Runa Simi simita rimankichu? Tjaz-ta allichanapaq yanapay

Inglés

Go to

Kunan Tjaz-pi

Kayman yaykuy

Inglés

and write your name

Kunan Tjaz-pi

sutiykitataq qillqay

Inglés

${count} player

Kunan Tjaz-pi

${count} pukllaq

Inglés

${count} players

Kunan Tjaz-pi

${count} pukllaq

Inglés

+ ${count} more

Kunan Tjaz-pi

+ ${count} aswan

Inglés

+ ${count} more

Kunan Tjaz-pi

+ ${count} aswan

Inglés

Question ${number} of ${total}

Kunan Tjaz-pi

Tapuy ${number} — ${total}-manta

Inglés

Last question — double points!

Kunan Tjaz-pi

Qhipa tapuy — iskay kuti puntokuna!

Inglés

${answered} of ${players} have answered

Kunan Tjaz-pi

${players}-manta ${answered} kutichinkuña

Inglés

Everyone has answered!

Kunan Tjaz-pi

Llapallanmi kutichinkuña!

Inglés

Next question

Kunan Tjaz-pi

Qatiq tapuy

Inglés

Leaderboard

Kunan Tjaz-pi

Puntokuna

Inglés

Final standings

Kunan Tjaz-pi

Tukukuypi puntokuna

Inglés

All of you so far

Kunan Tjaz-pi

Llapaykichik kunankama

Inglés

Well done, all of you!

Kunan Tjaz-pi

Allinmi, llapaykichik!

Inglés

${right} of ${answers} answers were right

Kunan Tjaz-pi

${answers}-manta ${right} kutichiykunam allin karqan

Inglés

Scratch here

Kunan Tjaz-pi

Kaypi aspiy

Inglés

And the winner is …

Kunan Tjaz-pi

Hinaspa atipaqqa …

Inglés

${points} point

Kunan Tjaz-pi

${points} puntu

Inglés

${points} points

Kunan Tjaz-pi

${points} puntu

Inglés

Congratulations, ${name}!

Kunan Tjaz-pi

Sumaqmi, ${name}!

Inglés

Start

Kunan Tjaz-pi

Qallariy

Inglés

Calmer

Kunan Tjaz-pi

Allillamanta

Inglés

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Kunan Tjaz-pi

Ñawinchanapaq huk kimsa t'aqa aswan pacha, kuraq runakunapaq utaq aswan uchuy wawakunapaq hina

Inglés

Hide names

Kunan Tjaz-pi

Sutikunata pakay

Inglés

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Kunan Tjaz-pi

Pim ñawpaqpi kasqanmantaqa, llapaykichik imayna kachkasqaykichikta rikuchiy

Inglés

Pause

Kunan Tjaz-pi

Sayachiy

Inglés

Continue

Kunan Tjaz-pi

Qatipay

Inglés

Paused

Kunan Tjaz-pi

Sayachisqa

Inglés

Next

Kunan Tjaz-pi

Qatiq

Inglés

End

Kunan Tjaz-pi

Tukuchiy

Inglés

Full screen

Kunan Tjaz-pi

Hunt'a pantalla

Inglés

Sound

Kunan Tjaz-pi

Uyariy

Inglés

Do you want to end the game?

Kunan Tjaz-pi

Pukllayta tukuchiyta munankichu?

Inglés

Yes

Kunan Tjaz-pi

Arí

Inglés

No

Kunan Tjaz-pi

Manam

Inglés

Remove ${name} from the game?

Kunan Tjaz-pi

${name}-ta pukllaymanta hurqunkichu?

Inglés

Click a name to remove it

Kunan Tjaz-pi

Sutipi ñit'iy hurqunaykipaq

Inglés

Players

Kunan Tjaz-pi

Pukllaqkuna

Inglés

Remove

Kunan Tjaz-pi

Hurquy

Inglés

Connecting …

Kunan Tjaz-pi

Tinkishan …

Inglés

The connection was lost. Connecting again …

Kunan Tjaz-pi

Tinkiy chinkarqan. Yapamanta tinkishan …

Inglés

Copy link

Kunan Tjaz-pi

Enlaceta copiay

Inglés

Link copied

Kunan Tjaz-pi

Enlaceqa copiasqañam

Inglés

Show it on the TV

Kunan Tjaz-pi

Televisorpi rikuchiy

Inglés

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Kunan Tjaz-pi

Televisorqa tapukuykunata rikuchin, llapankutaq celularninkupi utaq laptopninkupi kuska pukllanku.

Inglés

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Kunan Tjaz-pi

“Centro de control” nisqata kichay, “Duplicar pantalla” nisqata ñit'iy, hinaspa televisorta akllay. Chaymantataq waqtanman muyuchiy.

Inglés

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Kunan Tjaz-pi

Hawa menú barrapi “Centro de control” nisqata ñit'iy, “Duplicar pantalla” nisqata ñit'iy, hinaspa televisorta akllay.

Inglés

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Kunan Tjaz-pi

Pantallaq hawanmanta uraman dedoykita aysay, “Enviar” utaq “Enviar pantalla” nisqata ñit'iy (Samsungpiqa “Smart View”), hinaspa televisorta akllay. Chaymantataq waqtanman muyuchiy.

Inglés

Cast to a TV

Kunan Tjaz-pi

Televisorman apachiy

Inglés

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Kunan Tjaz-pi

Kunanqa televisorpiñam. Llapa yaykuptinku, kaypi pukllayta qallariy.

Inglés

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Kunan Tjaz-pi

Manam televisorpi rikuchiyta atikurqanchu. Wakmanta kallpanchakuy, utaq televisorpa direccionninta urapi kichay.

Inglés

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Kunan Tjaz-pi

Utaq kay direccionta televisorpa navegadorninpi kichay, utaq televisorpa ladonpi kaq computadorapi:

Inglés

The buttons to start and end the game stay here.

Kunan Tjaz-pi

Pukllayta qallarinapaq tukunapaqpas botonkunaqa kaypim qhepanqa.

Inglés

Show the big screen here

Kunan Tjaz-pi

Hatun pantallata kaypi rikuchiy

Inglés

Close

Kunan Tjaz-pi

Wichqay

Inglés

Show on a TV

Kunan Tjaz-pi

Televisorpi rikuchiy

Inglés

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Kunan Tjaz-pi

Kay tapuy pukllaypiqa manam kanchu allin kutichiyniyuq tapukuykuna, chayrayku manam hatun pantallapi pukllakuyta atikunchu.

Inglés

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Kunan Tjaz-pi

Kunanqa manam hatun pantallapi pukllay kanchu. Ama hina kaspa, qhipaman wakmanta kallpachakuy.

Inglés

The game couldn't be started. Please try again.

Kunan Tjaz-pi

Pukllayqa mana qallarikurqanchu. Ama hina kaspa, wakmanta kallpachakuy.

Inglés

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Kunan Tjaz-pi

Kay navegadorqa manam hatun pantallata 3D-pi rikuchiyta atinchu. Chrome, Edge utaq Safari nisqata llamk'achiy.

Inglés

Your nickname

Kunan Tjaz-pi

Pukllana sutiyki

Inglés

Join

Kunan Tjaz-pi

Yaykuy

Inglés

Joining …

Kunan Tjaz-pi

Yaykushan …

Inglés

Getting the quiz …

Kunan Tjaz-pi

Tapuy pukllayta apamuchkan …

Inglés

The quiz is ready

Kunan Tjaz-pi

Tapuy pukllayqa listoñam

Inglés

You're in!

Kunan Tjaz-pi

Yaykunkiña!

Inglés

Look up at the screen

Kunan Tjaz-pi

Hatun pantallata qhaway

Inglés

Lightning round!

Kunan Tjaz-pi

Utqay muyu!

Inglés

Sort the cards on your phone or laptop

Kunan Tjaz-pi

Tarjetakunata celularniykipi utaq laptopniykipi rakiy

Inglés

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Kunan Tjaz-pi

Sapa tarjetata kaqnin laduman aysay, utaq huk ladutapas ñitiy

Inglés

All sorted!

Kunan Tjaz-pi

Llapanmi rakisqaña!

Inglés

${right} of ${count} right

Kunan Tjaz-pi

${count}-manta ${right} allinmi

Inglés

Your answer has been sent

Kunan Tjaz-pi

Kutichiyniykiqa kachasqañam

Inglés

Right!

Kunan Tjaz-pi

Allinmi!

Inglés

Not this time

Kunan Tjaz-pi

Kay kutipiqa manam

Inglés

Time ran out

Kunan Tjaz-pi

Pacha tukukurqan

Inglés

The right answer was

Kunan Tjaz-pi

Allin kutichiyqa karqan

Inglés

You're no. ${rank}

Kunan Tjaz-pi

${rank}-ñiqim kanki

Inglés

You're

Kunan Tjaz-pi

Qamqa

Inglés

no. ${rank}

Kunan Tjaz-pi

${rank}-ñiqi

Inglés

of ${count}

Kunan Tjaz-pi

${count}-manta

Inglés

You're in the lead!

Kunan Tjaz-pi

Qammi ñawpaqpi kashanki!

Inglés

${points} point behind ${name}

Kunan Tjaz-pi

${name}-manta ${points} puntu qhipapi

Inglés

${points} points behind ${name}

Kunan Tjaz-pi

${name}-manta ${points} puntu qhipapi

Inglés

The next question is coming

Kunan Tjaz-pi

Qatiq tapuy hamushanña

Inglés

Look up — a fact

Kunan Tjaz-pi

Pantallata qhaway — huk willakuy

Inglés

The winner is

Kunan Tjaz-pi

Atipaqqa

Inglés

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Kunan Tjaz-pi

${players}-manta ${rank}-ñiqi karqanki, ${questions}-manta ${right} allinwan

Inglés

Made with Tjaz

Kunan Tjaz-pi

Tjazwan ruwasqa

Inglés

Make your own quiz in a minute

Kunan Tjaz-pi

Kikiyki tapuy pukllayta huk minutopi ruway

Inglés

The game is over

Kunan Tjaz-pi

Pukllayqa tukukunñam

Inglés

Thanks for playing!

Kunan Tjaz-pi

Añay, pukllasqaykimanta!

Inglés

The host has removed you from the game.

Kunan Tjaz-pi

Pukllay kamachiqmi pukllaymanta hurqusurqanki.

Inglés

Join with another name

Kunan Tjaz-pi

Huk sutiwan yaykuy

Inglés

Write the code from the big screen

Kunan Tjaz-pi

Hatun pantallapi kaq códigota qillqay

Inglés

Code

Kunan Tjaz-pi

Código

Inglés

Go

Kunan Tjaz-pi

Riy

Inglés

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Kunan Tjaz-pi

Chay códigowanqa manam pukllay kanchu. Hatun pantallapi códigota qhaway.

Inglés

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Kunan Tjaz-pi

Ancha achka kutita kallpachakurqanki. Huk minutota suyay, wakmantataq kallpachakuy.

Inglés

Write a nickname.

Kunan Tjaz-pi

Pukllana sutita qillqay.

Inglés

Someone in the game has that name. Choose another.

Kunan Tjaz-pi

Pukllaypi pipas chay sutiyuqña. Hukta akllay.

Inglés

Choose another nickname.

Kunan Tjaz-pi

Huk pukllana sutita akllay.

Inglés

The game is over.

Kunan Tjaz-pi

Pukllayqa tukukunñam.

Inglés

You couldn't join. Please try again.

Kunan Tjaz-pi

Mana yaykuyta atirqankichu. Ama hina kaspa, wakmanta kallpachakuy.

Inglés

The right answers were

Kunan Tjaz-pi

Allin kutichiykunaqa kaykunam karqan

Inglés

The answers come after the picture

Kunan Tjaz-pi

Kutichiykunaqa rikch'ay qhipatam hamunqa

Inglés

${name} is here!

Kunan Tjaz-pi

${name} kaypiñam kashan!

Inglés

${name} is back, and it's tired.

Kunan Tjaz-pi

${name} kutimun, sayk'usqañam.

Inglés

Last question!

Kunan Tjaz-pi

Qhipa kaq tapuy!

Inglés

Lap of honour!

Kunan Tjaz-pi

Raymi muyuy!

Inglés

Every right answer sends up a firework.

Kunan Tjaz-pi

Sapa allin kutichiywanmi huk cohete hanaqman phawan.

Inglés

Your answer counted!

Kunan Tjaz-pi

Kutichiyniyki yupasqañam!

Inglés

Next time!

Kunan Tjaz-pi

Hamuq kutipi!

Inglés

Your firework went up!

Kunan Tjaz-pi

Coheteyki hanaqman phawan!

Inglés

Your hero is defending on the big screen!

Kunan Tjaz-pi

Sinchiyki hatun pantallapi amachakushan!

Inglés

${name} is out of puff — and our friend!

Kunan Tjaz-pi

${name} sayk'ukapun — masinchisñam!

Inglés

${count} of them was yours!

Kunan Tjaz-pi

Chaykunamanta ${count} qampa karqan!

Inglés

${count} of them were yours!

Kunan Tjaz-pi

Chaykunamanta ${count} qampa karqan!

Inglés

We did it!

Kunan Tjaz-pi

Atiparqanchismi!

Inglés

${name} fell asleep!

Kunan Tjaz-pi

${name} puñukapun!

Inglés

${name} will be back, tired.

Kunan Tjaz-pi

${name} kutimunqa, sayk'usqa.

Inglés

${name} waves goodbye!

Kunan Tjaz-pi

${name} «Tupananchiskama!» nispa makinta kuyuchin!

Inglés

Surprise!

Kunan Tjaz-pi

Mana suyasqa!

Inglés

${name} will help us block next time.

Kunan Tjaz-pi

${name} hamuq kutipi harkayta yanapawasun.

Inglés

Well fought, team!

Kunan Tjaz-pi

Allintam amachakurqanchis, huñu!

Inglés

Our new friends

Kunan Tjaz-pi

Musuq masinchiskuna

Inglés

You were part of the team!

Kunan Tjaz-pi

Qampas huñunchispi karqanki!

Inglés

You got better towards the end!

Kunan Tjaz-pi

Tukukuypi aswan allinta rurarqanki!

Inglés

Is this your hero?

Kunan Tjaz-pi

Kaychu sinchiyki?

Inglés

Your hero

Kunan Tjaz-pi

Sinchiyki

Inglés

Make your hero

Kunan Tjaz-pi

Sinchiykita ruray

Inglés

Change

Kunan Tjaz-pi

Tikray

Inglés

Or just join, and you get one.

Kunan Tjaz-pi

Icha yaykuy hinalla, hukta chaskinki.

Inglés

Just a moment …

Kunan Tjaz-pi

Suyay huk ratuta …

Inglés

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Kunan Tjaz-pi

Kaypiqa sinchiykita mana ruray atikunchu. Yaykuspa hukta chaskinki.

Inglés

You blocked ${name}'s attack!

Kunan Tjaz-pi

${name} chuqayninta harkarqanki!

Inglés

Your blocks

Kunan Tjaz-pi

Harkasqaykikuna

Inglés

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Kunan Tjaz-pi

${name} chuqayninkunata ${count} kutita harkarqanchis.

Inglés

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Kunan Tjaz-pi

${name} chuqayninkunata ${count} kutita harkarqanchis.

Inglés

You blocked ${count} time!

Kunan Tjaz-pi

${count} kutita harkarqanki!

Inglés

You blocked ${count} times!

Kunan Tjaz-pi

${count} kutita harkarqanki!

Inglés

The more right answers, the better we defend!

Kunan Tjaz-pi

Aswan achka allin kutichiywan, aswan allinta amachakunchis!

Inglés

${a} is your new friend!

Kunan Tjaz-pi

${a} musuq masiykichisñam!

Inglés

${a} and ${b} are your new friends!

Kunan Tjaz-pi

${a} hinallataq ${b} musuq masiykichisñam!

Inglés

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Kunan Tjaz-pi

${a}, ${b} hinallataq ${c} musuq masiykichisñam!

Inglés

${count} new monster friend!

Kunan Tjaz-pi

${count} musuq monstruo masiykichis!

Inglés

${count} new monster friends!

Kunan Tjaz-pi

${count} musuq monstruo masiykichis!

Inglés

${right} of ${total} answers were right.

Kunan Tjaz-pi

${total} kutichiymanta ${right} allin karqan.

Inglés

Even question ${number}, a hard one!

Kunan Tjaz-pi

${number} kaq sasa tapuytapas kutichirqankichis!

Inglés

Everyone answered every time.

Kunan Tjaz-pi

Llapallaykichis sapa kuti kutichirqankichis.

Inglés

Some questions were hard.

Kunan Tjaz-pi

Wakin tapuykuna sasam karqan.

Inglés

${name} got away and waves goodbye.

Kunan Tjaz-pi

${name} ayqekuspa «Tupananchiskama!» nin.

Inglés

Well fought, team!

Kunan Tjaz-pi

Allintam amachakurqankichis, huñu!

Inglés

How it went

Kunan Tjaz-pi

Imayna rirqan

Inglés

How it went

Kunan Tjaz-pi

Imayna rirqan

Inglés

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Kunan Tjaz-pi

Qampaq, manam pukllaypa partenchu: sapa tapuy, aswan sasamanta qallarispa, hayk'akuna allinta kutichirqanku, hinallataq mana allin kutichiy aswan akllasqa. Manam sapa wawamanta imapas kanchu.

Inglés

Question ${number}

Kunan Tjaz-pi

Tapuy ${number}

Inglés

${right} of ${answers} answered right

Kunan Tjaz-pi

${answers} kutichiqkunamanta ${right} allinta kutichirqanku

Inglés

No one answered

Kunan Tjaz-pi

Manam pipas kutichirqanchu

Inglés

Hard

Kunan Tjaz-pi

Sasa

Inglés

Most common wrong answer

Kunan Tjaz-pi

Aswan akllasqa mana allin kutichiy

Inglés

${count} chose it

Kunan Tjaz-pi

${count} akllarqan

Inglés

${count} chose it

Kunan Tjaz-pi

${count} akllarqanku

Inglés

Everyone who answered got it right

Kunan Tjaz-pi

Kutichiqkuna llapanku allinta kutichirqanku

Inglés

A picture

Kunan Tjaz-pi

Huk rikch'ay

Inglés

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Kunan Tjaz-pi

Imayna rirqanqa rikuchikun 5 icha aswan pukllaqtinkulla, chhaynapi mana pipa kutichiyninpas sut'inchakunanpaq.

Inglés

To take it up in class

Kunan Tjaz-pi

Yachay wasipi rimanapaq

Inglés

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Kunan Tjaz-pi

Manam pukllaypa partenchu: llapanta ${number} kaq tapuyta sapallanku kutichichiy, chaymanta waqtanpi tiyaqwan rimanakuchunku, wakmanta kutichichunku, qhipamanta sut'inchayta uyarichunku.

Inglés

Back to the game

Kunan Tjaz-pi

Pukllayman kutiy

Inglés

Done

Kunan Tjaz-pi

Tukusqa

Inglés

The game is over

Kunan Tjaz-pi

Pukllay tukukunñam

Inglés

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Kunan Tjaz-pi

Imayna rirqanqa qampaqmi, manam yachakuqkunapaqchu: mana rikunankupi paskay.

Inglés

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Kunan Tjaz-pi

Imayna rirqan mana apamuyta atikurqanchu. Huk ratumanta wakmanta ruraykuy.

Inglés

Try again

Kunan Tjaz-pi

Wakmanta ruray

Inglés

Fewer than 5 answered

Kunan Tjaz-pi

Pichqamanta pisilla kutichirqanku

Inglés

This game is over, and how it went is no longer kept.

Kunan Tjaz-pi

Kay pukllayqa tukukunñam, imayna rirqanpas manañam waqaychasqachu.

Inglés

Right answer

Kunan Tjaz-pi

Allin kutichiy

Inglés

The Monster Friends

Kunan Tjaz-pi

Monstruo Masikuna

Inglés

The Quiz Crew

Kunan Tjaz-pi

Tapuy Ayllu

Inglés

The Curious Bunch

Kunan Tjaz-pi

Yachaymunaq Huñu

Inglés

Team name

Kunan Tjaz-pi

Huñupa sutin

Inglés

Another name for the team

Kunan Tjaz-pi

Huñupaq huk suti

Inglés

${name} is here!

Kunan Tjaz-pi

${name} kaypiñam!

Inglés

${name} is back!

Kunan Tjaz-pi

${name} kutimun!

Inglés

A friend helps!

Kunan Tjaz-pi

Huk masi yanapan!

Inglés

The whole team together!

Kunan Tjaz-pi

Llapa huñu kuska!

Inglés

${name} is your friend!

Kunan Tjaz-pi

${name} masiykichisñam!

Inglés

${name} will be back!

Kunan Tjaz-pi

${name} kutimunqa!

Inglés

You did it!

Kunan Tjaz-pi

Atiparqankichismi!

Inglés

${name} wants to help!

Kunan Tjaz-pi

${name} yanapayta munan!

Inglés

Last question!

Kunan Tjaz-pi

Qhipa kaq tapuy!

Inglés

Lap of honour!

Kunan Tjaz-pi

Raymi muyuy!

Inglés

${name} attacks!

Kunan Tjaz-pi

${name} chuqamushan!

Inglés

Blocked!

Kunan Tjaz-pi

Harkasqa!

Inglés

Splat!

Kunan Tjaz-pi

Chhaq!

Inglés

${name} is out of puff!

Kunan Tjaz-pi

${name} sayk'ukapun!

Inglés

The more right answers, the better you defend!

Kunan Tjaz-pi

Aswan achka allin kutichiywan, aswan allinta amachakunkichis!

Inglés

${count} blocked it!

Kunan Tjaz-pi

${count} harkarqanku!

Inglés

So close!

Kunan Tjaz-pi

Yaqallaña!