Ṣé ẹ ń sọ Yorùbá? Ẹ ṣèrànwọ́ láti mú Tjaz tọ́

AI ló túmọ̀ Tjaz, kì í sì í rí ọ̀rọ̀ tó tọ́ nígbà gbogbo. Ẹ wá ọ̀rọ̀ tí kò dún dáadáa, kí ẹ sì dábàá èyí tó dára jù. Ẹni tó ń ṣe Tjaz ń ka gbogbo àbá, ó sì ń fi àwọn tó dára sórí Tjaz.

Ọ̀fẹ́ ni láti ṣeré lórí Tjaz ní gbogbo èdè.

Gẹ̀ẹ́sì
Go to
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ lọ sí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
and write your name
Lórí Tjaz báyìí
kí ẹ sì kọ orúkọ yín
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${count} players
Lórí Tjaz báyìí
Olùkópa ${count}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
+ ${count} more
Lórí Tjaz báyìí
+ ${count} míràn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Question ${number} of ${total}
Lórí Tjaz báyìí
Ìbéèrè ${number} nínú ${total}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Last question — double points!
Lórí Tjaz báyìí
Ìbéèrè tó kẹ́yìn — máàkì ìlọ́po méjì!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${answered} of ${players} have answered
Lórí Tjaz báyìí
${answered} nínú ${players} ti dáhùn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Everyone has answered!
Lórí Tjaz báyìí
Gbogbo èèyàn ti dáhùn!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Next question
Lórí Tjaz báyìí
Ìbéèrè tó kàn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Leaderboard
Lórí Tjaz báyìí
Pátákó máàkì
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Final standings
Lórí Tjaz báyìí
Ipò ìkẹyìn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
All of you so far
Lórí Tjaz báyìí
Gbogbo yín títí di báyìí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Well done, all of you!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ káre o, gbogbo yín!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${right} of ${answers} answers were right
Lórí Tjaz báyìí
${right} nínú ${answers} ìdáhùn ló tọ́
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Scratch here
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ha ibí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
And the winner is …
Lórí Tjaz báyìí
Olùborí sì ni …
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${points} points
Lórí Tjaz báyìí
Àmì ${points}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Congratulations, ${name}!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ kú oríire, ${name}!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Start
Lórí Tjaz báyìí
Bẹ̀rẹ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Calmer
Lórí Tjaz báyìí
Díẹ̀díẹ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest
Lórí Tjaz báyìí
Ìdá kan nínú mẹ́ta àkókò sí i láti kà, bí àpẹẹrẹ fún àwọn àgbàlagbà tàbí àwọn ọmọ kékeré jùlọ
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Hide names
Lórí Tjaz báyìí
Fi orúkọ pamọ́
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Show how all of you are doing instead of who's ahead
Lórí Tjaz báyìí
Fi bí gbogbo yín ṣe ń ṣe hàn dípò ẹni tó ń léwájú
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Pause
Lórí Tjaz báyìí
Dádúró
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Continue
Lórí Tjaz báyìí
Tẹ̀síwájú
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Paused
Lórí Tjaz báyìí
A ti dá a dúró
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Next
Lórí Tjaz báyìí
Síwájú
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
End
Lórí Tjaz báyìí
Parí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Full screen
Lórí Tjaz báyìí
Ìbòjú kíkún
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Sound
Lórí Tjaz báyìí
Ohùn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Do you want to end the game?
Lórí Tjaz báyìí
Ṣé ẹ fẹ́ parí eré náà?
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Yes
Lórí Tjaz báyìí
Bẹ́ẹ̀ ni
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
No
Lórí Tjaz báyìí
Rárá
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Remove ${name} from the game?
Lórí Tjaz báyìí
Ṣé kí a yọ ${name} kúrò nínú eré náà?
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Click a name to remove it
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ tẹ orúkọ kan láti yọ ọ́ kúrò
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Players
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn olùkópa
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Remove
Lórí Tjaz báyìí
Yọ kúrò
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Connecting …
Lórí Tjaz báyìí
Ó ń sopọ̀ …
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The connection was lost. Connecting again …
Lórí Tjaz báyìí
Ìsopọ̀ ti já. Ó ń tún sopọ̀ …
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Copy link
Lórí Tjaz báyìí
Ṣẹ̀dà ìjápọ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Link copied
Lórí Tjaz báyìí
A ti ṣẹ̀dà ìjápọ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Show it on the TV
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ fi hàn lórí TV
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.
Lórí Tjaz báyìí
Tẹlifíṣọ̀n ń ṣàfihàn àwọn ìbéèrè, gbogbo ènìyàn sì ń kópa láti orí fóònù tàbí kọ̀ǹpútà alágbèéká wọn.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ṣí Control Center, ẹ tẹ Screen Mirroring, kí ẹ sì yan TV náà. Lẹ́yìn náà, ẹ yí ẹ̀rọ náà padà sí ẹ̀gbẹ́.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ tẹ Control Center nínú menu bar ní òkè ìbòjú, ẹ tẹ Screen Mirroring, kí ẹ sì yan TV náà.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ fi ìka fà á sísàlẹ̀ láti òkè ìbòjú, ẹ tẹ Cast tàbí Screen Cast (Smart View lórí Samsung), kí ẹ sì yan TV náà. Lẹ́yìn náà, ẹ yí ẹ̀rọ náà padà sí ẹ̀gbẹ́.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Cast to a TV
Lórí Tjaz báyìí
Fi ránṣẹ́ sí TV
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.
Lórí Tjaz báyìí
Ó ti wà lórí TV báyìí. Ẹ bẹ̀rẹ̀ eré náà níbí nígbà tí gbogbo ènìyàn bá ti darapọ̀.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.
Lórí Tjaz báyìí
A kò lè fi hàn lórí TV. Ẹ tún gbìyànjú, tàbí kí ẹ ṣí àdírẹ́sì TV tó wà nísàlẹ̀.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:
Lórí Tjaz báyìí
Tàbí kí ẹ ṣí àdírẹ́sì yìí nínú bírásà TV náà, tàbí lórí kọ̀ǹpútà tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ TV:
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The buttons to start and end the game stay here.
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn bọ́tìnnì láti bẹ̀rẹ̀ àti láti parí eré náà yóò wà níbí.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Show the big screen here
Lórí Tjaz báyìí
Fi ìbòjú ńlá hàn níbí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Close
Lórí Tjaz báyìí
Padé
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Show on a TV
Lórí Tjaz báyìí
Fi hàn lórí TV
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.
Lórí Tjaz báyìí
Kò sí ìbéèrè kankan nínú ìdánwò yìí tó ní ìdáhùn tó tọ̀nà, nítorí náà a kò lè ṣe é lórí ìbòjú ńlá.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.
Lórí Tjaz báyìí
Ṣíṣeré lórí ìbòjú ńlá kò ṣeé ṣe báyìí. Ẹ jọ̀ọ́, ẹ tún gbìyànjú nígbà mìíràn.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The game couldn't be started. Please try again.
Lórí Tjaz báyìí
Eré náà kò lè bẹ̀rẹ̀. Ẹ jọ̀ọ́, ẹ tún gbìyànjú.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.
Lórí Tjaz báyìí
Aṣàwákiri yìí kò lè fi ìbòjú ńlá hàn ní 3D. Ẹ gbìyànjú Chrome, Edge tàbí Safari.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your nickname
Lórí Tjaz báyìí
Orúkọ ìnagijẹ yín
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Join
Lórí Tjaz báyìí
Darapọ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Joining …
Lórí Tjaz báyìí
Ó ń darapọ̀ …
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Getting the quiz …
Lórí Tjaz báyìí
Ó ń gba ìdánwò náà …
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The quiz is ready
Lórí Tjaz báyìí
Ìdánwò náà ti ṣetán
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You're in!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ti wọlé!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Look up at the screen
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ gbójú sókè wo ìbòjú
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Lightning round!
Lórí Tjaz báyìí
Ìpele kíákíá!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Sort the cards on your phone or laptop
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ to àwọn káàdì náà lórí fóònù tàbí kọ̀ǹpútà yín
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ fa káàdì kọ̀ọ̀kan sí ẹ̀gbẹ́ tó yẹ, tàbí kí ẹ tẹ ẹ̀gbẹ́ kan
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
All sorted!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ti to gbogbo wọn!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${right} of ${count} right
Lórí Tjaz báyìí
${right} nínú ${count} ló tọ̀nà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your answer has been sent
Lórí Tjaz báyìí
A ti fi ìdáhùn yín ránṣẹ́
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Right!
Lórí Tjaz báyìí
Ó tọ̀nà!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Not this time
Lórí Tjaz báyìí
Kò bọ́ sí i lọ́tẹ̀ yìí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Time ran out
Lórí Tjaz báyìí
Àkókò ti tán
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The right answer was
Lórí Tjaz báyìí
Ìdáhùn tó tọ̀nà ni
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You're no. ${rank}
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ wà ní ipò ${rank}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You're
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ wà ní
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
no. ${rank}
Lórí Tjaz báyìí
ipò ${rank}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
of ${count}
Lórí Tjaz báyìí
nínú ${count}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You're in the lead!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ̀yin lẹ ń léwájú!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${points} points behind ${name}
Lórí Tjaz báyìí
Àmì ${points} lẹ́yìn ${name}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The next question is coming
Lórí Tjaz báyìí
Ìbéèrè tó kàn ń bọ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Look up — a fact
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ wòkè — òkodoro kan
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The winner is
Lórí Tjaz báyìí
Olùborí ni
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ wà ní ipò ${rank} nínú ${players}, ${right} nínú ${questions} ló sì tọ̀nà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Made with Tjaz
Lórí Tjaz báyìí
A fi Tjaz ṣe é
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Make your own quiz in a minute
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ṣe ìdánwò tiyín ní ìṣẹ́jú kan
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The game is over
Lórí Tjaz báyìí
Eré náà ti parí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Thanks for playing!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ṣeun tí ẹ ṣeré!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The host has removed you from the game.
Lórí Tjaz báyìí
Olùgbàlejò ti yọ yín kúrò nínú eré náà.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Join with another name
Lórí Tjaz báyìí
Darapọ̀ pẹ̀lú orúkọ míì
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Write the code from the big screen
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ kọ kóòdù tó wà lórí ìbòjú ńlá
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Code
Lórí Tjaz báyìí
Kóòdù
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Go
Lórí Tjaz báyìí
Lọ
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
There's no game with that code. Check the code on the big screen.
Lórí Tjaz báyìí
Kò sí eré kankan tó ní kóòdù yẹn. Ẹ yẹ kóòdù tó wà lórí ìbòjú ńlá wò.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Too many tries. Wait a minute, and try again.
Lórí Tjaz báyìí
Ìgbìyànjú ti pọ̀ jù. Ẹ dúró fún ìṣẹ́jú kan, kí ẹ sì tún gbìyànjú.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Write a nickname.
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ kọ orúkọ ìnagijẹ kan.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Someone in the game has that name. Choose another.
Lórí Tjaz báyìí
Ẹnìkan nínú eré náà ti ní orúkọ yẹn. Ẹ yan òmíràn.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Choose another nickname.
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ yan orúkọ ìnagijẹ mìíràn.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The game is over.
Lórí Tjaz báyìí
Eré náà ti parí.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You couldn't join. Please try again.
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ kò lè wọlé. Ẹ jọ̀ọ́, ẹ tún gbìyànjú.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The right answers were
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn ìdáhùn tó tọ̀nà ni ìwọ̀nyí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The answers come after the picture
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn ìdáhùn yóò dé lẹ́yìn àwòrán náà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} is here!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti dé!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} is back, and it's tired.
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti padà dé, ó sì ti rẹ̀ ẹ́.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Last question!
Lórí Tjaz báyìí
Ìbéèrè ìkẹyìn!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Lap of honour!
Lórí Tjaz báyìí
Ìyípo àjọyọ̀!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Every right answer sends up a firework.
Lórí Tjaz báyìí
Ìdáhùn tó tọ̀nà kọ̀ọ̀kan ń ta iná àjọyọ̀ sókè.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your answer counted!
Lórí Tjaz báyìí
A ti ka ìdáhùn yín!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Next time!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ó rí i nígbà míì!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your firework went up!
Lórí Tjaz báyìí
Iná àjọyọ̀ yín ti gòkè!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your hero is defending on the big screen!
Lórí Tjaz báyìí
Akọni yín ń dáàbò bò wá lórí ìbòjú ńlá!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} is out of puff — and our friend!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti rẹ̀ tán — ó sì ti di ọ̀rẹ́ wa!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${count} of them were yours!
Lórí Tjaz báyìí
${count} nínú wọn jẹ́ tiyín!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
We did it!
Lórí Tjaz báyìí
A ṣe é!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} fell asleep!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti sùn lọ!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} will be back, tired.
Lórí Tjaz báyìí
${name} á padà wá, ó ti rẹ̀ ẹ́.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} waves goodbye!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ń juwọ́ ó dàbọ̀!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Surprise!
Lórí Tjaz báyìí
Ìyàlẹ́nu!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} will help us block next time.
Lórí Tjaz báyìí
${name} yóò bá wa dí ìkọlù nígbà míì.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Well fought, team!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ kú akitiyan, ẹgbẹ́!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Our new friends
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn ọ̀rẹ́ wa tuntun
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You were part of the team!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ jẹ́ ara ẹgbẹ́ náà!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You got better towards the end!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ túbọ̀ ṣe dáadáa sí i níparí!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Is this your hero?
Lórí Tjaz báyìí
Ṣé akọni yín nìyí?
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your hero
Lórí Tjaz báyìí
Akọni yín
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Make your hero
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ṣe akọni yín
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Change
Lórí Tjaz báyìí
Yí i padà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Or just join, and you get one.
Lórí Tjaz báyìí
Tàbí ẹ kàn darapọ̀, ẹ ó sì rí ọ̀kan gbà.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Just a moment …
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ dúró díẹ̀ …
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your hero can't be made here. You get one when you join.
Lórí Tjaz báyìí
A kò lè ṣe akọni yín níbí. Ẹ ó rí ọ̀kan gbà tí ẹ bá darapọ̀.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You blocked ${name}'s attack!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ti dí ìkọlù ${name}!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Your blocks
Lórí Tjaz báyìí
Ìkọlù tí ẹ dí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Lórí Tjaz báyìí
A dí ìkọlù ${name} nígbà ${count}.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You blocked ${count} times!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ dí ìkọlù nígbà ${count}!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The more right answers, the better we defend!
Lórí Tjaz báyìí
Ìdáhùn tó tọ̀nà púpọ̀, ààbò tó lágbára!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${a} is your new friend!
Lórí Tjaz báyìí
${a} ti di ọ̀rẹ́ yín tuntun!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${a} and ${b} are your new friends!
Lórí Tjaz báyìí
${a} àti ${b} ti di ọ̀rẹ́ yín tuntun!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${a}, ${b} and ${c} are your new friends!
Lórí Tjaz báyìí
${a}, ${b} àti ${c} ti di ọ̀rẹ́ yín tuntun!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${count} new monster friends!
Lórí Tjaz báyìí
Ọ̀rẹ́ abàmì tuntun ${count}!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${right} of ${total} answers were right.
Lórí Tjaz báyìí
${right} nínú ${total} ìdáhùn ló tọ̀nà.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Even question ${number}, a hard one!
Lórí Tjaz báyìí
Àní ìbéèrè ${number} tó le!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Everyone answered every time.
Lórí Tjaz báyìí
Gbogbo yín dáhùn ní gbogbo ìgbà.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Some questions were hard.
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn ìbéèrè kan le díẹ̀.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} got away and waves goodbye.
Lórí Tjaz báyìí
${name} sá lọ, ó sì ń juwọ́ ó dàbọ̀.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Well fought, team!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ kú akitiyan, ẹgbẹ́!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
How it went
Lórí Tjaz báyìí
Bí ó ṣe lọ
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
How it went
Lórí Tjaz báyìí
Bí ó ṣe lọ
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.
Lórí Tjaz báyìí
Fún yín ni, kì í ṣe ara eré náà: ìbéèrè kọ̀ọ̀kan, bẹ̀rẹ̀ láti èyí tó le jù, pẹ̀lú iye àwọn tó dáhùn rẹ̀ tọ̀nà àti ìdáhùn tí kò tọ̀nà tí ọ̀pọ̀ yàn. Kò sí nǹkan kan nípa ọmọ kọ̀ọ̀kan.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Question ${number}
Lórí Tjaz báyìí
Ìbéèrè ${number}
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${right} of ${answers} answered right
Lórí Tjaz báyìí
${right} nínú ${answers} ló dáhùn tọ̀nà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
No one answered
Lórí Tjaz báyìí
Kò sí ẹni tó dáhùn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Hard
Lórí Tjaz báyìí
Ó le
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Most common wrong answer
Lórí Tjaz báyìí
Ìdáhùn tí kò tọ̀nà tí ọ̀pọ̀ yàn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${count} chose it
Lórí Tjaz báyìí
${count} ló yàn án
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Everyone who answered got it right
Lórí Tjaz báyìí
Gbogbo àwọn tó dáhùn ló dáhùn rẹ̀ tọ̀nà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
A picture
Lórí Tjaz báyìí
Àwòrán kan
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.
Lórí Tjaz báyìí
A máa ń fi bí ó ṣe lọ hàn nígbà tí ó kéré tán ènìyàn 5 bá ti ṣeré, kí ìdáhùn ẹnikẹ́ni má baà hàn gbangba.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
To take it up in class
Lórí Tjaz báyìí
Láti jíròrò rẹ̀ ní kíláàsì
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.
Lórí Tjaz báyìí
Kì í ṣe ara eré náà: ẹ jẹ́ kí olúkúlùkù dáhùn ìbéèrè ${number} fúnra rẹ̀, lẹ́yìn náà kí wọ́n jíròrò rẹ̀ pẹ̀lú ẹni tó jókòó tì wọ́n, kí wọ́n tún dáhùn, kí wọ́n sì gbọ́ àlàyé rẹ̀ níkẹyìn.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Back to the game
Lórí Tjaz báyìí
Padà sí eré náà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Done
Lórí Tjaz báyìí
Ó parí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The game is over
Lórí Tjaz báyìí
Eré náà ti parí
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.
Lórí Tjaz báyìí
Fún yín ni bí ó ṣe lọ wà, kì í ṣe fún kíláàsì: ẹ ṣí i níbi tí wọn kò ti lè rí i.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.
Lórí Tjaz báyìí
A kò rí bí ó ṣe lọ gbà. Ẹ tún gbìyànjú láìpẹ́.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Try again
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ tún gbìyànjú
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Fewer than 5 answered
Lórí Tjaz báyìí
Kò tó 5 ló dáhùn
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
This game is over, and how it went is no longer kept.
Lórí Tjaz báyìí
Eré yìí ti parí, a kò sì tọ́jú bí ó ṣe lọ mọ́.
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Right answer
Lórí Tjaz báyìí
Ìdáhùn tó tọ̀nà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The Monster Friends
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn Ọ̀rẹ́ Abàmì
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The Quiz Crew
Lórí Tjaz báyìí
Ẹgbẹ́ Ìbéèrè Aláyọ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The Curious Bunch
Lórí Tjaz báyìí
Àwọn Afẹ́mọ̀
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Team name
Lórí Tjaz báyìí
Orúkọ ẹgbẹ́
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Another name for the team
Lórí Tjaz báyìí
Orúkọ míì fún ẹgbẹ́ náà
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} is here!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti dé!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} is back!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti padà dé!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
A friend helps!
Lórí Tjaz báyìí
Ọ̀rẹ́ kan ń ṣèrànwọ́!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The whole team together!
Lórí Tjaz báyìí
Gbogbo ẹgbẹ́ papọ̀!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} is your friend!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti di ọ̀rẹ́ yín!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} will be back!
Lórí Tjaz báyìí
${name} á padà wá!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
You did it!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ṣe é!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} wants to help!
Lórí Tjaz báyìí
${name} fẹ́ ṣèrànwọ́!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Last question!
Lórí Tjaz báyìí
Ìbéèrè ìkẹyìn!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Lap of honour!
Lórí Tjaz báyìí
Ìyípo àjọyọ̀!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} attacks!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ń kọlù!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Blocked!
Lórí Tjaz báyìí
Ẹ ti dí i!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
Splat!
Lórí Tjaz báyìí
Pàà!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${name} is out of puff!
Lórí Tjaz báyìí
${name} ti rẹ̀ tán!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
The more right answers, the better you defend!
Lórí Tjaz báyìí
Bí ìdáhùn tó tọ̀nà ṣe pọ̀ tó, ààbò yín á lágbára tó!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
${count} blocked it!
Lórí Tjaz báyìí
${count} ló dí i!
Dábàá èyí tó dára jù
Gẹ̀ẹ́sì
So close!
Lórí Tjaz báyìí
Ó kù díẹ̀ báyìí!
Dábàá èyí tó dára jù

Ẹ wo àwọn tó ti ṣèrànwọ́