Tu parles Français ? Aide à améliorer Tjaz

Anglais

Your quiz is ready

Sur Tjaz actuellement

Ton quiz est prêt

Anglais

${points} of ${questions} right to pass

Sur Tjaz actuellement

${points} bonnes réponses sur ${questions} pour réussir

Anglais

See all the questions and answers

Sur Tjaz actuellement

Voir toutes les questions et les réponses

Anglais

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Sur Tjaz actuellement

Vérifie-les avant de partager le quiz, par exemple avec une classe. Tu peux modifier une question dans l'éditeur.

Anglais

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Sur Tjaz actuellement

Une question te semble fausse ? Mets-lui un pouce vers le bas : je la vérifierai à fond et je la corrigerai ici.

Anglais

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Sur Tjaz actuellement

Tu as raison, il y avait bien une erreur. J’ai corrigé la question dans le quiz, et elle s’affiche maintenant dans sa nouvelle version.

Anglais

Fixed

Sur Tjaz actuellement

Corrigée

Anglais

Checked

Sur Tjaz actuellement

Vérifiée

Anglais

Adjust the quiz

Sur Tjaz actuellement

Ajuster le quiz

Anglais

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Sur Tjaz actuellement

Tjaz refait le quiz avec ce changement. Ça prend environ une demi-minute.

Anglais

Easier

Sur Tjaz actuellement

Plus facile

Anglais

Harder

Sur Tjaz actuellement

Plus difficile

Anglais

+5 questions

Sur Tjaz actuellement

+5 questions

Anglais

Add a passing grade

Sur Tjaz actuellement

Ajouter un seuil de réussite

Anglais

Make another quiz

Sur Tjaz actuellement

Créer un autre quiz

Anglais

How it went

Sur Tjaz actuellement

Les résultats

Anglais

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Sur Tjaz actuellement

Quand 5 personnes y auront joué jusqu'au bout, tu verras ici comment ça s'est passé pour elles, sans les noms. ${count} pour l'instant.

Anglais

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Sur Tjaz actuellement

Mis à jour chaque fois que 5 personnes de plus sont allées jusqu’au bout du quiz, pour que personne ne soit reconnaissable.

Anglais

Played to the end

Sur Tjaz actuellement

Ont joué jusqu’au bout

Anglais

Right on average

Sur Tjaz actuellement

Bonnes réponses en moyenne

Anglais

The questions, the hardest first

Sur Tjaz actuellement

Les questions, les plus difficiles d'abord

Anglais

Everyone

Sur Tjaz actuellement

Tout le monde

Anglais

Class link ${number}, from ${date}

Sur Tjaz actuellement

Lien de classe ${number}, du ${date}

Anglais

Share with a class

Sur Tjaz actuellement

Partager avec une classe

Anglais

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Sur Tjaz actuellement

Un lien et un QR code rien que pour une classe, pour voir comment ça s'est passé pour elle.

Anglais

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Sur Tjaz actuellement

Un quiz peut avoir au maximum ${count} liens de classe. Utilise l’un de ceux ci-dessus.

Anglais

Tjaz could not make the class link, please try again.

Sur Tjaz actuellement

Tjaz n’a pas pu créer le lien de classe. Réessaie, s’il te plaît.

Anglais

Make a follow-up for next week

Sur Tjaz actuellement

Créer un quiz de révision pour la semaine prochaine

Anglais

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Sur Tjaz actuellement

Un petit quiz qui revient, autrement, sur ce qui a été le plus difficile. Réviser une semaine plus tard aide à bien retenir.

Anglais

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Sur Tjaz actuellement

Une révision de « ${title} ». À proposer environ une semaine plus tard, le ${date}.

Anglais

All quizzes

Sur Tjaz actuellement

Tous les quiz

Anglais

See the questions

Sur Tjaz actuellement

Voir les questions

Anglais

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Sur Tjaz actuellement

Sans les bonnes réponses, pour garder la surprise quand tu joues.

Anglais

Play it in ${language}

Sur Tjaz actuellement

Jouer en ${language}

Anglais

Translating the quiz into ${language}…

Sur Tjaz actuellement

Traduction du quiz en ${language}…

Anglais

Translated with AI from ${language}

Sur Tjaz actuellement

Traduit par l'IA – version originale en ${language}

Anglais

What do you want to do with ${title}?

Sur Tjaz actuellement

Que veux-tu faire avec ${title} ?

Anglais

Take the quiz

Sur Tjaz actuellement

Faire le quiz

Anglais

Edit

Sur Tjaz actuellement

Modifier

Anglais

Make a copy and edit it

Sur Tjaz actuellement

Faire une copie et la modifier

Anglais

Copy link to the quiz

Sur Tjaz actuellement

Copier le lien du quiz

Anglais

Link copied

Sur Tjaz actuellement

Lien copié

Anglais

Share

Sur Tjaz actuellement

Partager

Anglais

Share the quiz

Sur Tjaz actuellement

Partager le quiz

Anglais

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Sur Tjaz actuellement

Envoie-le à tes amis, ou publie-le là où d'autres pourront y jouer.

Anglais

More ways to share

Sur Tjaz actuellement

Autres façons de partager

Anglais

Email

Sur Tjaz actuellement

E-mail

Anglais

Close

Sur Tjaz actuellement

Fermer

Anglais

Delete

Sur Tjaz actuellement

Supprimer

Anglais

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Sur Tjaz actuellement

Veux-tu vraiment supprimer ${title} ? Impossible de revenir en arrière.

Anglais

The quiz could not be deleted, please try again.

Sur Tjaz actuellement

Impossible de supprimer le quiz, réessaie.

Anglais

Play on a big screen

Sur Tjaz actuellement

Jouer sur un grand écran

Anglais

play along on your phone or laptop

Sur Tjaz actuellement

joue sur ton téléphone ou ton ordinateur portable

Anglais

Public

Sur Tjaz actuellement

Public

Anglais

Blocked

Sur Tjaz actuellement

Bloqué

Anglais

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Sur Tjaz actuellement

Tout le monde peut le trouver et y jouer sur la page des quiz. Si c’est désactivé, seules les personnes à qui tu donnes le lien peuvent y jouer.

Anglais

The quiz could not be changed, please try again.

Sur Tjaz actuellement

Impossible de modifier le quiz. Réessaie.

Anglais

Made by ${name}

Sur Tjaz actuellement

Créé par ${name}

Anglais

Against each other

Sur Tjaz actuellement

En compétition

Anglais

For kids and playful souls

Sur Tjaz actuellement

Pour les petits et les grands enfants

Anglais

Play against each other on a big screen

Sur Tjaz actuellement

S'affronter sur un grand écran

Anglais

Team up against the monsters

Sur Tjaz actuellement

Faire équipe contre les monstres

Anglais

all on one team, on your phones or laptops

Sur Tjaz actuellement

une seule équipe pour tout le monde, sur téléphone ou ordinateur portable

Anglais

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Sur Tjaz actuellement

Toute la classe dans la même équipe face à des monstres mignons et rigolos, avec un téléphone ou un ordinateur pour chaque enfant. Personne ne prend de coups, et chaque monstre finit par devenir l’ami de l’équipe.