Xana u vulavula Xitsonga? Pfuna ku lulamisa Tjaz

Xinghezi

Go to

Eka Tjaz sweswi

Ya eka

Xinghezi

and write your name

Eka Tjaz sweswi

kutani u tsala vito ra wena

Xinghezi

${count} player

Eka Tjaz sweswi

Mutlangi wa ${count}

Xinghezi

${count} players

Eka Tjaz sweswi

Vatlangi va ${count}

Xinghezi

+ ${count} more

Eka Tjaz sweswi

+ ${count} un'wana

Xinghezi

+ ${count} more

Eka Tjaz sweswi

+ ${count} van'wana

Xinghezi

Question ${number} of ${total}

Eka Tjaz sweswi

Xivutiso ${number} eka ${total}

Xinghezi

Last question — double points!

Eka Tjaz sweswi

Xivutiso xo hetelela — tinhlayo ti phindhiwa kambirhi!

Xinghezi

${answered} of ${players} have answered

Eka Tjaz sweswi

${answered} eka ${players} va hlamurile

Xinghezi

Everyone has answered!

Eka Tjaz sweswi

Hinkwenu mi hlamurile!

Xinghezi

Next question

Eka Tjaz sweswi

Xivutiso lexi landzelaka

Xinghezi

Leaderboard

Eka Tjaz sweswi

Bodo ya tinhlayo

Xinghezi

Final standings

Eka Tjaz sweswi

Mimbuyelo yo hetelela

Xinghezi

All of you so far

Eka Tjaz sweswi

Hinkwenu ku fikela sweswi

Xinghezi

Well done, all of you!

Eka Tjaz sweswi

Mi endlile kahle, hinkwenu!

Xinghezi

${right} of ${answers} answers were right

Eka Tjaz sweswi

Tinhlamulo ta ${right} eka ${answers} ti lulamile

Xinghezi

Scratch here

Eka Tjaz sweswi

Kwerhula laha

Xinghezi

And the winner is …

Eka Tjaz sweswi

Naswona muhluri i …

Xinghezi

${points} point

Eka Tjaz sweswi

Phoyinti ya ${points}

Xinghezi

${points} points

Eka Tjaz sweswi

Tiphoyinti ta ${points}

Xinghezi

Congratulations, ${name}!

Eka Tjaz sweswi

Hoyozela, ${name}!

Xinghezi

Start

Eka Tjaz sweswi

Sungula

Xinghezi

Calmer

Eka Tjaz sweswi

Hakatsongo

Xinghezi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Eka Tjaz sweswi

Nkarhi wo hlaya wo engeteleka hi xiphemu xa vunharhu, xik. eka vakulukumba kumbe lavatsongo

Xinghezi

Hide names

Eka Tjaz sweswi

Fihla mavito

Xinghezi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Eka Tjaz sweswi

Kombisa ndlela leyi hinkwenu mi fambaka ha yona ematshan'weni ya leswaku i mani a rhangeke

Xinghezi

Pause

Eka Tjaz sweswi

Yimisa

Xinghezi

Continue

Eka Tjaz sweswi

Ya emahlweni

Xinghezi

Paused

Eka Tjaz sweswi

Swi yimisiwile

Xinghezi

Next

Eka Tjaz sweswi

Emahlweni

Xinghezi

End

Eka Tjaz sweswi

Hetisa

Xinghezi

Full screen

Eka Tjaz sweswi

Xikirini hinkwaxo

Xinghezi

Sound

Eka Tjaz sweswi

Mpfumawulo

Xinghezi

Do you want to end the game?

Eka Tjaz sweswi

Xana u lava ku hetisa ntlangu?

Xinghezi

Yes

Eka Tjaz sweswi

Ina

Xinghezi

No

Eka Tjaz sweswi

Hayi

Xinghezi

Remove ${name} from the game?

Eka Tjaz sweswi

Susa ${name} entlangwini?

Xinghezi

Click a name to remove it

Eka Tjaz sweswi

Kiliki vito leswaku u ri susa

Xinghezi

Players

Eka Tjaz sweswi

Vatlangi

Xinghezi

Remove

Eka Tjaz sweswi

Susa

Xinghezi

Connecting …

Eka Tjaz sweswi

Ku hlanganisa …

Xinghezi

The connection was lost. Connecting again …

Eka Tjaz sweswi

Vuhlanganisi byi lahlekile. Hi hlanganisa nakambe …

Xinghezi

Copy link

Eka Tjaz sweswi

Kopa linki

Xinghezi

Link copied

Eka Tjaz sweswi

Linki yi kopiwile

Xinghezi

Show it on the TV

Eka Tjaz sweswi

Swi kombe eka TV

Xinghezi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Eka Tjaz sweswi

TV yi kombisa swivutiso, kutani hinkwavo va tlanga hi riqingho kumbe laptop ya vona.

Xinghezi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Eka Tjaz sweswi

Pfula Control Center, thinta Screen Mirroring kutani u hlawula TV. Endzhaku ka sweswo, yi hundzuluxe yi etlela hi tlhelo.

Xinghezi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Eka Tjaz sweswi

Kiliki Control Center eka bara ya menyu, kiliki Screen Mirroring kutani u hlawula TV.

Xinghezi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Eka Tjaz sweswi

Kokela ehansi ku suka ehenhla ka xikirini, thinta Cast kumbe Screen Cast (Smart View eka Samsung) kutani u hlawula TV. Endzhaku ka sweswo, yi hundzuluxe yi etlela hi tlhelo.

Xinghezi

Cast to a TV

Eka Tjaz sweswi

Hundzisela eka TV

Xinghezi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Eka Tjaz sweswi

Se swi le ka TV. Sungula ntlangu laha loko hinkwavo va nghenile.

Xinghezi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Eka Tjaz sweswi

A swi kotekanga ku swi komba eka TV. Ringeta nakambe, kumbe u pfula adirese ya TV leyi nga laha hansi.

Xinghezi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Eka Tjaz sweswi

Kumbe pfula adirese leyi eka bulawuza ya TV, kumbe eka khompyuta leyi nga ekusuhi na TV:

Xinghezi

The buttons to start and end the game stay here.

Eka Tjaz sweswi

Tibatheni to sungula ni ku hetisa ntlangu ti tshama laha.

Xinghezi

Show the big screen here

Eka Tjaz sweswi

Komba xikirini lexikulu laha

Xinghezi

Close

Eka Tjaz sweswi

Pfala

Xinghezi

Show on a TV

Eka Tjaz sweswi

Komba eka TV

Xinghezi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Eka Tjaz sweswi

Khwizi leyi a yi na swivutiso leswi nga na nhlamulo leyi lulameke, hikwalaho a yi nge tlangiwi eka xikirini lexikulu.

Xinghezi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Eka Tjaz sweswi

Ku tlanga eka xikirini lexikulu a swi koteki sweswi. Hi kombela u ringeta nakambe endzhaku.

Xinghezi

The game couldn't be started. Please try again.

Eka Tjaz sweswi

Ntlangu a wu sungulekanga. Hi kombela u ringeta nakambe.

Xinghezi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Eka Tjaz sweswi

Burawuza leyi a yi swi koti ku kombisa xikirini lexikulu hi 3D. Ringeta Chrome, Edge kumbe Safari.

Xinghezi

Your nickname

Eka Tjaz sweswi

Vito ra wena ro tlanga

Xinghezi

Join

Eka Tjaz sweswi

Nghena

Xinghezi

Joining …

Eka Tjaz sweswi

Ku nghena …

Xinghezi

Getting the quiz …

Eka Tjaz sweswi

Ku kuma khwizi …

Xinghezi

The quiz is ready

Eka Tjaz sweswi

Khwizi yi lunghekile

Xinghezi

You're in!

Eka Tjaz sweswi

U nghenile!

Xinghezi

Look up at the screen

Eka Tjaz sweswi

Languta exikirinini

Xinghezi

Lightning round!

Eka Tjaz sweswi

Rawundi ya xihatla!

Xinghezi

Sort the cards on your phone or laptop

Eka Tjaz sweswi

Avanyisa tikhadi eka foni kumbe laptop ya wena

Xinghezi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Eka Tjaz sweswi

Kokela khadi yin'wana ni yin'wana eka tlhelo ra yona, kumbe u thinta tlhelo

Xinghezi

All sorted!

Eka Tjaz sweswi

Tikhadi hinkwato ti avanyisiwile!

Xinghezi

${right} of ${count} right

Eka Tjaz sweswi

${right} eka ${count} ti lulamile

Xinghezi

Your answer has been sent

Eka Tjaz sweswi

Nhlamulo ya wena yi rhumeriwile

Xinghezi

Right!

Eka Tjaz sweswi

Swi lulamile!

Xinghezi

Not this time

Eka Tjaz sweswi

Ku nga ri hi nkarhi lowu

Xinghezi

Time ran out

Eka Tjaz sweswi

Nkarhi wu herile

Xinghezi

The right answer was

Eka Tjaz sweswi

Nhlamulo leyi lulameke a ku ri

Xinghezi

You're no. ${rank}

Eka Tjaz sweswi

U wa ${rank}

Xinghezi

You're

Eka Tjaz sweswi

U wa

Xinghezi

no. ${rank}

Eka Tjaz sweswi

${rank}

Xinghezi

of ${count}

Eka Tjaz sweswi

eka ${count}

Xinghezi

You're in the lead!

Eka Tjaz sweswi

U le mahlweni!

Xinghezi

${points} point behind ${name}

Eka Tjaz sweswi

U sale hi phoyinti ya ${points} endzhaku ka ${name}

Xinghezi

${points} points behind ${name}

Eka Tjaz sweswi

U sale hi tiphoyinti ta ${points} endzhaku ka ${name}

Xinghezi

The next question is coming

Eka Tjaz sweswi

Xivutiso lexi landzelaka xa ta

Xinghezi

Look up — a fact

Eka Tjaz sweswi

Languta ehenhla — mhaka ya ntiyiso

Xinghezi

The winner is

Eka Tjaz sweswi

Muhluri i

Xinghezi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Eka Tjaz sweswi

U vile wa ${rank} eka ${players}, u kume ${right} eka ${questions} ti lulamile

Xinghezi

Made with Tjaz

Eka Tjaz sweswi

Yi endliwe hi Tjaz

Xinghezi

Make your own quiz in a minute

Eka Tjaz sweswi

Endla khwizi ya wena hi minete

Xinghezi

The game is over

Eka Tjaz sweswi

Ntlangu wu herile

Xinghezi

Thanks for playing!

Eka Tjaz sweswi

Inkomu hi ku tlanga!

Xinghezi

The host has removed you from the game.

Eka Tjaz sweswi

Murhangeri u ku susile entlangwini.

Xinghezi

Join with another name

Eka Tjaz sweswi

Nghena hi vito rin'wana

Xinghezi

Write the code from the big screen

Eka Tjaz sweswi

Tsala khodi leyi nga eka xikirini lexikulu

Xinghezi

Code

Eka Tjaz sweswi

Khodi

Xinghezi

Go

Eka Tjaz sweswi

Ya

Xinghezi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Eka Tjaz sweswi

A ku na ntlangu lowu nga na khodi yoleyo. Kambela khodi eka xikirini lexikulu.

Xinghezi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Eka Tjaz sweswi

Ku ringeta ko tala ngopfu. Rindza minete, kutani u ringeta nakambe.

Xinghezi

Write a nickname.

Eka Tjaz sweswi

Tsala vito ro tlanga.

Xinghezi

Someone in the game has that name. Choose another.

Eka Tjaz sweswi

Un'wana entlangwini u ni vito rero. Hlawula rin'wana.

Xinghezi

Choose another nickname.

Eka Tjaz sweswi

Hlawula vito rin'wana ro tlanga.

Xinghezi

The game is over.

Eka Tjaz sweswi

Ntlangu wu herile.

Xinghezi

You couldn't join. Please try again.

Eka Tjaz sweswi

A wu swi kotanga ku nghena. Hi kombela u ringeta nakambe.

Xinghezi

The right answers were

Eka Tjaz sweswi

Tinhlamulo leti lulameke a ti ri

Xinghezi

The answers come after the picture

Eka Tjaz sweswi

Tinhlamulo ti ta endzhaku ka xifaniso

Xinghezi

${name} is here!

Eka Tjaz sweswi

${name} u fikile!

Xinghezi

${name} is back, and it's tired.

Eka Tjaz sweswi

${name} u vuyile, naswona u karhele.

Xinghezi

Last question!

Eka Tjaz sweswi

Xivutiso xo hetelela!

Xinghezi

Lap of honour!

Eka Tjaz sweswi

Nkarhi wa ku tlangela!

Xinghezi

Every right answer sends up a firework.

Eka Tjaz sweswi

Nhlamulo yin'wana ni yin'wana leyinene yi tlakusa xiphato.

Xinghezi

Your answer counted!

Eka Tjaz sweswi

Nhlamulo ya wena yi hlayiwile!

Xinghezi

Next time!

Eka Tjaz sweswi

Nkarhi lowu taka!

Xinghezi

Your firework went up!

Eka Tjaz sweswi

Xiphato xa wena xi tlakukile!

Xinghezi

Your hero is defending on the big screen!

Eka Tjaz sweswi

Nghwazi ya wena yi sirhelela eka xikirini lexikulu!

Xinghezi

${name} is out of puff — and our friend!

Eka Tjaz sweswi

${name} u karhele swinene — naswona i munghana wa hina!

Xinghezi

${count} of them was yours!

Eka Tjaz sweswi

Wena u sivele ${count} wa swona!

Xinghezi

${count} of them were yours!

Eka Tjaz sweswi

Wena u sivele ${count} wa swona!

Xinghezi

We did it!

Eka Tjaz sweswi

Hi swi kotile!

Xinghezi

${name} fell asleep!

Eka Tjaz sweswi

${name} u etlele!

Xinghezi

${name} will be back, tired.

Eka Tjaz sweswi

${name} u ta vuya, a karhele.

Xinghezi

${name} waves goodbye!

Eka Tjaz sweswi

${name} u ri: sala kahle!

Xinghezi

Surprise!

Eka Tjaz sweswi

Xihlamariso!

Xinghezi

${name} will help us block next time.

Eka Tjaz sweswi

${name} u ta hi pfuna ku sivela nkarhi lowu taka.

Xinghezi

Well fought, team!

Eka Tjaz sweswi

Mi lwile kahle, ntlawa!

Xinghezi

Our new friends

Eka Tjaz sweswi

Vanghana va hina lavantshwa

Xinghezi

You were part of the team!

Eka Tjaz sweswi

A wu ri xiphemu xa ntlawa!

Xinghezi

You got better towards the end!

Eka Tjaz sweswi

U antswile loko hi ri kusuhi ni makumu!

Xinghezi

Is this your hero?

Eka Tjaz sweswi

Xana leyi i nghwazi ya wena?

Xinghezi

Your hero

Eka Tjaz sweswi

Nghwazi ya wena

Xinghezi

Make your hero

Eka Tjaz sweswi

Endla nghwazi ya wena

Xinghezi

Change

Eka Tjaz sweswi

Cinca

Xinghezi

Or just join, and you get one.

Eka Tjaz sweswi

Kumbe nghena ntsena, u ta nyikiwa yin'we.

Xinghezi

Just a moment …

Eka Tjaz sweswi

Yima nyana …

Xinghezi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Eka Tjaz sweswi

Nghwazi ya wena a yi koteki ku endliwa laha. U ta nyikiwa yin'we loko u nghena.

Xinghezi

You blocked ${name}'s attack!

Eka Tjaz sweswi

U sivele ku hlasela ka ${name}!

Xinghezi

Your blocks

Eka Tjaz sweswi

Ku sivela ka wena

Xinghezi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Eka Tjaz sweswi

Hi sivele ku hlasela ka ${name} nkarhi wa ${count}.

Xinghezi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Eka Tjaz sweswi

Hi sivele ku hlasela ka ${name} minkarhi ya ${count}.

Xinghezi

You blocked ${count} time!

Eka Tjaz sweswi

U sivele nkarhi wa ${count}!

Xinghezi

You blocked ${count} times!

Eka Tjaz sweswi

U sivele minkarhi ya ${count}!

Xinghezi

The more right answers, the better we defend!

Eka Tjaz sweswi

Loko tinhlamulo letinene ti tala, hi sirhelela kahle!

Xinghezi

${a} is your new friend!

Eka Tjaz sweswi

${a} i munghana wa n'wina lontshwa!

Xinghezi

${a} and ${b} are your new friends!

Eka Tjaz sweswi

${a} na ${b} i vanghana va n'wina lavantshwa!

Xinghezi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Eka Tjaz sweswi

${a}, ${b} na ${c} i vanghana va n'wina lavantshwa!

Xinghezi

${count} new monster friend!

Eka Tjaz sweswi

Munghana lontshwa wa xivandzana: ${count}!

Xinghezi

${count} new monster friends!

Eka Tjaz sweswi

Vanghana lavantshwa va swivandzana: ${count}!

Xinghezi

${right} of ${total} answers were right.

Eka Tjaz sweswi

Tinhlamulo ta ${right} eka ${total} a ti lulamile.

Xinghezi

Even question ${number}, a hard one!

Eka Tjaz sweswi

Hambi ku ri xivutiso ${number}, lexi a xi tika!

Xinghezi

Everyone answered every time.

Eka Tjaz sweswi

Un'wana ni un'wana u hlamule nkarhi wun'wana ni wun'wana.

Xinghezi

Some questions were hard.

Eka Tjaz sweswi

Swivutiso swin'wana a swi tika.

Xinghezi

${name} got away and waves goodbye.

Eka Tjaz sweswi

${name} u tsutsumile naswona u ri: sala kahle.

Xinghezi

Well fought, team!

Eka Tjaz sweswi

Mi lwile kahle swin'we, ntlawa!

Xinghezi

How it went

Eka Tjaz sweswi

Ndlela leyi swi fambeke

Xinghezi

How it went

Eka Tjaz sweswi

Ndlela leyi swi fambeke

Xinghezi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Eka Tjaz sweswi

Swa n'wina, a hi xiphemu xa ntlangu: xivutiso xin'wana ni xin'wana, ku sungula hi lexi tikaka ngopfu, ni leswaku i vangani lava xi hlamuleke kahle ni nhlamulo leyi hoxeke leyi vo tala va yi hlawuleke. A ku na nchumu hi n'wana un'we un'we.

Xinghezi

Question ${number}

Eka Tjaz sweswi

Xivutiso ${number}

Xinghezi

${right} of ${answers} answered right

Eka Tjaz sweswi

${right} eka ${answers} va hlamule kahle

Xinghezi

No one answered

Eka Tjaz sweswi

A ku na loyi a hlamuleke

Xinghezi

Hard

Eka Tjaz sweswi

Xi tika

Xinghezi

Most common wrong answer

Eka Tjaz sweswi

Nhlamulo leyi hoxeke leyi hlawuriweke ngopfu

Xinghezi

${count} chose it

Eka Tjaz sweswi

${count} u yi hlawurile

Xinghezi

${count} chose it

Eka Tjaz sweswi

${count} va yi hlawurile

Xinghezi

Everyone who answered got it right

Eka Tjaz sweswi

Hinkwavo lava hlamuleke va xi kumile kahle

Xinghezi

A picture

Eka Tjaz sweswi

Xifaniso

Xinghezi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Eka Tjaz sweswi

Ndlela leyi swi fambeke yi kombisiwa loko ku tlangile vanhu va 5 kumbe ku tlula, leswaku ku nga vi na loyi tinhlamulo ta yena ti tivekaka.

Xinghezi

To take it up in class

Eka Tjaz sweswi

Ku swi bula eklasini

Xinghezi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Eka Tjaz sweswi

A hi xiphemu xa ntlangu: tshikani un'wana ni un'wana a hlamula xivutiso ${number} a ri yexe, kutani a burisana ni loyi a tshameke ekusuhi na yena, a hlamula nakambe, kutani eku heteleleni va twa nhlamuselo.

Xinghezi

Back to the game

Eka Tjaz sweswi

Tlhelela entlangwini

Xinghezi

Done

Eka Tjaz sweswi

Swi herile

Xinghezi

The game is over

Eka Tjaz sweswi

Ntlangu wu herile

Xinghezi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Eka Tjaz sweswi

Ndlela leyi swi fambeke i ya n'wina, ku nga ri ya klasi: yi pfuleni laha va nga yi voniki kona.

Xinghezi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Eka Tjaz sweswi

Ndlela leyi swi fambeke a yi kumekanga. Ringetani nakambe endzhaku ka xinkarhana.

Xinghezi

Try again

Eka Tjaz sweswi

Ringeta nakambe

Xinghezi

Fewer than 5 answered

Eka Tjaz sweswi

Lava hlamuleke a va ri ehansi ka 5

Xinghezi

This game is over, and how it went is no longer kept.

Eka Tjaz sweswi

Ntlangu lowu wu herile, naswona ndlela leyi wu fambeke ha yona a ya ha hlayisiwi.

Xinghezi

Right answer

Eka Tjaz sweswi

Nhlamulo leyinene

Xinghezi

The Monster Friends

Eka Tjaz sweswi

Vanghana va Swivandzana

Xinghezi

The Quiz Crew

Eka Tjaz sweswi

Ntlawa wa Swivutiso

Xinghezi

The Curious Bunch

Eka Tjaz sweswi

Lava Navelaka ku Tiva

Xinghezi

Team name

Eka Tjaz sweswi

Vito ra ntlawa

Xinghezi

Another name for the team

Eka Tjaz sweswi

Vito rin'wana ra ntlawa

Xinghezi

${name} is here!

Eka Tjaz sweswi

${name} u fikile!

Xinghezi

${name} is back!

Eka Tjaz sweswi

${name} u vuyile!

Xinghezi

A friend helps!

Eka Tjaz sweswi

Munghana wa pfuna!

Xinghezi

The whole team together!

Eka Tjaz sweswi

Ntlawa hinkwawo swin'we!

Xinghezi

${name} is your friend!

Eka Tjaz sweswi

${name} i munghana wa n'wina!

Xinghezi

${name} will be back!

Eka Tjaz sweswi

${name} u ta vuya!

Xinghezi

You did it!

Eka Tjaz sweswi

Mi swi kotile!

Xinghezi

${name} wants to help!

Eka Tjaz sweswi

${name} u lava ku pfuna!

Xinghezi

Last question!

Eka Tjaz sweswi

Xivutiso xo hetelela!

Xinghezi

Lap of honour!

Eka Tjaz sweswi

Nkarhi wa ku tlangela!

Xinghezi

${name} attacks!

Eka Tjaz sweswi

${name} wa hlasela!

Xinghezi

Blocked!

Eka Tjaz sweswi

Swi siveriwile!

Xinghezi

Splat!

Eka Tjaz sweswi

Phaa!

Xinghezi

${name} is out of puff!

Eka Tjaz sweswi

${name} u karhele swinene!

Xinghezi

The more right answers, the better you defend!

Eka Tjaz sweswi

Loko tinhlamulo letinene ti tala, mi sirhelela kahle!

Xinghezi

${count} blocked it!

Eka Tjaz sweswi

${count} va ku sivele!

Xinghezi

So close!

Eka Tjaz sweswi

A mi ri kusuhi swinene!