻuti

Reo Peretāne

+ ${count} more

I nià iā Tjaz i teie nei

+ ${count} atu ā

Reo Peretāne

+ ${count} more

I nià iā Tjaz i teie nei

+ ${count} atu ā

Reo Peretāne

Question ${number} of ${total}

I nià iā Tjaz i teie nei

Uiraa ${number} nō ${total}

Reo Peretāne

Last question — double points!

I nià iā Tjaz i teie nei

Uiraa hopeʻa — ʻai tāpiti!

Reo Peretāne

${answered} of ${players} have answered

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāhono ${answered} nō ${players}

Reo Peretāne

Everyone has answered!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāhono te taʻata atoʻa!

Reo Peretāne

Next question

I nià iā Tjaz i teie nei

Uiraa i muri mai

Reo Peretāne

Leaderboard

I nià iā Tjaz i teie nei

Tāpura ʻai

Reo Peretāne

Final standings

I nià iā Tjaz i teie nei

Tāpura hopeʻa

Reo Peretāne

All of you so far

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻOutou pauroa e tae mai i teienei

Reo Peretāne

Well done, all of you!

I nià iā Tjaz i teie nei

Mea maitaʻi roa, ʻoutou pauroa!

Reo Peretāne

${right} of ${answers} answers were right

I nià iā Tjaz i teie nei

${right} pāhonoraa tano nō ${answers}

Reo Peretāne

Scratch here

I nià iā Tjaz i teie nei

Raʻuraʻu i ʻōnei

Reo Peretāne

And the winner is …

I nià iā Tjaz i teie nei

E te upoʻotiʻa, ʻo …

Reo Peretāne

${points} point

I nià iā Tjaz i teie nei

${points} tāpaʻo

Reo Peretāne

${points} points

I nià iā Tjaz i teie nei

${points} tāpaʻo

Reo Peretāne

Congratulations, ${name}!

I nià iā Tjaz i teie nei

Pōpou iā ʻoe, ${name}!

Reo Peretāne

Start

I nià iā Tjaz i teie nei

Haʻamata

Reo Peretāne

Calmer

I nià iā Tjaz i teie nei

Mārū

Reo Peretāne

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

I nià iā Tjaz i teie nei

Hoʻē tuhaʻa toru atu ā o te taime nō te taiʻo, ei hiʻoraa nō te feiā paari ʻaore ra te mau tamariʻi naʻinaʻi

Reo Peretāne

Hide names

I nià iā Tjaz i teie nei

Huna i te iʻoa

Reo Peretāne

Show how all of you are doing instead of who's ahead

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻaʻite i tō ʻoutou huru pauroa, eiaha ʻo vai tei mua

Reo Peretāne

Pause

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻafaʻaea

Reo Peretāne

Continue

I nià iā Tjaz i teie nei

Tāmau

Reo Peretāne

Paused

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua faʻafaʻaea

Reo Peretāne

Next

I nià iā Tjaz i teie nei

I muri mai

Reo Peretāne

End

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻaoti

Reo Peretāne

Full screen

I nià iā Tjaz i teie nei

Hōhoʻa ʻī roa

Reo Peretāne

Sound

I nià iā Tjaz i teie nei

Ta'i

Reo Peretāne

Do you want to end the game?

I nià iā Tjaz i teie nei

E hinaaro ānei ʻoe e faʻaoti i te hautiraa?

Reo Peretāne

Yes

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻĒ

Reo Peretāne

No

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAita

Reo Peretāne

Remove ${name} from the game?

I nià iā Tjaz i teie nei

Tātara iā ${name} i rapae i te haʻutiraa?

Reo Peretāne

Click a name to remove it

I nià iā Tjaz i teie nei

Pata i nia i te hoʻē iʻoa nō te tātara

Reo Peretāne

Players

I nià iā Tjaz i teie nei

Te feiā hāʻuti

Reo Peretāne

Remove

I nià iā Tjaz i teie nei

Haʻapae

Reo Peretāne

Connecting …

I nià iā Tjaz i teie nei

Te tūʻati nei …

Reo Peretāne

The connection was lost. Connecting again …

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua motu te tūʻatiraa. Te tūʻati faʻahou nei …

Reo Peretāne

Copy link

I nià iā Tjaz i teie nei

Tārua i te tāʻamuraa

Reo Peretāne

Link copied

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua tāruahia te tāʻamuraa

Reo Peretāne

Show it on the TV

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻaʻite i niʻa i te tīvī

Reo Peretāne

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

I nià iā Tjaz i teie nei

E fa’aite te tīvī i te mau uira’a, ’e e ha’uti ’āmui te ta’ata ato’a nā ni’a i tō na niuniu ’aore rā roro uira afa’ifa’i.

Reo Peretāne

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻĪriti i te “Centre de contrôle”, pata i niʻa i te “Recopie de l’écran” ʻe māʻiti i te tīvī. I muri aʻe, faʻataʻoto i te niuniu i niʻa i tōna pae.

Reo Peretāne

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

I nià iā Tjaz i teie nei

Pata i niʻa i te “Centre de contrôle” i niʻa i te rēni tāpura, pata i niʻa i te “Recopie de l’écran” ʻe māʻiti i te tīvī.

Reo Peretāne

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻanuʻu i tō manimani mai niʻa mai i te pāruru i raro, pata i niʻa i te “Caster” ʻaore rā “Diffusion d’écran” (“Smart View” i niʻa i te hōʻē Samsung) ʻe māʻiti i te tīvī. I muri aʻe, faʻataʻoto i te niuniu i niʻa i tōna pae.

Reo Peretāne

Cast to a TV

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻaʻite i niʻa i te tīvī

Reo Peretāne

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

I nià iā Tjaz i teie nei

Tei niʻa i te tīvī i teie nei. Haʻamata i te hāʻuti i ʻō nei ia tomo te taʻatoʻa.

Reo Peretāne

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAita i nehenehe e faʻaʻite i niʻa i te tīvī. Tāmata faʻahou, ʻaore rā ʻīriti i te nohoraʻa o te tīvī i raro nei.

Reo Peretāne

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAore rā ʻīriti i teie nohoraʻa i roto i te porōtarāma natirara o te tīvī, ʻaore rā i niʻa i te hōʻē roro uira pīhaʻi iho i te tīvī:

Reo Peretāne

The buttons to start and end the game stay here.

I nià iā Tjaz i teie nei

Te vai noa nei i ʻō nei te mau pitopito no te haʻamata ʻe no te faʻaoti i te hāʻuti.

Reo Peretāne

Show the big screen here

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻaʻite i te pāruru rahi i ʻō nei

Reo Peretāne

Close

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻOpani

Reo Peretāne

Show on a TV

I nià iā Tjaz i teie nei

Faʻaʻite i niʻa i te tīvī

Reo Peretāne

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

I nià iā Tjaz i teie nei

Aita e uiraa i roto i teie hauti uiraa e pahonoraa tano to'na, no reira e'ita e ti'a ia hauti i ni'a i te papa hoho'a rahi.

Reo Peretāne

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAita e nehenehe e haʻuti i nia i te hōhoʻa rahi i teie nei. A tāmata faʻahou ā muri aʻe.

Reo Peretāne

The game couldn't be started. Please try again.

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAita i nehenehe e haʻamata i te haʻutiraa. A tāmata faʻahou.

Reo Peretāne

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

I nià iā Tjaz i teie nei

Eita teie mātini hiʻo e nehenehe e faʻaite i te hōhoʻa rahi 3D. A tāmata iā Chrome, Edge aore ra Safari.

Reo Peretāne

Your nickname

I nià iā Tjaz i teie nei

Tō ʻoe iʻoa haʻuti

Reo Peretāne

Join

I nià iā Tjaz i teie nei

Tomo

Reo Peretāne

Joining …

I nià iā Tjaz i teie nei

Te tomo nei …

Reo Peretāne

Getting the quiz …

I nià iā Tjaz i teie nei

Te tiʻi nei i te uiuiraa …

Reo Peretāne

The quiz is ready

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua ineine te uiuiraa

Reo Peretāne

You're in!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua tomo ʻoe!

Reo Peretāne

Look up at the screen

I nià iā Tjaz i teie nei

A hiʻo i nia i te hōhoʻa rahi

Reo Peretāne

Lightning round!

I nià iā Tjaz i teie nei

Tuha'a uira!

Reo Peretāne

Sort the cards on your phone or laptop

I nià iā Tjaz i teie nei

A fa'ata'a i te mau kāta i ni'a i tō 'oe niuniu 'aore ra rorouira

Reo Peretāne

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

I nià iā Tjaz i teie nei

A ume i te kāta tāta'itahi i tōna pae, 'aore ra a pata i te hō'ē pae

Reo Peretāne

All sorted!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua oti pauroa!

Reo Peretāne

${right} of ${count} right

I nià iā Tjaz i teie nei

${right} i ni'a i te ${count} e tano

Reo Peretāne

Your answer has been sent

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua tonohia tā ʻoe pāhonoraa

Reo Peretāne

Right!

I nià iā Tjaz i teie nei

Tano!

Reo Peretāne

Not this time

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAita i teie taime

Reo Peretāne

Time ran out

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pau te taime

Reo Peretāne

The right answer was

I nià iā Tjaz i teie nei

Te pāhonoraa tano, ʻo

Reo Peretāne

You're no. ${rank}

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻO ʻoe te n° ${rank}

Reo Peretāne

You're

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻO ʻoe te

Reo Peretāne

no. ${rank}

I nià iā Tjaz i teie nei

n° ${rank}

Reo Peretāne

of ${count}

I nià iā Tjaz i teie nei

i roto i te ${count}

Reo Peretāne

You're in the lead!

I nià iā Tjaz i teie nei

Tei mua roa ʻoe!

Reo Peretāne

${points} point behind ${name}

I nià iā Tjaz i teie nei

${points} tāpaʻo i muri iā ${name}

Reo Peretāne

${points} points behind ${name}

I nià iā Tjaz i teie nei

${points} tāpaʻo i muri iā ${name}

Reo Peretāne

The next question is coming

I nià iā Tjaz i teie nei

Tē haere mai nei te uiraa i muri mai

Reo Peretāne

Look up — a fact

I nià iā Tjaz i teie nei

A hiʻo i nia — hoʻē parau mau

Reo Peretāne

The winner is

I nià iā Tjaz i teie nei

Te upoʻotiʻa, ʻo

Reo Peretāne

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻO ʻoe te n° ${rank} i roto i te ${players}, e ${right} pāhonoraa tano nō ${questions}

Reo Peretāne

Made with Tjaz

I nià iā Tjaz i teie nei

Hāmanihia nā roto iā Tjaz

Reo Peretāne

Make your own quiz in a minute

I nià iā Tjaz i teie nei

Hāmani i tā ʻoe iho hautiraa uiraa i roto e hōʻē minuti

Reo Peretāne

The game is over

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua hope te haʻutiraa

Reo Peretāne

Thanks for playing!

I nià iā Tjaz i teie nei

Māuruuru nō tō ʻoe haʻutiraa!

Reo Peretāne

The host has removed you from the game.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua tātara te faʻatere iā ʻoe i rapae i te haʻutiraa.

Reo Peretāne

Join with another name

I nià iā Tjaz i teie nei

Tomo ma te tahi atu iʻoa

Reo Peretāne

Write the code from the big screen

I nià iā Tjaz i teie nei

Pāpaʻi i te tāpaʻo i nia i te hōhoʻa rahi

Reo Peretāne

Code

I nià iā Tjaz i teie nei

Tāpaʻo

Reo Peretāne

Go

I nià iā Tjaz i teie nei

Haere

Reo Peretāne

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAita e hautiraa e taua tāpaʻo ra. A hiʻo faahou i te tāpaʻo i niʻa i te hōhoʻa rahi.

Reo Peretāne

Too many tries. Wait a minute, and try again.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua rahi roa te tāmataraa. A tiaʻi hoʻē minuti, e a tāmata faʻahou.

Reo Peretāne

Write a nickname.

I nià iā Tjaz i teie nei

A pāpaʻi i te hoʻē iʻoa haʻuti.

Reo Peretāne

Someone in the game has that name. Choose another.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua rave te tahi atu taata i taua iʻoa ra. A māʻiti i te tahi atu.

Reo Peretāne

Choose another nickname.

I nià iā Tjaz i teie nei

A māiti i te tahi atu iʻoa haʻuti.

Reo Peretāne

The game is over.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua hope te haʻutiraa.

Reo Peretāne

You couldn't join. Please try again.

I nià iā Tjaz i teie nei

ʻAita ʻoe i nehenehe e tomo. A tāmata faʻahou.

Reo Peretāne

The right answers were

I nià iā Tjaz i teie nei

Teie te mau pahonoraa tano

Reo Peretāne

The answers come after the picture

I nià iā Tjaz i teie nei

E tae mai te mau pāhonora'a i muri a'e i te hōho'a

Reo Peretāne

${name} is here!

I nià iā Tjaz i teie nei

Teie ${name}!

Reo Peretāne

${name} is back, and it's tired.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua ho'i mai ${name}, ua rohirohi.

Reo Peretāne

Last question!

I nià iā Tjaz i teie nei

Uira'a hope'a!

Reo Peretāne

Lap of honour!

I nià iā Tjaz i teie nei

Tere fa'ahanahanara'a!

Reo Peretāne

Every right answer sends up a firework.

I nià iā Tjaz i teie nei

Hō'ē pahu ahi nō te pāhonora'a ti'a tāta'itahi.

Reo Peretāne

Your answer counted!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua tae tō pāhonora'a!

Reo Peretāne

Next time!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ā te tahi atu taime!

Reo Peretāne

Your firework went up!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pahū tō pahu ahi!

Reo Peretāne

Your hero is defending on the big screen!

I nià iā Tjaz i teie nei

Te pāruru nei tō 'aito i ni'a i te 'ēcran rahi!

Reo Peretāne

${name} is out of puff — and our friend!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pau te aho o ${name} — ua riro ei hoa nō tātou!

Reo Peretāne

${count} of them was yours!

I nià iā Tjaz i teie nei

E ${count} o te reira nō 'oe!

Reo Peretāne

${count} of them were yours!

I nià iā Tjaz i teie nei

E ${count} o te reira nō 'oe!

Reo Peretāne

We did it!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua manuia tātou!

Reo Peretāne

${name} fell asleep!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua ta'oto ${name}!

Reo Peretāne

${name} will be back, tired.

I nià iā Tjaz i teie nei

E ho'i mai ${name}, ua rohirohi.

Reo Peretāne

${name} waves goodbye!

I nià iā Tjaz i teie nei

Te parau mai nei ${name}: « Nana! »

Reo Peretāne

Surprise!

I nià iā Tjaz i teie nei

Fa'ahiahia!

Reo Peretāne

${name} will help us block next time.

I nià iā Tjaz i teie nei

E tauturu ${name} ia tātou i te pāruru i te taime i muri iho.

Reo Peretāne

Well fought, team!

I nià iā Tjaz i teie nei

Maita'i tō tātou 'aro, e te pupu!

Reo Peretāne

Our new friends

I nià iā Tjaz i teie nei

Tō tātou mau hoa 'āpī

Reo Peretāne

You were part of the team!

I nià iā Tjaz i teie nei

Tei roto 'oe i te pupu!

Reo Peretāne

You got better towards the end!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua maita'i a'e 'oe i te hope'a!

Reo Peretāne

Is this your hero?

I nià iā Tjaz i teie nei

O tō 'aito ānei teie?

Reo Peretāne

Your hero

I nià iā Tjaz i teie nei

Tō 'aito

Reo Peretāne

Make your hero

I nià iā Tjaz i teie nei

Hāmani i tō 'aito

Reo Peretāne

Change

I nià iā Tjaz i teie nei

Taui

Reo Peretāne

Or just join, and you get one.

I nià iā Tjaz i teie nei

'Aore ra, 'āmui noa mai, e fāna'o 'oe i te hō'ē.

Reo Peretāne

Just a moment …

I nià iā Tjaz i teie nei

Tīa'i ri'i …

Reo Peretāne

Your hero can't be made here. You get one when you join.

I nià iā Tjaz i teie nei

'Aita e nehenehe e hāmani i tō 'aito i 'ōnei. E fāna'o 'oe i te hō'ē ia 'āmui mai 'oe.

Reo Peretāne

You blocked ${name}'s attack!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāruru 'oe i te 'arora'a a ${name}!

Reo Peretāne

Your blocks

I nià iā Tjaz i teie nei

Tō mau pāruru

Reo Peretāne

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāruru tātou i te 'arora'a a ${name} e ${count} taime.

Reo Peretāne

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāruru tātou i te 'arora'a a ${name} e ${count} taime.

Reo Peretāne

You blocked ${count} time!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāruru 'oe e ${count} taime!

Reo Peretāne

You blocked ${count} times!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāruru 'oe e ${count} taime!

Reo Peretāne

The more right answers, the better we defend!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ia rahi a'e te pāhonora'a ti'a, ia maita'i a'e tō tātou pāruru!

Reo Peretāne

${a} is your new friend!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua riro ${a} ei hoa 'āpī nō 'outou!

Reo Peretāne

${a} and ${b} are your new friends!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua riro ${a} 'e ${b} ei mau hoa 'āpī nō 'outou!

Reo Peretāne

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

I nià iā Tjaz i teie nei

${a}, ${b} 'e ${c}: e mau hoa 'āpī nō 'outou!

Reo Peretāne

${count} new monster friend!

I nià iā Tjaz i teie nei

E ${count} hoa ta'ehae 'āpī!

Reo Peretāne

${count} new monster friends!

I nià iā Tjaz i teie nei

E ${count} hoa ta'ehae 'āpī!

Reo Peretāne

${right} of ${total} answers were right.

I nià iā Tjaz i teie nei

E ${right} i ni'a i te ${total} pāhonora'a tei ti'a.

Reo Peretāne

Even question ${number}, a hard one!

I nià iā Tjaz i teie nei

Tae noa atu i te uira'a ${number}, mea fifi!

Reo Peretāne

Everyone answered every time.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pāhono te ta'ato'a i te mau taime ato'a.

Reo Peretāne

Some questions were hard.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua fifi te tahi mau uira'a.

Reo Peretāne

${name} got away and waves goodbye.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua horo ${name}, te parau mai nei: « Nana! »

Reo Peretāne

Well fought, team!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua 'aro 'āmui maita'i 'outou, e te pupu!

Reo Peretāne

How it went

I nià iā Tjaz i teie nei

Te huru o te ha'utira'a

Reo Peretāne

How it went

I nià iā Tjaz i teie nei

Te huru o te ha'utira'a

Reo Peretāne

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

I nià iā Tjaz i teie nei

Nō 'oe, 'eiaha nō te ha'uti: te mau uira'a tāta'itahi, te mea fifi a'e na mua, e te faito o tei pāhono ti'a 'e te pāhonora'a hape tei mā'itihia e te rahira'a. 'Aita e parau nō te tamari'i tāta'itahi.

Reo Peretāne

Question ${number}

I nià iā Tjaz i teie nei

Uira'a ${number}

Reo Peretāne

${right} of ${answers} answered right

I nià iā Tjaz i teie nei

${right} i ni'a i te ${answers} tei pāhono ti'a

Reo Peretāne

No one answered

I nià iā Tjaz i teie nei

'Aita hō'ē i pāhono

Reo Peretāne

Hard

I nià iā Tjaz i teie nei

Fifi

Reo Peretāne

Most common wrong answer

I nià iā Tjaz i teie nei

Pāhonora'a hape pinepine a'e

Reo Peretāne

${count} chose it

I nià iā Tjaz i teie nei

${count} tei mā'iti

Reo Peretāne

${count} chose it

I nià iā Tjaz i teie nei

${count} tei mā'iti

Reo Peretāne

Everyone who answered got it right

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua ti'a te pāhonora'a a te feiā ato'a i pāhono

Reo Peretāne

A picture

I nià iā Tjaz i teie nei

Hō'ē hōho'a

Reo Peretāne

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

I nià iā Tjaz i teie nei

E fa'a'itehia te huru o te ha'utira'a ia 5 ta'ata 'aore ra hau atu i ha'uti, ia 'ore te pāhonora'a a te hō'ē e 'itehia.

Reo Peretāne

To take it up in class

I nià iā Tjaz i teie nei

Nō te hi'o fa'ahou i roto i te piha ha'api'ira'a

Reo Peretāne

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

I nià iā Tjaz i teie nei

'Eiaha nō te ha'uti: vaiiho i te tāta'itahi ia pāhono ana'e i te uira'a ${number}, i muri iho ia paraparau i te reira e te hoa i piha'i iho, ia pāhono fa'ahou, e i te hope'a ia fa'aro'o i te ha'amāramaramara'a.

Reo Peretāne

Back to the game

I nià iā Tjaz i teie nei

Ho'i i te ha'uti

Reo Peretāne

Done

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua oti

Reo Peretāne

The game is over

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua oti te ha'uti

Reo Peretāne

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

I nià iā Tjaz i teie nei

Nō 'oe te huru o te ha'utira'a, 'eiaha nō te piha: a 'iriti i te reira i te vāhi e 'ore ai rātou e 'ite.

Reo Peretāne

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

I nià iā Tjaz i teie nei

'Aita i noa'a mai te huru o te ha'utira'a. A tāmata fa'ahou ā muri ri'i.

Reo Peretāne

Try again

I nià iā Tjaz i teie nei

Tāmata fa'ahou

Reo Peretāne

Fewer than 5 answered

I nià iā Tjaz i teie nei

Iti a'e i te 5 tei pāhono

Reo Peretāne

This game is over, and how it went is no longer kept.

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua oti teie ha'uti, 'aita fa'ahou te huru o te ha'utira'a i vaiihohia.

Reo Peretāne

Right answer

I nià iā Tjaz i teie nei

Pāhonora'a ti'a

Reo Peretāne

The Monster Friends

I nià iā Tjaz i teie nei

Te Mau Hoa Ta'ehae

Reo Peretāne

The Quiz Crew

I nià iā Tjaz i teie nei

Te Pupu Ha'uti 'Āmui

Reo Peretāne

The Curious Bunch

I nià iā Tjaz i teie nei

Te Pupu Hia'ai 'Ite

Reo Peretāne

Team name

I nià iā Tjaz i teie nei

I'oa o te pupu

Reo Peretāne

Another name for the team

I nià iā Tjaz i teie nei

Te tahi atu i'oa nō te pupu

Reo Peretāne

${name} is here!

I nià iā Tjaz i teie nei

Teie ${name}!

Reo Peretāne

${name} is back!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua ho'i mai ${name}!

Reo Peretāne

A friend helps!

I nià iā Tjaz i teie nei

Te tauturu mai nei te hoa!

Reo Peretāne

The whole team together!

I nià iā Tjaz i teie nei

Te pupu ato'a, 'āmui!

Reo Peretāne

${name} is your friend!

I nià iā Tjaz i teie nei

E hoa ${name} nō 'outou!

Reo Peretāne

${name} will be back!

I nià iā Tjaz i teie nei

E ho'i mai ${name}!

Reo Peretāne

You did it!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua manuia 'outou!

Reo Peretāne

${name} wants to help!

I nià iā Tjaz i teie nei

Te hina'aro nei ${name} e tauturu!

Reo Peretāne

Last question!

I nià iā Tjaz i teie nei

Uira'a hope'a!

Reo Peretāne

Lap of honour!

I nià iā Tjaz i teie nei

Tere fa'ahanahanara'a!

Reo Peretāne

${name} attacks!

I nià iā Tjaz i teie nei

Te 'aro mai nei ${name}!

Reo Peretāne

Blocked!

I nià iā Tjaz i teie nei

Pāruru!

Reo Peretāne

Splat!

I nià iā Tjaz i teie nei

Pāta!

Reo Peretāne

${name} is out of puff!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ua pau te aho o ${name}!

Reo Peretāne

The more right answers, the better you defend!

I nià iā Tjaz i teie nei

Ia rahi a'e te pāhonora'a ti'a, ia maita'i a'e tō 'outou pāruru!

Reo Peretāne

${count} blocked it!

I nià iā Tjaz i teie nei

${count} tei pāruru!

Reo Peretāne

So close!

I nià iā Tjaz i teie nei

Fātata roa!