Tu parles Français ? Aide à améliorer Tjaz

Anglais

Go to

Sur Tjaz actuellement

Va sur

Anglais

and write your name

Sur Tjaz actuellement

et écris ton pseudo

Anglais

${count} player

Sur Tjaz actuellement

${count} personne

Anglais

${count} players

Sur Tjaz actuellement

${count} personnes

Anglais

${count} players

Sur Tjaz actuellement

${count} personnes

Anglais

+ ${count} more

Sur Tjaz actuellement

+ ${count} autre

Anglais

+ ${count} more

Sur Tjaz actuellement

+ ${count} autres

Anglais

+ ${count} more

Sur Tjaz actuellement

+ ${count} autres

Anglais

Question ${number} of ${total}

Sur Tjaz actuellement

Question ${number} sur ${total}

Anglais

Last question — double points!

Sur Tjaz actuellement

Dernière question : points doublés !

Anglais

${answered} of ${players} have answered

Sur Tjaz actuellement

${answered} sur ${players} ont répondu

Anglais

Everyone has answered!

Sur Tjaz actuellement

Tout le monde a répondu !

Anglais

Next question

Sur Tjaz actuellement

Question suivante

Anglais

Leaderboard

Sur Tjaz actuellement

Classement

Anglais

Final standings

Sur Tjaz actuellement

Classement final

Anglais

All of you so far

Sur Tjaz actuellement

Tout le groupe, jusqu'ici

Anglais

Well done, all of you!

Sur Tjaz actuellement

Bravo à tout le monde !

Anglais

${right} of ${answers} answers were right

Sur Tjaz actuellement

${right} bonnes réponses sur ${answers}

Anglais

Scratch here

Sur Tjaz actuellement

Gratte ici

Anglais

And the winner is …

Sur Tjaz actuellement

Et la victoire revient à …

Anglais

${points} point

Sur Tjaz actuellement

${points} point

Anglais

${points} points

Sur Tjaz actuellement

${points} points

Anglais

${points} points

Sur Tjaz actuellement

${points} points

Anglais

Congratulations, ${name}!

Sur Tjaz actuellement

Félicitations, ${name} !

Anglais

Start

Sur Tjaz actuellement

C'est parti

Anglais

Calmer

Sur Tjaz actuellement

Calme

Anglais

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Sur Tjaz actuellement

Un tiers de temps en plus pour lire, par ex. pour les seniors ou les plus petits

Anglais

Hide names

Sur Tjaz actuellement

Masquer les noms

Anglais

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Sur Tjaz actuellement

Montre les résultats de tout le groupe plutôt que le classement

Anglais

Pause

Sur Tjaz actuellement

Pause

Anglais

Continue

Sur Tjaz actuellement

Reprendre

Anglais

Paused

Sur Tjaz actuellement

En pause

Anglais

Next

Sur Tjaz actuellement

Suivant

Anglais

End

Sur Tjaz actuellement

Terminer

Anglais

Full screen

Sur Tjaz actuellement

Plein écran

Anglais

Sound

Sur Tjaz actuellement

Son

Anglais

Do you want to end the game?

Sur Tjaz actuellement

Tu veux terminer la partie ?

Anglais

Yes

Sur Tjaz actuellement

Oui

Anglais

No

Sur Tjaz actuellement

Non

Anglais

Remove ${name} from the game?

Sur Tjaz actuellement

Retirer ${name} de la partie ?

Anglais

Click a name to remove it

Sur Tjaz actuellement

Clique sur un nom pour le retirer

Anglais

Players

Sur Tjaz actuellement

Joueurs

Anglais

Remove

Sur Tjaz actuellement

Retirer

Anglais

Connecting …

Sur Tjaz actuellement

Connexion …

Anglais

The connection was lost. Connecting again …

Sur Tjaz actuellement

Connexion perdue. Reconnexion …

Anglais

Copy link

Sur Tjaz actuellement

Copier le lien

Anglais

Link copied

Sur Tjaz actuellement

Lien copié

Anglais

Show it on the TV

Sur Tjaz actuellement

Afficher sur la télé

Anglais

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Sur Tjaz actuellement

La télé affiche les questions, et tout le monde joue sur son téléphone ou son ordinateur portable.

Anglais

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Sur Tjaz actuellement

Ouvre le Centre de contrôle, touche « Recopie de l’écran » et choisis la télé. Ensuite, tourne l’appareil à l’horizontale.

Anglais

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Sur Tjaz actuellement

Clique sur le Centre de contrôle dans la barre des menus, clique sur « Recopie de l’écran » et choisis la télé.

Anglais

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Sur Tjaz actuellement

Fais glisser ton doigt vers le bas depuis le haut de l’écran, touche « Caster » ou « Caster l’écran » (« Smart View » sur un Samsung) et choisis la télé. Ensuite, tourne l’appareil à l’horizontale.

Anglais

Cast to a TV

Sur Tjaz actuellement

Caster sur une télé

Anglais

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Sur Tjaz actuellement

C’est sur la télé maintenant. Lance la partie ici quand tout le monde est là.

Anglais

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Sur Tjaz actuellement

Impossible d’afficher sur la télé. Réessaie, ou ouvre l’adresse pour la télé ci-dessous.

Anglais

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Sur Tjaz actuellement

Ou ouvre cette adresse dans le navigateur de la télé, ou sur un ordinateur branché à la télé :

Anglais

The buttons to start and end the game stay here.

Sur Tjaz actuellement

Les boutons pour lancer et terminer la partie restent ici.

Anglais

Show the big screen here

Sur Tjaz actuellement

Afficher le grand écran ici

Anglais

Close

Sur Tjaz actuellement

Fermer

Anglais

Show on a TV

Sur Tjaz actuellement

Afficher sur une télé

Anglais

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Sur Tjaz actuellement

Ce quiz n'a aucune question avec une bonne réponse, alors on ne peut pas y jouer sur grand écran.

Anglais

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Sur Tjaz actuellement

Le jeu sur grand écran n'est pas disponible pour le moment. Réessaie plus tard.

Anglais

The game couldn't be started. Please try again.

Sur Tjaz actuellement

La partie n'a pas pu démarrer. Réessaie.

Anglais

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Sur Tjaz actuellement

Ce navigateur ne peut pas afficher le grand écran en 3D. Essaie Chrome, Edge ou Safari.

Anglais

Your nickname

Sur Tjaz actuellement

Ton pseudo

Anglais

Join

Sur Tjaz actuellement

Rejoindre

Anglais

Joining …

Sur Tjaz actuellement

Connexion à la partie …

Anglais

Getting the quiz …

Sur Tjaz actuellement

Chargement du quiz …

Anglais

The quiz is ready

Sur Tjaz actuellement

Le quiz est prêt

Anglais

You're in!

Sur Tjaz actuellement

Tu es dans la partie !

Anglais

Look up at the screen

Sur Tjaz actuellement

Regarde le grand écran

Anglais

Lightning round!

Sur Tjaz actuellement

Manche éclair !

Anglais

Sort the cards on your phone or laptop

Sur Tjaz actuellement

Classe les cartes sur ton téléphone ou ton ordi

Anglais

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Sur Tjaz actuellement

Fais glisser chaque carte du bon côté, ou touche un côté

Anglais

All sorted!

Sur Tjaz actuellement

Tout est classé !

Anglais

${right} of ${count} right

Sur Tjaz actuellement

${right} sur ${count} justes

Anglais

Your answer has been sent

Sur Tjaz actuellement

Ta réponse a été envoyée

Anglais

Right!

Sur Tjaz actuellement

Bonne réponse !

Anglais

Not this time

Sur Tjaz actuellement

Pas cette fois

Anglais

Time ran out

Sur Tjaz actuellement

Temps écoulé

Anglais

The right answer was

Sur Tjaz actuellement

La bonne réponse était

Anglais

You're no. ${rank}

Sur Tjaz actuellement

Tu es n° ${rank}

Anglais

You're

Sur Tjaz actuellement

Tu es

Anglais

no. ${rank}

Sur Tjaz actuellement

n° ${rank}

Anglais

of ${count}

Sur Tjaz actuellement

sur ${count}

Anglais

You're in the lead!

Sur Tjaz actuellement

Tu es en tête !

Anglais

${points} point behind ${name}

Sur Tjaz actuellement

${points} point de retard sur ${name}

Anglais

${points} points behind ${name}

Sur Tjaz actuellement

${points} points de retard sur ${name}

Anglais

${points} points behind ${name}

Sur Tjaz actuellement

${points} points de retard sur ${name}

Anglais

The next question is coming

Sur Tjaz actuellement

La prochaine question arrive

Anglais

Look up — a fact

Sur Tjaz actuellement

Regarde l'écran : une anecdote

Anglais

The winner is

Sur Tjaz actuellement

La victoire revient à

Anglais

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Sur Tjaz actuellement

Tu finis n° ${rank} sur ${players}, avec ${right} bonnes réponses sur ${questions}

Anglais

Made with Tjaz

Sur Tjaz actuellement

Créé avec Tjaz

Anglais

Make your own quiz in a minute

Sur Tjaz actuellement

Crée ton propre quiz en une minute

Anglais

The game is over

Sur Tjaz actuellement

La partie est terminée

Anglais

Thanks for playing!

Sur Tjaz actuellement

Merci d'avoir joué !

Anglais

The host has removed you from the game.

Sur Tjaz actuellement

La personne qui anime t'a fait quitter la partie.

Anglais

Join with another name

Sur Tjaz actuellement

Rejoindre avec un autre pseudo

Anglais

Write the code from the big screen

Sur Tjaz actuellement

Écris le code affiché sur le grand écran

Anglais

Code

Sur Tjaz actuellement

Code

Anglais

Go

Sur Tjaz actuellement

Valider

Anglais

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Sur Tjaz actuellement

Aucune partie ne correspond à ce code. Vérifie le code sur le grand écran.

Anglais

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Sur Tjaz actuellement

Trop d'essais. Attends une minute, puis réessaie.

Anglais

Write a nickname.

Sur Tjaz actuellement

Écris un pseudo.

Anglais

Someone in the game has that name. Choose another.

Sur Tjaz actuellement

Quelqu'un dans la partie a déjà ce nom. Choisis-en un autre.

Anglais

Choose another nickname.

Sur Tjaz actuellement

Choisis un autre pseudo.

Anglais

The game is over.

Sur Tjaz actuellement

La partie est terminée.

Anglais

You couldn't join. Please try again.

Sur Tjaz actuellement

Impossible de rejoindre la partie. Réessaie.

Anglais

The right answers were

Sur Tjaz actuellement

Les bonnes réponses étaient

Anglais

The answers come after the picture

Sur Tjaz actuellement

Les réponses arrivent après l'image

Anglais

${name} is here!

Sur Tjaz actuellement

${name} arrive !

Anglais

${name} is back, and it's tired.

Sur Tjaz actuellement

${name} est de retour, et il a sommeil !

Anglais

Last question!

Sur Tjaz actuellement

Dernière question !

Anglais

Lap of honour!

Sur Tjaz actuellement

Tour d'honneur !

Anglais

Every right answer sends up a firework.

Sur Tjaz actuellement

Chaque bonne réponse lance un feu d'artifice.

Anglais

Your answer counted!

Sur Tjaz actuellement

Ta réponse est enregistrée !

Anglais

Next time!

Sur Tjaz actuellement

La prochaine fois !

Anglais

Your firework went up!

Sur Tjaz actuellement

Ton feu d'artifice est parti !

Anglais

Your hero is defending on the big screen!

Sur Tjaz actuellement

Ton personnage défend l'équipe sur le grand écran !

Anglais

${name} is out of puff — and our friend!

Sur Tjaz actuellement

${name} est à bout de souffle — et c'est notre ami !

Anglais

${count} of them was yours!

Sur Tjaz actuellement

Dont ${count} grâce à toi !

Anglais

${count} of them were yours!

Sur Tjaz actuellement

Dont ${count} grâce à toi !

Anglais

${count} of them were yours!

Sur Tjaz actuellement

Dont ${count} grâce à toi !

Anglais

We did it!

Sur Tjaz actuellement

On a réussi !

Anglais

${name} fell asleep!

Sur Tjaz actuellement

${name} s'est endormi !

Anglais

${name} will be back, tired.

Sur Tjaz actuellement

${name} va revenir, tout fatigué.

Anglais

${name} waves goodbye!

Sur Tjaz actuellement

${name} dit au revoir !

Anglais

Surprise!

Sur Tjaz actuellement

Surprise !

Anglais

${name} will help us block next time.

Sur Tjaz actuellement

${name} va nous aider à bloquer la prochaine fois.

Anglais

Well fought, team!

Sur Tjaz actuellement

Belle défense, l'équipe !

Anglais

Our new friends

Sur Tjaz actuellement

Nos nouveaux amis

Anglais

You were part of the team!

Sur Tjaz actuellement

Tu as fait partie de l'équipe !

Anglais

You got better towards the end!

Sur Tjaz actuellement

Tu as progressé vers la fin !

Anglais

Is this your hero?

Sur Tjaz actuellement

C'est ton personnage ?

Anglais

Your hero

Sur Tjaz actuellement

Ton personnage

Anglais

Make your hero

Sur Tjaz actuellement

Crée ton personnage

Anglais

Change

Sur Tjaz actuellement

Changer

Anglais

Or just join, and you get one.

Sur Tjaz actuellement

Ou entre directement dans la partie : on t'en donne un.

Anglais

Just a moment …

Sur Tjaz actuellement

Un instant…

Anglais

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Sur Tjaz actuellement

Impossible de créer ton personnage ici. Tu en auras un en rejoignant la partie.

Anglais

You blocked ${name}'s attack!

Sur Tjaz actuellement

${name} attaque, et tu as bloqué !

Anglais

Your blocks

Sur Tjaz actuellement

Attaques bloquées

Anglais

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Sur Tjaz actuellement

${name} a attaqué, et on a bloqué ${count} fois !

Anglais

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Sur Tjaz actuellement

${name} a attaqué, et on a bloqué ${count} fois !

Anglais

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Sur Tjaz actuellement

${name} a attaqué, et on a bloqué ${count} fois !

Anglais

You blocked ${count} time!

Sur Tjaz actuellement

Tu as bloqué ${count} fois !

Anglais

You blocked ${count} times!

Sur Tjaz actuellement

Tu as bloqué ${count} fois !

Anglais

You blocked ${count} times!

Sur Tjaz actuellement

Tu as bloqué ${count} fois !

Anglais

The more right answers, the better we defend!

Sur Tjaz actuellement

Plus on répond juste, mieux on se défend !

Anglais

${a} is your new friend!

Sur Tjaz actuellement

${a} est maintenant notre ami !

Anglais

${a} and ${b} are your new friends!

Sur Tjaz actuellement

${a} et ${b} sont maintenant nos amis !

Anglais

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Sur Tjaz actuellement

${a}, ${b} et ${c} sont maintenant nos amis !

Anglais

${count} new monster friend!

Sur Tjaz actuellement

${count} nouvel ami monstre !

Anglais

${count} new monster friends!

Sur Tjaz actuellement

${count} nouveaux amis monstres !

Anglais

${count} new monster friends!

Sur Tjaz actuellement

${count} nouveaux amis monstres !

Anglais

${right} of ${total} answers were right.

Sur Tjaz actuellement

${right} réponses sur ${total} étaient bonnes.

Anglais

Even question ${number}, a hard one!

Sur Tjaz actuellement

Même la question ${number}, pourtant difficile !

Anglais

Everyone answered every time.

Sur Tjaz actuellement

Tout le monde a répondu à chaque fois.

Anglais

Some questions were hard.

Sur Tjaz actuellement

Certaines questions étaient difficiles.

Anglais

${name} got away and waves goodbye.

Sur Tjaz actuellement

${name} s'est échappé et dit au revoir.

Anglais

Well fought, team!

Sur Tjaz actuellement

Belle défense, l'équipe !

Anglais

How it went

Sur Tjaz actuellement

Bilan de la partie

Anglais

How it went

Sur Tjaz actuellement

Bilan de la partie

Anglais

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Sur Tjaz actuellement

Pour toi, en dehors du jeu : chaque question, les plus difficiles en premier, avec le nombre de bonnes réponses et la mauvaise réponse la plus choisie. Rien sur les enfants pris un par un.

Anglais

Question ${number}

Sur Tjaz actuellement

Question ${number}

Anglais

${right} of ${answers} answered right

Sur Tjaz actuellement

${right} sur ${answers} ont bien répondu

Anglais

No one answered

Sur Tjaz actuellement

Aucune réponse

Anglais

Hard

Sur Tjaz actuellement

Difficile

Anglais

Most common wrong answer

Sur Tjaz actuellement

Mauvaise réponse la plus fréquente

Anglais

${count} chose it

Sur Tjaz actuellement

${count} l'a choisie

Anglais

${count} chose it

Sur Tjaz actuellement

${count} l'ont choisie

Anglais

${count} chose it

Sur Tjaz actuellement

${count} l'ont choisie

Anglais

Everyone who answered got it right

Sur Tjaz actuellement

Toutes les réponses étaient bonnes

Anglais

A picture

Sur Tjaz actuellement

Une image

Anglais

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Sur Tjaz actuellement

Le bilan s'affiche dès que 5 personnes ont joué, pour que les réponses de chacun restent anonymes.

Anglais

To take it up in class

Sur Tjaz actuellement

Pour en reparler en classe

Anglais

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Sur Tjaz actuellement

En dehors du jeu : fais d'abord répondre chaque élève à la question ${number} sans aide, puis en discuter à deux, répondre à nouveau, et seulement ensuite donne l'explication.

Anglais

Back to the game

Sur Tjaz actuellement

Retour au jeu

Anglais

Done

Sur Tjaz actuellement

Terminé

Anglais

The game is over

Sur Tjaz actuellement

La partie est terminée

Anglais

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Sur Tjaz actuellement

Le « Bilan de la partie » est pour toi, pas pour la classe : ouvre-le là où les élèves ne peuvent pas voir ton écran.

Anglais

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Sur Tjaz actuellement

Impossible de charger le bilan. Réessaie dans un instant.

Anglais

Try again

Sur Tjaz actuellement

Réessayer

Anglais

Fewer than 5 answered

Sur Tjaz actuellement

Moins de 5 réponses

Anglais

This game is over, and how it went is no longer kept.

Sur Tjaz actuellement

Cette partie est terminée, et son bilan n'est plus conservé.

Anglais

Right answer

Sur Tjaz actuellement

Bonne réponse

Anglais

The Monster Friends

Sur Tjaz actuellement

Les Amis des monstres

Anglais

The Quiz Crew

Sur Tjaz actuellement

La Bande du quiz

Anglais

The Curious Bunch

Sur Tjaz actuellement

Les Petits Curieux

Anglais

Team name

Sur Tjaz actuellement

Nom de l'équipe

Anglais

Another name for the team

Sur Tjaz actuellement

Autre nom pour l'équipe

Anglais

${name} is here!

Sur Tjaz actuellement

${name} arrive !

Anglais

${name} is back!

Sur Tjaz actuellement

${name} est de retour !

Anglais

A friend helps!

Sur Tjaz actuellement

Un ami à la rescousse !

Anglais

The whole team together!

Sur Tjaz actuellement

Toute l'équipe ensemble !

Anglais

${name} is your friend!

Sur Tjaz actuellement

${name} devient notre ami !

Anglais

${name} will be back!

Sur Tjaz actuellement

${name} reviendra !

Anglais

You did it!

Sur Tjaz actuellement

C'est gagné !

Anglais

${name} wants to help!

Sur Tjaz actuellement

${name} veut aider !

Anglais

Last question!

Sur Tjaz actuellement

Dernière question !

Anglais

Lap of honour!

Sur Tjaz actuellement

Tour d'honneur !

Anglais

${name} attacks!

Sur Tjaz actuellement

${name} attaque !

Anglais

Blocked!

Sur Tjaz actuellement

Bloqué !

Anglais

Splat!

Sur Tjaz actuellement

Splatch !

Anglais

${name} is out of puff!

Sur Tjaz actuellement

${name} est à bout de souffle !

Anglais

The more right answers, the better you defend!

Sur Tjaz actuellement

Plus on répond juste, mieux on se défend !

Anglais

${count} blocked it!

Sur Tjaz actuellement

${count} l'ont bloquée !

Anglais

So close!

Sur Tjaz actuellement

Presque !