Ni amba Tshivenḓa? Thusani u lugisa Tjaz

English

Go to

Kha Tjaz zwino

Iyani kha

English

and write your name

Kha Tjaz zwino

ni ṅwale dzina ḽaṋu

English

${count} player

Kha Tjaz zwino

Mutambi ${count}

English

${count} players

Kha Tjaz zwino

Vhatambi vha ${count}

English

+ ${count} more

Kha Tjaz zwino

+ muṅwe ${count}

English

+ ${count} more

Kha Tjaz zwino

+ vhaṅwe vha ${count}

English

Question ${number} of ${total}

Kha Tjaz zwino

Mbudziso ya ${number} kha ${total}

English

Last question — double points!

Kha Tjaz zwino

Mbudziso ya u fhedza — mapointi kavhili!

English

${answered} of ${players} have answered

Kha Tjaz zwino

${answered} kha ${players} vho no fhindula

English

Everyone has answered!

Kha Tjaz zwino

Muṅwe na muṅwe o fhindula!

English

Next question

Kha Tjaz zwino

Mbudziso i tevhelaho

English

Leaderboard

Kha Tjaz zwino

Bodo ya maraga

English

Final standings

Kha Tjaz zwino

Mvelelo dza u fhedza

English

All of you so far

Kha Tjaz zwino

Inwi noṱhe u swika zwino

English

Well done, all of you!

Kha Tjaz zwino

No ita zwavhuḓi, inwi noṱhe!

English

${right} of ${answers} answers were right

Kha Tjaz zwino

Phindulo dza ${right} kha ${answers} dzo vha dzo luga

English

Scratch here

Kha Tjaz zwino

Kwanya fhano

English

And the winner is …

Kha Tjaz zwino

Nahone mukundi ndi …

English

${points} point

Kha Tjaz zwino

Phoindi ${points}

English

${points} points

Kha Tjaz zwino

Phoindi dza ${points}

English

Congratulations, ${name}!

Kha Tjaz zwino

Ri a u takalela, ${name}!

English

Start

Kha Tjaz zwino

Thoma

English

Calmer

Kha Tjaz zwino

Dzikama

English

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Kha Tjaz zwino

Tshifhinga tsha u vhala tsho engedzwaho nga tshipiḓa tsha vhuraru, sa tsumbo, kha vhahulwane kana vhaṱukuṱuku

English

Hide names

Kha Tjaz zwino

Dzumba madzina

English

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Kha Tjaz zwino

Sumbedza uri noṱhe ni khou ita hani nṱhani ha uri ndi nnyi o rangaho phanḓa

English

Pause

Kha Tjaz zwino

Imisa

English

Continue

Kha Tjaz zwino

Bvela phanḓa

English

Paused

Kha Tjaz zwino

Zwo imiswa

English

Next

Kha Tjaz zwino

Phanḓa

English

End

Kha Tjaz zwino

Fhedza

English

Full screen

Kha Tjaz zwino

Tshikirini tshoṱhe

English

Sound

Kha Tjaz zwino

Mubvumo

English

Do you want to end the game?

Kha Tjaz zwino

Naa u khou ṱoḓa u fhedza mutambo?

English

Yes

Kha Tjaz zwino

Ee

English

No

Kha Tjaz zwino

Hai

English

Remove ${name} from the game?

Kha Tjaz zwino

U bvisa ${name} mutamboni?

English

Click a name to remove it

Kha Tjaz zwino

Kiḽika dzina u ḽi bvisa

English

Players

Kha Tjaz zwino

Vhatambi

English

Remove

Kha Tjaz zwino

Bvisa

English

Connecting …

Kha Tjaz zwino

Ri khou ṱumanya …

English

The connection was lost. Connecting again …

Kha Tjaz zwino

Vhuṱumani ho xela. Ri khou dovha ra ṱumanya …

English

Copy link

Kha Tjaz zwino

Kopa linki

English

Link copied

Kha Tjaz zwino

Linki yo kopiwa

English

Show it on the TV

Kha Tjaz zwino

Zwi sumbedze kha TV

English

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Kha Tjaz zwino

TV i sumbedza mbudziso, nahone muṅwe na muṅwe u tamba nga founu kana lapithopo yawe.

English

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Kha Tjaz zwino

Vula Control Center, kwama Screen Mirroring, u khethe TV. Nga murahu u i farele nga thungo.

English

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Kha Tjaz zwino

Kiḽika Control Center kha menu bar, kiḽika Screen Mirroring, u khethe TV.

English

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Kha Tjaz zwino

Kokodza u bva nṱha ha tshikirini u ya fhasi, kwama Cast kana Screen Cast (Smart View kha Samsung), u khethe TV. Nga murahu u i farele nga thungo.

English

Cast to a TV

Kha Tjaz zwino

Rumela kha TV

English

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Kha Tjaz zwino

Zwino zwi kha TV. Thoma mutambo fhano musi vhoṱhe vho no dzhena.

English

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Kha Tjaz zwino

Zwo kundelwa u sumbedzwa kha TV. Lingedza hafhu, kana u vule aḓirese ya TV i re fhasi.

English

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Kha Tjaz zwino

Kana vula iyi aḓirese kha burausara ya TV, kana kha khomphiyutha i re tsini na TV:

English

The buttons to start and end the game stay here.

Kha Tjaz zwino

Dzigunubu dza u thoma na u fhedza mutambo dzi dzula fhano.

English

Show the big screen here

Kha Tjaz zwino

Sumbedza tshikirini tshihulwane fhano

English

Close

Kha Tjaz zwino

Vala

English

Show on a TV

Kha Tjaz zwino

Sumbedza kha TV

English

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Kha Tjaz zwino

Khwizi heyi a i na mbudziso dzi re na phindulo yo teaho, ngauralo a i nga tambiwi kha tshikirini tshihulu.

English

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Kha Tjaz zwino

U tamba kha tshikirini tshihulwane a zwi wanali zwino. Ri humbela u lingedze hafhu nga murahu.

English

The game couldn't be started. Please try again.

Kha Tjaz zwino

Mutambo wo kundwa u thoma. Ri humbela u lingedze hafhu.

English

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Kha Tjaz zwino

Burausara iyi a i koni u sumbedza tshikirini tshihulwane nga 3D. Lingedza Chrome, Edge kana Safari.

English

Your nickname

Kha Tjaz zwino

Dzina ḽau ḽa u tamba

English

Join

Kha Tjaz zwino

Dzhena

English

Joining …

Kha Tjaz zwino

U khou dzhena …

English

Getting the quiz …

Kha Tjaz zwino

Ri khou wana khwizi …

English

The quiz is ready

Kha Tjaz zwino

Khwizi yo lugela

English

You're in!

Kha Tjaz zwino

Wo dzhena!

English

Look up at the screen

Kha Tjaz zwino

Lavhelesa tshikirini

English

Lightning round!

Kha Tjaz zwino

Tshipiḓa tsha u ṱavhanya!

English

Sort the cards on your phone or laptop

Kha Tjaz zwino

Khethekanyani dzikarata kha founu kana laptop yaṋu

English

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Kha Tjaz zwino

Kokodza karata iṅwe na iṅwe u i isa kha thungo yayo, kana u kwame thungo

English

All sorted!

Kha Tjaz zwino

Dzoṱhe dzo khethekanywa!

English

${right} of ${count} right

Kha Tjaz zwino

${right} kha ${count} dzo luga

English

Your answer has been sent

Kha Tjaz zwino

Phindulo yau yo rumelwa

English

Right!

Kha Tjaz zwino

Zwo luga!

English

Not this time

Kha Tjaz zwino

Lwa zwino a zwo ngo luga

English

Time ran out

Kha Tjaz zwino

Tshifhinga tsho fhela

English

The right answer was

Kha Tjaz zwino

Phindulo yo lugaho yo vha i

English

You're no. ${rank}

Kha Tjaz zwino

U nom. ${rank}

English

You're

Kha Tjaz zwino

Iwe u

English

no. ${rank}

Kha Tjaz zwino

nom. ${rank}

English

of ${count}

Kha Tjaz zwino

kha ${count}

English

You're in the lead!

Kha Tjaz zwino

U phanḓa!

English

${points} point behind ${name}

Kha Tjaz zwino

Phoindi ${points} murahu ha ${name}

English

${points} points behind ${name}

Kha Tjaz zwino

Phoindi dza ${points} murahu ha ${name}

English

The next question is coming

Kha Tjaz zwino

Mbudziso i tevhelaho i khou ḓa

English

Look up — a fact

Kha Tjaz zwino

Lavhelesa nṱha — fhungo ḽa ngoho

English

The winner is

Kha Tjaz zwino

Mukundi ndi

English

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Kha Tjaz zwino

Wo vha nom. ${rank} kha ${players}, wo lugisa ${right} kha ${questions}

English

Made with Tjaz

Kha Tjaz zwino

Yo itwa nga Tjaz

English

Make your own quiz in a minute

Kha Tjaz zwino

Ita khwizi yau nga minete nthihi

English

The game is over

Kha Tjaz zwino

Mutambo wo fhela

English

Thanks for playing!

Kha Tjaz zwino

Ndo livhuwa nga u tamba!

English

The host has removed you from the game.

Kha Tjaz zwino

Mufari wa mutambo o u bvisa mutamboni.

English

Join with another name

Kha Tjaz zwino

Dzhena nga ḽiṅwe dzina

English

Write the code from the big screen

Kha Tjaz zwino

Ṅwala khoudu i re kha tshikirini tshihulwane

English

Code

Kha Tjaz zwino

Khoudu

English

Go

Kha Tjaz zwino

Ya

English

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Kha Tjaz zwino

A hu na mutambo une wa vha na khoudu iyo. Sedza khoudu kha tshikirini tshihulwane.

English

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Kha Tjaz zwino

Wo lingedza lunzhi. Lindela minete, u lingedze hafhu.

English

Write a nickname.

Kha Tjaz zwino

Ṅwala dzina ḽa u tamba.

English

Someone in the game has that name. Choose another.

Kha Tjaz zwino

Muṅwe a re mutamboni o no vha na dzina ḽeneḽo. Khetha ḽiṅwe.

English

Choose another nickname.

Kha Tjaz zwino

Nanga ḽiṅwe dzina.

English

The game is over.

Kha Tjaz zwino

Mutambo wo fhela.

English

You couldn't join. Please try again.

Kha Tjaz zwino

A wo ngo kona u dzhena. Ri humbela u lingedze hafhu.

English

The right answers were

Kha Tjaz zwino

Phindulo dzo teaho dzo vha

English

The answers come after the picture

Kha Tjaz zwino

Phindulo dzi ḓa nga murahu ha tshifanyiso

English

${name} is here!

Kha Tjaz zwino

${name} o swika!

English

${name} is back, and it's tired.

Kha Tjaz zwino

${name} o vhuya, nahone o neta.

English

Last question!

Kha Tjaz zwino

Mbudziso ya u fhedza!

English

Lap of honour!

Kha Tjaz zwino

Tshifhinga tsha u pembela!

English

Every right answer sends up a firework.

Kha Tjaz zwino

Phindulo iṅwe na iṅwe yo lugaho i gonyisa mulilo wa mivhala.

English

Your answer counted!

Kha Tjaz zwino

Phindulo yau yo ṱanganedzwa!

English

Next time!

Kha Tjaz zwino

Nga tshifhinga tshi ḓaho!

English

Your firework went up!

Kha Tjaz zwino

Mulilo wau wa mivhala wo gonya!

English

Your hero is defending on the big screen!

Kha Tjaz zwino

Gwala ḽau ḽi khou tsireledza kha tshikirini tshihulwane!

English

${name} is out of puff — and our friend!

Kha Tjaz zwino

${name} o fhelelwa nga maanḓa — nahone ndi khonani yashu!

English

${count} of them was yours!

Kha Tjaz zwino

${count} kha yeneyo ndi wau!

English

${count} of them were yours!

Kha Tjaz zwino

${count} kha yeneyo ndi yau!

English

We did it!

Kha Tjaz zwino

Ro zwi kona!

English

${name} fell asleep!

Kha Tjaz zwino

${name} o eḓela!

English

${name} will be back, tired.

Kha Tjaz zwino

${name} u ḓo vhuya, o neta.

English

${name} waves goodbye!

Kha Tjaz zwino

${name} u khou ri: “Salani zwavhuḓi!”

English

Surprise!

Kha Tjaz zwino

Mamangalo!

English

${name} will help us block next time.

Kha Tjaz zwino

${name} u ḓo ri thusa u thivhela tshifhinga tshi ḓaho.

English

Well fought, team!

Kha Tjaz zwino

No lwa zwavhuḓi, tshigwada!

English

Our new friends

Kha Tjaz zwino

Khonani dzashu ntswa

English

You were part of the team!

Kha Tjaz zwino

Wo vha u tshipiḓa tsha tshigwada!

English

You got better towards the end!

Kha Tjaz zwino

Wo khwiṋisea musi ri tshi swika magumoni!

English

Is this your hero?

Kha Tjaz zwino

Heḽi ndi gwala ḽau?

English

Your hero

Kha Tjaz zwino

Gwala ḽau

English

Make your hero

Kha Tjaz zwino

Ita gwala ḽau

English

Change

Kha Tjaz zwino

Shandukisa

English

Or just join, and you get one.

Kha Tjaz zwino

Kana dzhena fhedzi, u ḓo wana ḽiṅwe.

English

Just a moment …

Kha Tjaz zwino

Lindela tshifhinganyana …

English

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Kha Tjaz zwino

Gwala ḽau a ḽi koni u itwa fhano. U ḓo wana ḽiṅwe musi u tshi dzhena.

English

You blocked ${name}'s attack!

Kha Tjaz zwino

Wo thivhela muṱhaselo wa ${name}!

English

Your blocks

Kha Tjaz zwino

Wo thivhela

English

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Kha Tjaz zwino

Ro thivhela muṱhaselo wa ${name} wa ${count}.

English

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Kha Tjaz zwino

Ro thivhela miṱhaselo ya ${name} ya ${count}.

English

You blocked ${count} time!

Kha Tjaz zwino

Wo thivhela muṱhaselo wa ${count}!

English

You blocked ${count} times!

Kha Tjaz zwino

Wo thivhela miṱhaselo ya ${count}!

English

The more right answers, the better we defend!

Kha Tjaz zwino

Phindulo dzo lugaho dzi tshi anda, ri tsireledza zwavhuḓi!

English

${a} is your new friend!

Kha Tjaz zwino

${a} ndi khonani yaṋu ntswa!

English

${a} and ${b} are your new friends!

Kha Tjaz zwino

${a} na ${b} ndi khonani dzaṋu ntswa!

English

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Kha Tjaz zwino

${a}, ${b} na ${c} ndi khonani dzaṋu ntswa!

English

${count} new monster friend!

Kha Tjaz zwino

Tshivhanda tsha ${count} tsho vha khonani yaṋu ntswa!

English

${count} new monster friends!

Kha Tjaz zwino

Zwivhanda zwa ${count} zwo vha khonani dzaṋu ntswa!

English

${right} of ${total} answers were right.

Kha Tjaz zwino

Phindulo dza ${right} kha ${total} dzo vha dzo luga.

English

Even question ${number}, a hard one!

Kha Tjaz zwino

Na mbudziso ya ${number}, yo konḓaho!

English

Everyone answered every time.

Kha Tjaz zwino

Muṅwe na muṅwe o fhindula tshifhinga tshoṱhe.

English

Some questions were hard.

Kha Tjaz zwino

Dziṅwe mbudziso dzo vha dzo konḓa.

English

${name} got away and waves goodbye.

Kha Tjaz zwino

${name} o shavha, a lumelisa nga tshanḓa.

English

Well fought, team!

Kha Tjaz zwino

No lwa zwavhuḓi, tshigwada!

English

How it went

Kha Tjaz zwino

Zwo tshimbila hani

English

How it went

Kha Tjaz zwino

Zwo tshimbila hani

English

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Kha Tjaz zwino

Ndi zwaṋu, a si tshipiḓa tsha mutambo: mbudziso iṅwe na iṅwe, yo konḓesaho i tshi thoma, na uri vhangana vho i fhindula zwo luga na phindulo i songo lugaho yo nangwaho nga vhanzhi. A hu na zwine zwa amba nga ṅwana muṅwe na muṅwe.

English

Question ${number}

Kha Tjaz zwino

Mbudziso ya ${number}

English

${right} of ${answers} answered right

Kha Tjaz zwino

${right} kha ${answers} vho fhindula zwo luga

English

No one answered

Kha Tjaz zwino

A hu na we a fhindula

English

Hard

Kha Tjaz zwino

Yo konḓa

English

Most common wrong answer

Kha Tjaz zwino

Phindulo i songo lugaho yo nangwaho nga vhanzhi

English

${count} chose it

Kha Tjaz zwino

${count} o i nanga

English

${count} chose it

Kha Tjaz zwino

${count} vho i nanga

English

Everyone who answered got it right

Kha Tjaz zwino

Vhoṱhe vho fhindulaho vho i wana zwo luga

English

A picture

Kha Tjaz zwino

Tshifanyiso

English

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Kha Tjaz zwino

Zwo tshimbila hani zwi sumbedzwa musi vho tamba vha 5 kana u fhira, uri hu sa ḓivhee phindulo dza muthu muṅwe.

English

To take it up in class

Kha Tjaz zwino

U zwi haseledza kiḽasini

English

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Kha Tjaz zwino

A si tshipiḓa tsha mutambo: muṅwe na muṅwe a fhindule mbudziso ya ${number} e eṱhe, nga murahu a zwi haseledze na wa tsini hawe, a dovhe a fhindule, ha fhedza ha pfiwa ṱhaluthedzo.

English

Back to the game

Kha Tjaz zwino

Humela kha mutambo

English

Done

Kha Tjaz zwino

Ndo fhedza

English

The game is over

Kha Tjaz zwino

Mutambo wo fhela

English

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Kha Tjaz zwino

Zwo tshimbila hani ndi zwaṋu, a si zwa kiḽasi: zwi vuleni hune vha sa kone u zwi vhona.

English

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Kha Tjaz zwino

Zwo tshimbila hani a zwo ngo kona u wanala. Lingedzani hafhu nga murahu ha tshifhinganyana.

English

Try again

Kha Tjaz zwino

Lingedzani hafhu

English

Fewer than 5 answered

Kha Tjaz zwino

Vha fhasi ha 5 vho fhindula

English

This game is over, and how it went is no longer kept.

Kha Tjaz zwino

Mutambo uyu wo fhela, nahone zwo tshimbila hani a zwi tsha vhulungwa.

English

Right answer

Kha Tjaz zwino

Phindulo yo lugaho

English

The Monster Friends

Kha Tjaz zwino

Khonani dza Zwivhanda

English

The Quiz Crew

Kha Tjaz zwino

Tshigwada tsha Mbudziso

English

The Curious Bunch

Kha Tjaz zwino

Vha Ṱoḓaho u Ḓivha

English

Team name

Kha Tjaz zwino

Dzina ḽa tshigwada

English

Another name for the team

Kha Tjaz zwino

Dzina ḽiṅwe ḽa tshigwada

English

${name} is here!

Kha Tjaz zwino

${name} o swika!

English

${name} is back!

Kha Tjaz zwino

${name} o vhuya!

English

A friend helps!

Kha Tjaz zwino

Khonani i a thusa!

English

The whole team together!

Kha Tjaz zwino

Tshigwada tshoṱhe nga u pfana!

English

${name} is your friend!

Kha Tjaz zwino

${name} ndi khonani yaṋu!

English

${name} will be back!

Kha Tjaz zwino

${name} u ḓo vhuya!

English

You did it!

Kha Tjaz zwino

No zwi kona!

English

${name} wants to help!

Kha Tjaz zwino

${name} u ṱoḓa u thusa!

English

Last question!

Kha Tjaz zwino

Mbudziso ya u fhedza!

English

Lap of honour!

Kha Tjaz zwino

Tshifhinga tsha u pembela!

English

${name} attacks!

Kha Tjaz zwino

${name} u a ṱhasela!

English

Blocked!

Kha Tjaz zwino

Ho thivhelwa!

English

Splat!

Kha Tjaz zwino

Phwaa!

English

${name} is out of puff!

Kha Tjaz zwino

${name} o fhelelwa nga maanḓa!

English

The more right answers, the better you defend!

Kha Tjaz zwino

Phindulo dzo lugaho dzi tshi anda, ni tsireledza zwavhuḓi!

English

${count} blocked it!

Kha Tjaz zwino

${count} vho u thivhela!

English

So close!

Kha Tjaz zwino

Ho sala zwiṱuku fhedzi!