Ĉu vi parolas la lingvon Esperanto? Helpu igi Tjaz ĝusta

Angla

Go to

Nun ĉe Tjaz

Iru al

Angla

and write your name

Nun ĉe Tjaz

kaj skribu vian nomon

Angla

${count} player

Nun ĉe Tjaz

${count} ludanto

Angla

${count} players

Nun ĉe Tjaz

${count} ludantoj

Angla

+ ${count} more

Nun ĉe Tjaz

+ ${count} plia

Angla

+ ${count} more

Nun ĉe Tjaz

+ ${count} pliaj

Angla

Question ${number} of ${total}

Nun ĉe Tjaz

Demando ${number} el ${total}

Angla

Last question — double points!

Nun ĉe Tjaz

Lasta demando — duoblaj poentoj!

Angla

${answered} of ${players} have answered

Nun ĉe Tjaz

${answered} el ${players} respondis

Angla

Everyone has answered!

Nun ĉe Tjaz

Ĉiuj respondis!

Angla

Next question

Nun ĉe Tjaz

Sekva demando

Angla

Leaderboard

Nun ĉe Tjaz

Poentotabelo

Angla

Final standings

Nun ĉe Tjaz

Fina rangotabelo

Angla

All of you so far

Nun ĉe Tjaz

Vi ĉiuj ĝis nun

Angla

Well done, all of you!

Nun ĉe Tjaz

Bravo al vi ĉiuj!

Angla

${right} of ${answers} answers were right

Nun ĉe Tjaz

${right} el ${answers} respondoj estis ĝustaj

Angla

Scratch here

Nun ĉe Tjaz

Skrapu ĉi tie

Angla

And the winner is …

Nun ĉe Tjaz

Kaj la gajnanto estas …

Angla

${points} point

Nun ĉe Tjaz

${points} poento

Angla

${points} points

Nun ĉe Tjaz

${points} poentoj

Angla

Congratulations, ${name}!

Nun ĉe Tjaz

Gratulon, ${name}!

Angla

Start

Nun ĉe Tjaz

Komencu

Angla

Calmer

Nun ĉe Tjaz

Trankvile

Angla

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Nun ĉe Tjaz

Triono pli da tempo por legi, ekz. por pliaĝuloj aŭ la plej junaj

Angla

Hide names

Nun ĉe Tjaz

Kaŝi nomojn

Angla

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Nun ĉe Tjaz

Montri, kiel vi ĉiuj sukcesas, anstataŭ kiu gvidas

Angla

Pause

Nun ĉe Tjaz

Paŭzi

Angla

Continue

Nun ĉe Tjaz

Daŭrigi

Angla

Paused

Nun ĉe Tjaz

Paŭzita

Angla

Next

Nun ĉe Tjaz

Sekva

Angla

End

Nun ĉe Tjaz

Fini

Angla

Full screen

Nun ĉe Tjaz

Plena ekrano

Angla

Sound

Nun ĉe Tjaz

Sono

Angla

Do you want to end the game?

Nun ĉe Tjaz

Ĉu vi volas fini la ludon?

Angla

Yes

Nun ĉe Tjaz

Jes

Angla

No

Nun ĉe Tjaz

Ne

Angla

Remove ${name} from the game?

Nun ĉe Tjaz

Ĉu forigi la ludanton ${name} el la ludo?

Angla

Click a name to remove it

Nun ĉe Tjaz

Klaku nomon por forigi ĝin

Angla

Players

Nun ĉe Tjaz

Ludantoj

Angla

Remove

Nun ĉe Tjaz

Forigi

Angla

Connecting …

Nun ĉe Tjaz

Konektante …

Angla

The connection was lost. Connecting again …

Nun ĉe Tjaz

La konekto perdiĝis. Rekonektante …

Angla

Copy link

Nun ĉe Tjaz

Kopii ligilon

Angla

Link copied

Nun ĉe Tjaz

Ligilo kopiita

Angla

Show it on the TV

Nun ĉe Tjaz

Montri en la televidilo

Angla

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Nun ĉe Tjaz

La televidilo montras la demandojn, kaj ĉiu ludas kune per sia telefono aŭ tekkomputilo.

Angla

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Nun ĉe Tjaz

Malfermu Regcentron, tuŝetu Ekranspegulado kaj elektu la televidilon. Poste turnu la aparaton horizontale.

Angla

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Nun ĉe Tjaz

Alklaku Regcentro en la menubreto, alklaku Ekranspegulado kaj elektu la televidilon.

Angla

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Nun ĉe Tjaz

Ŝovu malsupren de la supro de la ekrano, tuŝetu Elsendi aŭ Ekrana elsendo (Smart View ĉe Samsung) kaj elektu la televidilon. Poste turnu la aparaton horizontale.

Angla

Cast to a TV

Nun ĉe Tjaz

Elsendi al televidilo

Angla

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Nun ĉe Tjaz

Ĝi nun estas en la televidilo. Komencu la ludon ĉi tie, kiam ĉiuj aliĝis.

Angla

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Nun ĉe Tjaz

Ne eblis montri ĝin en la televidilo. Reprovu, aŭ malfermu la suban adreson en la televidilo.

Angla

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Nun ĉe Tjaz

Aŭ malfermu ĉi tiun adreson en la retumilo de la televidilo, aŭ en komputilo apud la televidilo:

Angla

The buttons to start and end the game stay here.

Nun ĉe Tjaz

La butonoj por komenci kaj fini la ludon restas ĉi tie.

Angla

Show the big screen here

Nun ĉe Tjaz

Montri la grandan ekranon ĉi tie

Angla

Close

Nun ĉe Tjaz

Fermi

Angla

Show on a TV

Nun ĉe Tjaz

Montri en televidilo

Angla

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Nun ĉe Tjaz

Ĉi tiu kvizo havas neniun demandon kun ĝusta respondo, do oni ne povas ludi ĝin sur granda ekrano.

Angla

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Nun ĉe Tjaz

Ludado sur granda ekrano ne eblas ĝuste nun. Bonvolu reprovi poste.

Angla

The game couldn't be started. Please try again.

Nun ĉe Tjaz

Ne eblis komenci la ludon. Bonvolu reprovi.

Angla

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Nun ĉe Tjaz

Ĉi tiu retumilo ne povas montri la grandan ekranon en 3D. Provu Chrome, Edge aŭ Safari.

Angla

Your nickname

Nun ĉe Tjaz

Via kromnomo

Angla

Join

Nun ĉe Tjaz

Aliĝi

Angla

Joining …

Nun ĉe Tjaz

Aliĝante …

Angla

Getting the quiz …

Nun ĉe Tjaz

Ŝargante la kvizon …

Angla

The quiz is ready

Nun ĉe Tjaz

La kvizo estas preta

Angla

You're in!

Nun ĉe Tjaz

Vi estas en la ludo!

Angla

Look up at the screen

Nun ĉe Tjaz

Rigardu supren al la ekrano

Angla

Lightning round!

Nun ĉe Tjaz

Fulma rondo!

Angla

Sort the cards on your phone or laptop

Nun ĉe Tjaz

Ordigu la kartojn en via telefono aŭ tekkomputilo

Angla

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Nun ĉe Tjaz

Ŝovu ĉiun karton al ĝia flanko, aŭ tuŝetu flankon

Angla

All sorted!

Nun ĉe Tjaz

Ĉio ordigita!

Angla

${right} of ${count} right

Nun ĉe Tjaz

${right} el ${count} ĝustaj

Angla

Your answer has been sent

Nun ĉe Tjaz

Via respondo estas sendita

Angla

Right!

Nun ĉe Tjaz

Ĝuste!

Angla

Not this time

Nun ĉe Tjaz

Ne ĉi-foje

Angla

Time ran out

Nun ĉe Tjaz

La tempo finiĝis

Angla

The right answer was

Nun ĉe Tjaz

La ĝusta respondo estis

Angla

You're no. ${rank}

Nun ĉe Tjaz

Vi estas la ${rank}-a

Angla

You're

Nun ĉe Tjaz

Vi estas

Angla

no. ${rank}

Nun ĉe Tjaz

${rank}-a

Angla

of ${count}

Nun ĉe Tjaz

el ${count}

Angla

You're in the lead!

Nun ĉe Tjaz

Vi gvidas!

Angla

${points} point behind ${name}

Nun ĉe Tjaz

${points} poenton malantaŭ ${name}

Angla

${points} points behind ${name}

Nun ĉe Tjaz

${points} poentojn malantaŭ ${name}

Angla

The next question is coming

Nun ĉe Tjaz

La sekva demando venas

Angla

Look up — a fact

Nun ĉe Tjaz

Rigardu supren — fakto

Angla

The winner is

Nun ĉe Tjaz

La gajnanto estas

Angla

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Nun ĉe Tjaz

Vi estis la ${rank}-a el ${players}, kun ${right} el ${questions} ĝustaj

Angla

Made with Tjaz

Nun ĉe Tjaz

Farita per Tjaz

Angla

Make your own quiz in a minute

Nun ĉe Tjaz

Faru vian propran kvizon en unu minuto

Angla

The game is over

Nun ĉe Tjaz

La ludo finiĝis

Angla

Thanks for playing!

Nun ĉe Tjaz

Dankon pro la ludado!

Angla

The host has removed you from the game.

Nun ĉe Tjaz

La gastiganto forigis vin el la ludo.

Angla

Join with another name

Nun ĉe Tjaz

Aliĝi kun alia nomo

Angla

Write the code from the big screen

Nun ĉe Tjaz

Skribu la kodon de la granda ekrano

Angla

Code

Nun ĉe Tjaz

Kodo

Angla

Go

Nun ĉe Tjaz

Ek

Angla

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Nun ĉe Tjaz

Ne ekzistas ludo kun tiu kodo. Kontrolu la kodon sur la granda ekrano.

Angla

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Nun ĉe Tjaz

Tro da provoj. Atendu minuton kaj reprovu.

Angla

Write a nickname.

Nun ĉe Tjaz

Skribu kromnomon.

Angla

Someone in the game has that name. Choose another.

Nun ĉe Tjaz

Iu en la ludo jam havas tiun nomon. Elektu alian.

Angla

Choose another nickname.

Nun ĉe Tjaz

Elektu alian kromnomon.

Angla

The game is over.

Nun ĉe Tjaz

La ludo finiĝis.

Angla

You couldn't join. Please try again.

Nun ĉe Tjaz

Ne eblis aliĝi. Bonvolu reprovi.

Angla

The right answers were

Nun ĉe Tjaz

La ĝustaj respondoj estis

Angla

The answers come after the picture

Nun ĉe Tjaz

La respondoj venos post la bildo

Angla

${name} is here!

Nun ĉe Tjaz

${name} alvenis!

Angla

${name} is back, and it's tired.

Nun ĉe Tjaz

${name} revenis, kaj ĝi estas laca.

Angla

Last question!

Nun ĉe Tjaz

Lasta demando!

Angla

Lap of honour!

Nun ĉe Tjaz

Honora rondo!

Angla

Every right answer sends up a firework.

Nun ĉe Tjaz

Ĉiu ĝusta respondo lanĉas artfajraĵon.

Angla

Your answer counted!

Nun ĉe Tjaz

Via respondo estas kalkulita!

Angla

Next time!

Nun ĉe Tjaz

Venontfoje!

Angla

Your firework went up!

Nun ĉe Tjaz

Via artfajraĵo ekflugis!

Angla

Your hero is defending on the big screen!

Nun ĉe Tjaz

Via heroo defendas sur la granda ekrano!

Angla

${name} is out of puff — and our friend!

Nun ĉe Tjaz

${name} estas senspira – kaj nun nia amiko!

Angla

${count} of them was yours!

Nun ĉe Tjaz

${count} el ili estis via!

Angla

${count} of them were yours!

Nun ĉe Tjaz

${count} el ili estis viaj!

Angla

We did it!

Nun ĉe Tjaz

Ni sukcesis!

Angla

${name} fell asleep!

Nun ĉe Tjaz

${name} ekdormis!

Angla

${name} will be back, tired.

Nun ĉe Tjaz

${name} revenos, laca.

Angla

${name} waves goodbye!

Nun ĉe Tjaz

${name} mansvingas adiaŭ!

Angla

Surprise!

Nun ĉe Tjaz

Surprizo!

Angla

${name} will help us block next time.

Nun ĉe Tjaz

${name} helpos nin bloki venontfoje.

Angla

Well fought, team!

Nun ĉe Tjaz

Bone batalite, teamo!

Angla

Our new friends

Nun ĉe Tjaz

Niaj novaj amikoj

Angla

You were part of the team!

Nun ĉe Tjaz

Vi estis parto de la teamo!

Angla

You got better towards the end!

Nun ĉe Tjaz

Vi pliboniĝis al la fino!

Angla

Is this your hero?

Nun ĉe Tjaz

Ĉu ĉi tio estas via heroo?

Angla

Your hero

Nun ĉe Tjaz

Via heroo

Angla

Make your hero

Nun ĉe Tjaz

Kreu vian heroon

Angla

Change

Nun ĉe Tjaz

Ŝanĝi

Angla

Or just join, and you get one.

Nun ĉe Tjaz

Aŭ simple aliĝu, kaj vi ricevos unu.

Angla

Just a moment …

Nun ĉe Tjaz

Momenton …

Angla

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Nun ĉe Tjaz

Via heroo ne povas esti farita ĉi tie. Vi ricevos unu, kiam vi aliĝos.

Angla

You blocked ${name}'s attack!

Nun ĉe Tjaz

Vi blokis la atakon de ${name}!

Angla

Your blocks

Nun ĉe Tjaz

Viaj blokoj

Angla

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Nun ĉe Tjaz

Ni blokis la atakojn de ${name} ${count} fojon.

Angla

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Nun ĉe Tjaz

Ni blokis la atakojn de ${name} ${count} fojojn.

Angla

You blocked ${count} time!

Nun ĉe Tjaz

Vi blokis ${count} fojon!

Angla

You blocked ${count} times!

Nun ĉe Tjaz

Vi blokis ${count} fojojn!

Angla

The more right answers, the better we defend!

Nun ĉe Tjaz

Ju pli da ĝustaj respondoj, des pli bone ni defendas!

Angla

${a} is your new friend!

Nun ĉe Tjaz

${a} nun estas via amiko!

Angla

${a} and ${b} are your new friends!

Nun ĉe Tjaz

${a} kaj ${b} nun estas viaj amikoj!

Angla

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Nun ĉe Tjaz

${a}, ${b} kaj ${c} nun estas viaj amikoj!

Angla

${count} new monster friend!

Nun ĉe Tjaz

${count} nova monstra amiko!

Angla

${count} new monster friends!

Nun ĉe Tjaz

${count} novaj monstraj amikoj!

Angla

${right} of ${total} answers were right.

Nun ĉe Tjaz

${right} el ${total} respondoj estis ĝustaj.

Angla

Even question ${number}, a hard one!

Nun ĉe Tjaz

Eĉ la malfacila demando ${number}!

Angla

Everyone answered every time.

Nun ĉe Tjaz

Ĉiuj respondis ĉiufoje.

Angla

Some questions were hard.

Nun ĉe Tjaz

Kelkaj demandoj estis malfacilaj.

Angla

${name} got away and waves goodbye.

Nun ĉe Tjaz

${name} forkuris kaj mansvingas adiaŭ.

Angla

Well fought, team!

Nun ĉe Tjaz

Bone batalite, teamo!

Angla

How it went

Nun ĉe Tjaz

Kiel iris la ludo

Angla

How it went

Nun ĉe Tjaz

Kiel iris la ludo

Angla

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Nun ĉe Tjaz

Por vi, ne parto de la ludo: ĉiu demando, la plej malfacila unue, kun kiom da ludantoj respondis ĝuste kaj la malĝusta respondo, kiun plej multaj elektis. Nenio pri unuopaj infanoj.

Angla

Question ${number}

Nun ĉe Tjaz

Demando ${number}

Angla

${right} of ${answers} answered right

Nun ĉe Tjaz

${right} el ${answers} respondis ĝuste

Angla

No one answered

Nun ĉe Tjaz

Neniu respondis

Angla

Hard

Nun ĉe Tjaz

Malfacila

Angla

Most common wrong answer

Nun ĉe Tjaz

Plej ofta malĝusta respondo

Angla

${count} chose it

Nun ĉe Tjaz

${count} elektis ĝin

Angla

${count} chose it

Nun ĉe Tjaz

${count} elektis ĝin

Angla

Everyone who answered got it right

Nun ĉe Tjaz

Ĉiuj, kiuj respondis, respondis ĝuste

Angla

A picture

Nun ĉe Tjaz

Bildo

Angla

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Nun ĉe Tjaz

La rezultoj montriĝas, kiam almenaŭ 5 ludis, por ke ies respondoj ne elstaru.

Angla

To take it up in class

Nun ĉe Tjaz

Por pridiskuti en la klaso

Angla

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Nun ĉe Tjaz

Ne parto de la ludo: lasu ĉiun unue respondi al demando ${number} memstare, poste pridiskuti ĝin kun najbaro, respondi denove, kaj fine aŭdi la klarigon.

Angla

Back to the game

Nun ĉe Tjaz

Reen al la ludo

Angla

Done

Nun ĉe Tjaz

Finite

Angla

The game is over

Nun ĉe Tjaz

La ludo finiĝis

Angla

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Nun ĉe Tjaz

Ĉi tio estas por vi, ne por la klaso: malfermu „Kiel iris la ludo“ tie, kie la infanoj ne povas vidi ĝin.

Angla

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Nun ĉe Tjaz

Ne eblis ŝargi la rezultojn. Reprovu post momento.

Angla

Try again

Nun ĉe Tjaz

Reprovi

Angla

Fewer than 5 answered

Nun ĉe Tjaz

Malpli ol 5 respondis

Angla

This game is over, and how it went is no longer kept.

Nun ĉe Tjaz

Ĉi tiu ludo finiĝis, kaj ĝiaj respondoj ne plu estas konservitaj.

Angla

Right answer

Nun ĉe Tjaz

Ĝusta respondo

Angla

The Monster Friends

Nun ĉe Tjaz

La Monstro-Amikoj

Angla

The Quiz Crew

Nun ĉe Tjaz

La Kvizanaro

Angla

The Curious Bunch

Nun ĉe Tjaz

La Scivola Bando

Angla

Team name

Nun ĉe Tjaz

Teamnomo

Angla

Another name for the team

Nun ĉe Tjaz

Alia nomo por la teamo

Angla

${name} is here!

Nun ĉe Tjaz

${name} alvenis!

Angla

${name} is back!

Nun ĉe Tjaz

${name} revenis!

Angla

A friend helps!

Nun ĉe Tjaz

Amiko helpas!

Angla

The whole team together!

Nun ĉe Tjaz

La tuta teamo kune!

Angla

${name} is your friend!

Nun ĉe Tjaz

${name} estas via amiko!

Angla

${name} will be back!

Nun ĉe Tjaz

${name} revenos!

Angla

You did it!

Nun ĉe Tjaz

Vi sukcesis!

Angla

${name} wants to help!

Nun ĉe Tjaz

${name} volas helpi!

Angla

Last question!

Nun ĉe Tjaz

Lasta demando!

Angla

Lap of honour!

Nun ĉe Tjaz

Honora rondo!

Angla

${name} attacks!

Nun ĉe Tjaz

${name} atakas!

Angla

Blocked!

Nun ĉe Tjaz

Blokite!

Angla

Splat!

Nun ĉe Tjaz

Plaf!

Angla

${name} is out of puff!

Nun ĉe Tjaz

${name} estas senspira!

Angla

The more right answers, the better you defend!

Nun ĉe Tjaz

Ju pli da ĝustaj respondoj, des pli bone vi defendas!

Angla

${count} blocked it!

Nun ĉe Tjaz

${count} blokis ĝin!

Angla

So close!

Nun ĉe Tjaz

Preskaŭ!