ʻOku ke lea ʻaki ʻa e Lea Faka-Tonga? Tokoni ke fakatonutonu ʻa Tjaz

Faka-Pilitānia

Go to

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻAlu ki he

Faka-Pilitānia

and write your name

ʻI Tjaz he taimí ni

pea tohi ho hingoá

Faka-Pilitānia

${count} players

ʻI Tjaz he taimí ni

Kau vaʻinga ʻe ${count}

Faka-Pilitānia

+ ${count} more

ʻI Tjaz he taimí ni

+ toe ʻe ${count}

Faka-Pilitānia

Question ${number} of ${total}

ʻI Tjaz he taimí ni

Fehuʻi ${number} ʻi he ${total}

Faka-Pilitānia

Last question — double points!

ʻI Tjaz he taimí ni

Fehuʻi fakamuimui — poini liunga ua!

Faka-Pilitānia

${answered} of ${players} have answered

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo tali ʻa e toko ${answered} ʻi he toko ${players}

Faka-Pilitānia

Everyone has answered!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo tali kotoa!

Faka-Pilitānia

Next question

ʻI Tjaz he taimí ni

Fehuʻi hoko

Faka-Pilitānia

Leaderboard

ʻI Tjaz he taimí ni

Papa maaka

Faka-Pilitānia

Final standings

ʻI Tjaz he taimí ni

Tuʻunga fakaʻosi

Faka-Pilitānia

All of you so far

ʻI Tjaz he taimí ni

Kimoutolu kotoa ki he taimí ni

Faka-Pilitānia

Well done, all of you!

ʻI Tjaz he taimí ni

Mālō ʻaupito, kimoutolu kotoa!

Faka-Pilitānia

${right} of ${answers} answers were right

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe tonu ʻa e tali ʻe ${right} ʻi he ${answers}

Faka-Pilitānia

Scratch here

ʻI Tjaz he taimí ni

Valu heni

Faka-Pilitānia

And the winner is …

ʻI Tjaz he taimí ni

Pea ko e tokotaha ikuná ko …

Faka-Pilitānia

${points} points

ʻI Tjaz he taimí ni

Poini ʻe ${points}

Faka-Pilitānia

Congratulations, ${name}!

ʻI Tjaz he taimí ni

Mālō ʻaupito, ${name}!

Faka-Pilitānia

Start

ʻI Tjaz he taimí ni

Kamata

Faka-Pilitānia

Calmer

ʻI Tjaz he taimí ni

Māmālie

Faka-Pilitānia

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

ʻI Tjaz he taimí ni

Taimi lahi ange ʻaki ha vahe tolu ke lau, hangē ko e kau toulekeleka pe fānau īkí

Faka-Pilitānia

Hide names

ʻI Tjaz he taimí ni

Fufuuʻi hingoa

Faka-Pilitānia

Show how all of you are doing instead of who's ahead

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakahā ʻa e lelei ʻa kimoutolu kotoa kae ʻikai ko hai ʻoku muʻomuʻa

Faka-Pilitānia

Pause

ʻI Tjaz he taimí ni

Taʻofi

Faka-Pilitānia

Continue

ʻI Tjaz he taimí ni

Hoko atu

Faka-Pilitānia

Paused

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo taʻofi

Faka-Pilitānia

Next

ʻI Tjaz he taimí ni

Hono hoko

Faka-Pilitānia

End

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakaʻosi

Faka-Pilitānia

Full screen

ʻI Tjaz he taimí ni

Sikilini kakato

Faka-Pilitānia

Sound

ʻI Tjaz he taimí ni

Leʻo

Faka-Pilitānia

Do you want to end the game?

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ke loto ke fakaʻosi ʻa e vaʻingá?

Faka-Pilitānia

Yes

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻIo

Faka-Pilitānia

No

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻIkai

Faka-Pilitānia

Remove ${name} from the game?

ʻI Tjaz he taimí ni

Toʻo ʻa ${name} mei he vaʻingá?

Faka-Pilitānia

Click a name to remove it

ʻI Tjaz he taimí ni

Lomiʻi ha hingoa ke toʻo ia

Faka-Pilitānia

Players

ʻI Tjaz he taimí ni

Kau vaʻinga

Faka-Pilitānia

Remove

ʻI Tjaz he taimí ni

Toʻo ki tuʻa

Faka-Pilitānia

Connecting …

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku fehokotaki …

Faka-Pilitānia

The connection was lost. Connecting again …

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe motu ʻa e fehokotakí. ʻOku toe fakafehokotaki …

Faka-Pilitānia

Copy link

ʻI Tjaz he taimí ni

Kopi ʻa e linikí

Faka-Pilitānia

Link copied

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo kopi ʻa e linikí

Faka-Pilitānia

Show it on the TV

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakahā ia ʻi he TV

Faka-Pilitānia

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku fakahā ʻe he TV ʻa e ngaahi fehuʻi, pea vaʻinga ʻa e taha kotoa ʻi heʻene telefoni pe komipiuta toʻotoʻo.

Faka-Pilitānia

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakaava ʻa e Control Center, tāʻi ʻa e Screen Mirroring pea fili ʻa e TV. Hili ia, fakatakotoʻi ia ʻi hono tafaʻaki.

Faka-Pilitānia

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

ʻI Tjaz he taimí ni

Kalikiʻi ʻa e Control Center ʻi he menu bar, kalikiʻi ʻa e Screen Mirroring pea fili ʻa e TV.

Faka-Pilitānia

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

ʻI Tjaz he taimí ni

Teke hifo mei he ʻolunga ʻo e sikiliní, tāʻi ʻa e Cast pe Screen Cast (Smart View ʻi ha Samsung) pea fili ʻa e TV. Hili ia, fakatakotoʻi ia ʻi hono tafaʻaki.

Faka-Pilitānia

Cast to a TV

ʻI Tjaz he taimí ni

Cast ki ha TV

Faka-Pilitānia

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻi he TV ia he taimí ni. Kamataʻi ʻa e vaʻingá heni ʻo ka kau mai ʻa e tokotaha kotoa.

Faka-Pilitānia

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe ʻikai lava ke fakahā ia ʻi he TV. Toe ʻahiʻahi, pe fakaava ʻa e tuʻasila ʻo e TV ʻi lalo.

Faka-Pilitānia

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

ʻI Tjaz he taimí ni

Pe fakaava ʻa e tuʻasila ko ʻeni ʻi he palausa ʻo e TV, pe ʻi ha komipiuta ʻoku hoko ki he TV:

Faka-Pilitānia

The buttons to start and end the game stay here.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻE nofo pē heni ʻa e ngaahi piteni ke kamata mo fakaʻosi ʻa e vaʻingá.

Faka-Pilitānia

Show the big screen here

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakahā ʻa e sikilini lahí heni

Faka-Pilitānia

Close

ʻI Tjaz he taimí ni

Tāpuni

Faka-Pilitānia

Show on a TV

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakahā ʻi ha TV

Faka-Pilitānia

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻikai ke ʻi ai ha fehuʻi ʻi he kuisi ko ʻeni ʻoku ʻi ai hano tali totonu, ko ia ʻoku ʻikai lava ke vaʻinga ʻaki ia ʻi ha sikilini lahi.

Faka-Pilitānia

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻikai lava ke vaʻinga ʻi ha sikilini lahi ʻi he taimí ni. Kātaki ʻo toe feinga ʻamui.

Faka-Pilitānia

The game couldn't be started. Please try again.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe ʻikai lava ke kamata ʻa e vaʻingá. Kātaki ʻo toe feinga.

Faka-Pilitānia

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻikai lava ʻe he palausa ko ʻení ʻo fakahā ʻa e sikilini lahí ʻi he 3D. Feinga ʻa Chrome, Edge pe Safari.

Faka-Pilitānia

Your nickname

ʻI Tjaz he taimí ni

Ho hingoa fakatenetene

Faka-Pilitānia

Join

ʻI Tjaz he taimí ni

Kau mai

Faka-Pilitānia

Joining …

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku kau atu …

Faka-Pilitānia

Getting the quiz …

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻomai ʻa e kuisí …

Faka-Pilitānia

The quiz is ready

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo mateuteu ʻa e kuisí

Faka-Pilitānia

You're in!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuó ke kau mai!

Faka-Pilitānia

Look up at the screen

ʻI Tjaz he taimí ni

Hanga hake ki he sikiliní

Faka-Pilitānia

Lightning round!

ʻI Tjaz he taimí ni

Takai vave!

Faka-Pilitānia

Sort the cards on your phone or laptop

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakamavaheʻi ʻa e ngaahi kaati ʻi hoʻo telefoni pe laptop

Faka-Pilitānia

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

ʻI Tjaz he taimí ni

Tekeʻi ʻa e kaati takitaha ki hono tafaʻaki totonu, pe lomiʻi ha tafaʻaki

Faka-Pilitānia

All sorted!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo fakamavaheʻi kotoa!

Faka-Pilitānia

${right} of ${count} right

ʻI Tjaz he taimí ni

Tonu ʻa e ${right} ʻi he ${count}

Faka-Pilitānia

Your answer has been sent

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo ʻave hoʻo talí

Faka-Pilitānia

Right!

ʻI Tjaz he taimí ni

Tonu!

Faka-Pilitānia

Not this time

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻIkai ʻi he taimí ni

Faka-Pilitānia

Time ran out

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo ʻosi ʻa e taimí

Faka-Pilitānia

The right answer was

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e tali tonú ko

Faka-Pilitānia

You're no. ${rank}

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko koe ʻa e fika ${rank}

Faka-Pilitānia

You're

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko koe

Faka-Pilitānia

no. ${rank}

ʻI Tjaz he taimí ni

fika ${rank}

Faka-Pilitānia

of ${count}

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻi he ${count}

Faka-Pilitānia

You're in the lead!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOkú ke muʻomuʻa!

Faka-Pilitānia

${points} points behind ${name}

ʻI Tjaz he taimí ni

Poini ʻe ${points} ʻi mui ʻia ${name}

Faka-Pilitānia

The next question is coming

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku haʻu ʻa e fehuʻi hokó

Faka-Pilitānia

Look up — a fact

ʻI Tjaz he taimí ni

Hanga hake — ko ha meʻa moʻoni

Faka-Pilitānia

The winner is

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e tokotaha ikuná ko

Faka-Pilitānia

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻá ke fika ${rank} ʻi he ${players}, ʻo tonu ʻa e ${right} ʻi he ${questions}

Faka-Pilitānia

Made with Tjaz

ʻI Tjaz he taimí ni

Faʻu ʻaki ʻa Tjaz

Faka-Pilitānia

Make your own quiz in a minute

ʻI Tjaz he taimí ni

Faʻu hoʻo kuisi ʻaʻau ʻi ha miniti pē ʻe taha

Faka-Pilitānia

The game is over

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo ʻosi ʻa e vaʻingá

Faka-Pilitānia

Thanks for playing!

ʻI Tjaz he taimí ni

Mālō hoʻo vaʻinga mai!

Faka-Pilitānia

The host has removed you from the game.

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo toʻo koe ʻe he tokotaha pule ʻo e vaʻingá.

Faka-Pilitānia

Join with another name

ʻI Tjaz he taimí ni

Kau mai ʻaki ha hingoa kehe

Faka-Pilitānia

Write the code from the big screen

ʻI Tjaz he taimí ni

Tohi ʻa e kouti mei he sikilini lahí

Faka-Pilitānia

Code

ʻI Tjaz he taimí ni

Kouti

Faka-Pilitānia

Go

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻAlu

Faka-Pilitānia

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻikai ha keimi mo e kouti ko iá. Vakai ki he kouti ʻi he sikilini lahí.

Faka-Pilitānia

Too many tries. Wait a minute, and try again.

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo lahi fau ʻa e feinga. Tatali ha miniti, pea toe feinga.

Faka-Pilitānia

Write a nickname.

ʻI Tjaz he taimí ni

Tohi ha hingoa fakatenetene.

Faka-Pilitānia

Someone in the game has that name. Choose another.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻi ai ha taha ʻi he vaʻingá ʻoku ne maʻu ʻa e hingoa ko ia. Fili ha hingoa kehe.

Faka-Pilitānia

Choose another nickname.

ʻI Tjaz he taimí ni

Fili ha hingoa fakatenetene kehe.

Faka-Pilitānia

The game is over.

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo ʻosi ʻa e vaʻingá.

Faka-Pilitānia

You couldn't join. Please try again.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe ʻikai lava ke ke kau mai. Kātaki ʻo toe feinga.

Faka-Pilitānia

The right answers were

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e ngaahi tali totonu ʻeni

Faka-Pilitānia

The answers come after the picture

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻE hā mai ʻa e ngaahi tali hili ʻa e tā

Faka-Pilitānia

${name} is here!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo tūʻuta ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

${name} is back, and it's tired.

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo foki mai ʻa ${name}, pea ʻoku helaʻia.

Faka-Pilitānia

Last question!

ʻI Tjaz he taimí ni

Fehuʻi fakaʻosi!

Faka-Pilitānia

Lap of honour!

ʻI Tjaz he taimí ni

Takai fakalāngilangi!

Faka-Pilitānia

Every right answer sends up a firework.

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e tali totonu takitaha ʻoku ʻalu hake ai ha afi pā.

Faka-Pilitānia

Your answer counted!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo lau hoʻo tali!

Faka-Pilitānia

Next time!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻI he taimi hoko!

Faka-Pilitānia

Your firework went up!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo ʻalu hake hoʻo afi pā!

Faka-Pilitānia

Your hero is defending on the big screen!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku maluʻi ʻe hoʻo toa ʻa e timi ʻi he sikilini lahi!

Faka-Pilitānia

${name} is out of puff — and our friend!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo helaʻia ʻaupito ʻa ${name} — pea ko hotau kaumeʻa ia!

Faka-Pilitānia

${count} of them were yours!

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e ${count} ai naʻe ʻaʻau!

Faka-Pilitānia

We did it!

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻa tau lava ia!

Faka-Pilitānia

${name} fell asleep!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo mohe ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

${name} will be back, tired.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻE foki mai ʻa ${name}, kae helaʻia.

Faka-Pilitānia

${name} waves goodbye!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku tata fakamāvae mai ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

Surprise!

ʻI Tjaz he taimí ni

Fakaʻohovale!

Faka-Pilitānia

${name} will help us block next time.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻE tokoni mai ʻa ${name} ke tau taʻofi ʻi he taimi hoko.

Faka-Pilitānia

Well fought, team!

ʻI Tjaz he taimí ni

Mālō e tau fakataha, timi!

Faka-Pilitānia

Our new friends

ʻI Tjaz he taimí ni

Hotau ngaahi kaumeʻa foʻou

Faka-Pilitānia

You were part of the team!

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻá ke kau ʻi he timi!

Faka-Pilitānia

You got better towards the end!

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻá ke toe lelei ange ʻi he fakaʻosinga!

Faka-Pilitānia

Is this your hero?

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko hoʻo toa eni?

Faka-Pilitānia

Your hero

ʻI Tjaz he taimí ni

Hoʻo toa

Faka-Pilitānia

Make your hero

ʻI Tjaz he taimí ni

Ngaohi hoʻo toa

Faka-Pilitānia

Change

ʻI Tjaz he taimí ni

Liliu

Faka-Pilitānia

Or just join, and you get one.

ʻI Tjaz he taimí ni

Pe kau mai pē, pea te ke maʻu ha toa.

Faka-Pilitānia

Just a moment …

ʻI Tjaz he taimí ni

Kiʻi tatali …

Faka-Pilitānia

Your hero can't be made here. You get one when you join.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻikai lava ke ngaohi hoʻo toa ʻi heni. Te ke maʻu ha toa ʻi hoʻo kau mai.

Faka-Pilitānia

You blocked ${name}'s attack!

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻá ke taʻofi ʻa e ʻohofi ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

Your blocks

ʻI Tjaz he taimí ni

Hoʻo taʻofi

Faka-Pilitānia

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻa tau taʻofi ʻa e ʻohofi ʻa ${name} ʻo tuʻo ${count}.

Faka-Pilitānia

You blocked ${count} times!

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻá ke taʻofi ʻo tuʻo ${count}!

Faka-Pilitānia

The more right answers, the better we defend!

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e lahi ange ʻa e tali totonu, ko e lelei ange hotau maluʻi!

Faka-Pilitānia

${a} is your new friend!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo hoko ʻa ${a} ko homou kaumeʻa foʻou!

Faka-Pilitānia

${a} and ${b} are your new friends!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo hoko ʻa ${a} mo ${b} ko homou kaumeʻa foʻou!

Faka-Pilitānia

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo hoko ʻa ${a}, ${b} mo ${c} ko homou kaumeʻa foʻou!

Faka-Pilitānia

${count} new monster friends!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kaumeʻa monisitā foʻou ʻe ${count}!

Faka-Pilitānia

${right} of ${total} answers were right.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe totonu ʻa e tali ʻe ${right} ʻi he ${total}.

Faka-Pilitānia

Even question ${number}, a hard one!

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻa mou lava foki ʻa e fehuʻi faingataʻa ${number}!

Faka-Pilitānia

Everyone answered every time.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe tali ʻe he tokotaha kotoa ʻa e fehuʻi kotoa pē.

Faka-Pilitānia

Some questions were hard.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe faingataʻa ʻa e niʻihi ʻo e ngaahi fehuʻi.

Faka-Pilitānia

${name} got away and waves goodbye.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe hola ʻa ${name} ʻo tata fakamāvae mai.

Faka-Pilitānia

Well fought, team!

ʻI Tjaz he taimí ni

Mālō e tau fakataha, timi!

Faka-Pilitānia

How it went

ʻI Tjaz he taimí ni

Ola ʻo e vaʻinga

Faka-Pilitānia

How it went

ʻI Tjaz he taimí ni

Ola ʻo e vaʻinga

Faka-Pilitānia

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

ʻI Tjaz he taimí ni

Maʻau, ʻikai ko ha konga ʻo e vaʻinga: ko e fehuʻi takitaha, ʻuluaki ʻa e faingataʻa taha, mo e toko fiha naʻa nau tali totonu mo e tali hala naʻe fili ʻe he tokolahi taha. ʻOku ʻikai ha meʻa fekauʻaki mo ha taha ʻo e fānau.

Faka-Pilitānia

Question ${number}

ʻI Tjaz he taimí ni

Fehuʻi ${number}

Faka-Pilitānia

${right} of ${answers} answered right

ʻI Tjaz he taimí ni

${right} ʻi he ${answers} naʻa nau tali totonu

Faka-Pilitānia

No one answered

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe ʻikai ha taha naʻe tali

Faka-Pilitānia

Hard

ʻI Tjaz he taimí ni

Faingataʻa

Faka-Pilitānia

Most common wrong answer

ʻI Tjaz he taimí ni

Tali hala naʻe fili lahi taha

Faka-Pilitānia

${count} chose it

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe fili ʻe he toko ${count}

Faka-Pilitānia

Everyone who answered got it right

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe tali totonu ʻa e tokotaha kotoa naʻe tali

Faka-Pilitānia

A picture

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko ha fakatātā

Faka-Pilitānia

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku toki fakahā ʻa e ola ʻo e vaʻinga ʻo kapau naʻe vaʻinga ha toko 5 pe lahi ange, ke ʻoua naʻa ʻilo ha tali ʻa ha taha.

Faka-Pilitānia

To take it up in class

ʻI Tjaz he taimí ni

Ke aleaʻi ʻi he kalasi

Faka-Pilitānia

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻIkai ko ha konga ʻo e vaʻinga: tuku ke tali tokotaha pē ʻe he tokotaha kotoa ʻa e fehuʻi ${number}, pea nau talanoa ki ai mo e tokotaha ʻoku nofo ofi ange, toe tali, pea fakaʻosi ʻaki hono fanongo ki he fakamatala.

Faka-Pilitānia

Back to the game

ʻI Tjaz he taimí ni

Foki ki he vaʻinga

Faka-Pilitānia

Done

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOsi

Faka-Pilitānia

The game is over

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo ʻosi ʻa e vaʻinga

Faka-Pilitānia

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e ola ʻo e vaʻinga ʻoku maʻau, ʻikai ki he kalasi: fakaava ia ʻi ha feituʻu ʻe ʻikai lava ke nau sio ai.

Faka-Pilitānia

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻe ʻikai lava ke maʻu mai ʻa e ola ʻo e vaʻinga. Toe feinga ʻamui siʻi.

Faka-Pilitānia

Try again

ʻI Tjaz he taimí ni

Toe feinga

Faka-Pilitānia

Fewer than 5 answered

ʻI Tjaz he taimí ni

Siʻi hifo ʻi he toko 5 naʻa nau tali

Faka-Pilitānia

This game is over, and how it went is no longer kept.

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo ʻosi ʻa e vaʻinga ni, pea ʻoku ʻikai kei tauhi ʻa hono ola.

Faka-Pilitānia

Right answer

ʻI Tjaz he taimí ni

Tali totonu

Faka-Pilitānia

The Monster Friends

ʻI Tjaz he taimí ni

Kaumeʻa ʻo e Monisitā

Faka-Pilitānia

The Quiz Crew

ʻI Tjaz he taimí ni

Kau Vaʻinga Kuisi

Faka-Pilitānia

The Curious Bunch

ʻI Tjaz he taimí ni

Kau Fieʻilo

Faka-Pilitānia

Team name

ʻI Tjaz he taimí ni

Hingoa ʻo e timi

Faka-Pilitānia

Another name for the team

ʻI Tjaz he taimí ni

Ha hingoa kehe ki he timi

Faka-Pilitānia

${name} is here!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo tūʻuta ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

${name} is back!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo foki mai ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

A friend helps!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku tokoni ha kaumeʻa!

Faka-Pilitānia

The whole team together!

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e timi kotoa fakataha!

Faka-Pilitānia

${name} is your friend!

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko homou kaumeʻa ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

${name} will be back!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻE foki mai ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

You did it!

ʻI Tjaz he taimí ni

Naʻa mou lava ia!

Faka-Pilitānia

${name} wants to help!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku loto ʻa ${name} ke tokoni!

Faka-Pilitānia

Last question!

ʻI Tjaz he taimí ni

Fehuʻi fakaʻosi!

Faka-Pilitānia

Lap of honour!

ʻI Tjaz he taimí ni

Takai fakalāngilangi!

Faka-Pilitānia

${name} attacks!

ʻI Tjaz he taimí ni

ʻOku ʻohofi mai ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

Blocked!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo taʻofi!

Faka-Pilitānia

Splat!

ʻI Tjaz he taimí ni

Pakū!

Faka-Pilitānia

${name} is out of puff!

ʻI Tjaz he taimí ni

Kuo helaʻia ʻaupito ʻa ${name}!

Faka-Pilitānia

The more right answers, the better you defend!

ʻI Tjaz he taimí ni

Ko e lahi ange ʻa e tali totonu, ko e lelei ange homou maluʻi!

Faka-Pilitānia

${count} blocked it!

ʻI Tjaz he taimí ni

Toko ${count} naʻa nau taʻofi ia!

Faka-Pilitānia

So close!

ʻI Tjaz he taimí ni

Ofi ʻaupito!