A o bua Setswana? Thusa go dira gore Tjaz e nepagale

Seesemane

Go to

Mo Tjaz jaanong

Ya kwa

Seesemane

and write your name

Mo Tjaz jaanong

mme o kwale leina la gago

Seesemane

${count} player

Mo Tjaz jaanong

Motshameki o le ${count}

Seesemane

${count} players

Mo Tjaz jaanong

Batshameki ba le ${count}

Seesemane

+ ${count} more

Mo Tjaz jaanong

+ ${count} yo mongwe

Seesemane

+ ${count} more

Mo Tjaz jaanong

+ ${count} ba bangwe

Seesemane

Question ${number} of ${total}

Mo Tjaz jaanong

Potso ${number} mo go ${total}

Seesemane

Last question — double points!

Mo Tjaz jaanong

Potso ya bofelo — dintlha gabedi!

Seesemane

${answered} of ${players} have answered

Mo Tjaz jaanong

${answered} mo go ${players} ba arabile

Seesemane

Everyone has answered!

Mo Tjaz jaanong

Botlhe ba arabile!

Seesemane

Next question

Mo Tjaz jaanong

Potso e e latelang

Seesemane

Leaderboard

Mo Tjaz jaanong

Lenaane la dintlha

Seesemane

Final standings

Mo Tjaz jaanong

Maemo a bofelo

Seesemane

All of you so far

Mo Tjaz jaanong

Lotlhe go fitlha jaanong

Seesemane

Well done, all of you!

Mo Tjaz jaanong

Lo dirile sentle, lotlhe!

Seesemane

${right} of ${answers} answers were right

Mo Tjaz jaanong

Dikarabo di le ${right} mo go ${answers} di ne di nepagetse

Seesemane

Scratch here

Mo Tjaz jaanong

Ngwaya fa

Seesemane

And the winner is …

Mo Tjaz jaanong

Mme mofenyi ke …

Seesemane

${points} point

Mo Tjaz jaanong

Ntlha e le ${points}

Seesemane

${points} points

Mo Tjaz jaanong

Dintlha di le ${points}

Seesemane

Congratulations, ${name}!

Mo Tjaz jaanong

Re a go akgola, ${name}!

Seesemane

Start

Mo Tjaz jaanong

Simolola

Seesemane

Calmer

Mo Tjaz jaanong

Ka iketlo

Seesemane

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Mo Tjaz jaanong

Nako e e oketsegileng ka seripa sa boraro go bala, sk. ya bagodi kgotsa ba bannye thata

Seesemane

Hide names

Mo Tjaz jaanong

Fitlha maina

Seesemane

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Mo Tjaz jaanong

Bontsha gore lotlhe lo tsamaya jang, go na le gore ke mang yo o eteletseng pele

Seesemane

Pause

Mo Tjaz jaanong

Emisa

Seesemane

Continue

Mo Tjaz jaanong

Tswelela

Seesemane

Paused

Mo Tjaz jaanong

Go emisitswe

Seesemane

Next

Mo Tjaz jaanong

E e latelang

Seesemane

End

Mo Tjaz jaanong

Fetsa

Seesemane

Full screen

Mo Tjaz jaanong

Sekirini se se tletseng

Seesemane

Sound

Mo Tjaz jaanong

Modumo

Seesemane

Do you want to end the game?

Mo Tjaz jaanong

A o batla go fetsa motshameko?

Seesemane

Yes

Mo Tjaz jaanong

Ee

Seesemane

No

Mo Tjaz jaanong

Nnyaa

Seesemane

Remove ${name} from the game?

Mo Tjaz jaanong

Ntsha ${name} mo motshamekong?

Seesemane

Click a name to remove it

Mo Tjaz jaanong

Tobetsa leina go le ntsha

Seesemane

Players

Mo Tjaz jaanong

Batshameki

Seesemane

Remove

Mo Tjaz jaanong

Tlosa

Seesemane

Connecting …

Mo Tjaz jaanong

Go a golagana …

Seesemane

The connection was lost. Connecting again …

Mo Tjaz jaanong

Kgolagano e kgaogile. Go golaganngwa gape …

Seesemane

Copy link

Mo Tjaz jaanong

Kopolola linki

Seesemane

Link copied

Mo Tjaz jaanong

Linki e kopolotswe

Seesemane

Show it on the TV

Mo Tjaz jaanong

E bontshe mo TV

Seesemane

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Mo Tjaz jaanong

TV e bontsha dipotso, mme mongwe le mongwe o tsaya karolo ka founu kgotsa laptop ya gagwe.

Seesemane

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Mo Tjaz jaanong

Bula Control Center, tobetsa Screen Mirroring mme o tlhophe TV. Morago o e retolole o e beye ka letlhakore.

Seesemane

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Mo Tjaz jaanong

Tobetsa Control Center mo bareng ya menu, tobetsa Screen Mirroring mme o tlhophe TV.

Seesemane

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Mo Tjaz jaanong

Gogela monwana go tswa kwa godimo ga sekirini go ya tlase, tobetsa Cast kgotsa Screen Cast (Smart View mo Samsung) mme o tlhophe TV. Morago o e retolole o e beye ka letlhakore.

Seesemane

Cast to a TV

Mo Tjaz jaanong

Romela kwa TV

Seesemane

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Mo Tjaz jaanong

Jaanong e mo TV. Simolola motshameko fano fa botlhe ba sena go tsena.

Seesemane

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Mo Tjaz jaanong

Ga e a kgona go bontshiwa mo TV. Leka gape, kgotsa bula aterese ya TV e e fa tlase.

Seesemane

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Mo Tjaz jaanong

Kgotsa bula aterese e mo bresareng ya TV, kgotsa mo khomputareng e e gaufi le TV:

Seesemane

The buttons to start and end the game stay here.

Mo Tjaz jaanong

Dikonopo tsa go simolola le go fetsa motshameko di nna fano.

Seesemane

Show the big screen here

Mo Tjaz jaanong

Bontsha sekirini se segolo fano

Seesemane

Close

Mo Tjaz jaanong

Tswala

Seesemane

Show on a TV

Mo Tjaz jaanong

Bontsha mo TV

Seesemane

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Mo Tjaz jaanong

Potsolotso e ga e na dipotso tse di nang le karabo e e siameng, ka jalo e ka se tshamekwe mo sekirining se segolo.

Seesemane

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Mo Tjaz jaanong

Go tshameka mo sekirining se segolo ga go kgonege ga jaana. Tsweetswee leka gape moragonyana.

Seesemane

The game couldn't be started. Please try again.

Mo Tjaz jaanong

Motshameko ga o a kgona go simolola. Tsweetswee leka gape.

Seesemane

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Mo Tjaz jaanong

Sefetleki se ga se kgone go bontsha sekirini se segolo ka 3D. Leka Chrome, Edge kgotsa Safari.

Seesemane

Your nickname

Mo Tjaz jaanong

Leina la gago

Seesemane

Join

Mo Tjaz jaanong

Tsena

Seesemane

Joining …

Mo Tjaz jaanong

O a tsena …

Seesemane

Getting the quiz …

Mo Tjaz jaanong

Re tlisa kwisi …

Seesemane

The quiz is ready

Mo Tjaz jaanong

Kwisi e siametse

Seesemane

You're in!

Mo Tjaz jaanong

O tsene!

Seesemane

Look up at the screen

Mo Tjaz jaanong

Leba kwa sekirining

Seesemane

Lightning round!

Mo Tjaz jaanong

Kgato ya lebelo!

Seesemane

Sort the cards on your phone or laptop

Mo Tjaz jaanong

Arola dikarata mo founong kgotsa khomputara ya gago

Seesemane

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Mo Tjaz jaanong

Sutisetsa karata nngwe le nngwe kwa letlhakoreng la yone, kgotsa tobetsa letlhakore

Seesemane

All sorted!

Mo Tjaz jaanong

Tsotlhe di arotswe!

Seesemane

${right} of ${count} right

Mo Tjaz jaanong

${right} mo go ${count} di nepagetse

Seesemane

Your answer has been sent

Mo Tjaz jaanong

Karabo ya gago e romilwe

Seesemane

Right!

Mo Tjaz jaanong

O nepile!

Seesemane

Not this time

Mo Tjaz jaanong

E seng lekgetlo leno

Seesemane

Time ran out

Mo Tjaz jaanong

Nako e fedile

Seesemane

The right answer was

Mo Tjaz jaanong

Karabo e e siameng e ne e le

Seesemane

You're no. ${rank}

Mo Tjaz jaanong

O wa bo-${rank}

Seesemane

You're

Mo Tjaz jaanong

O

Seesemane

no. ${rank}

Mo Tjaz jaanong

wa bo-${rank}

Seesemane

of ${count}

Mo Tjaz jaanong

mo go ${count}

Seesemane

You're in the lead!

Mo Tjaz jaanong

O eteletse pele!

Seesemane

${points} point behind ${name}

Mo Tjaz jaanong

O sala ${name} morago ka ntlha e le ${points}

Seesemane

${points} points behind ${name}

Mo Tjaz jaanong

O sala ${name} morago ka dintlha di le ${points}

Seesemane

The next question is coming

Mo Tjaz jaanong

Potso e e latelang e a tla

Seesemane

Look up — a fact

Mo Tjaz jaanong

Leba kwa sekirining — ntlha

Seesemane

The winner is

Mo Tjaz jaanong

Mofenyi ke

Seesemane

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Mo Tjaz jaanong

O tsene wa bo-${rank} mo go ${players}, o nepile ${right} mo go ${questions}

Seesemane

Made with Tjaz

Mo Tjaz jaanong

E dirilwe ka Tjaz

Seesemane

Make your own quiz in a minute

Mo Tjaz jaanong

Dira kwisi ya gago ka motsotso

Seesemane

The game is over

Mo Tjaz jaanong

Motshameko o fedile

Seesemane

Thanks for playing!

Mo Tjaz jaanong

Re a leboga go bo o tshamekile!

Seesemane

The host has removed you from the game.

Mo Tjaz jaanong

Motsamaisi o go ntshitse mo motshamekong.

Seesemane

Join with another name

Mo Tjaz jaanong

Tsena ka leina le lengwe

Seesemane

Write the code from the big screen

Mo Tjaz jaanong

Kwala khoutu e e mo sekirining se segolo

Seesemane

Code

Mo Tjaz jaanong

Khoutu

Seesemane

Go

Mo Tjaz jaanong

Tsamaya

Seesemane

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Mo Tjaz jaanong

Ga go na motshameko o o nang le khoutu eo. Tlhatlhoba khoutu e e mo sekirining se segolo.

Seesemane

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Mo Tjaz jaanong

O lekile makgetlo a mantsi thata. Leta motsotso, o bo o leka gape.

Seesemane

Write a nickname.

Mo Tjaz jaanong

Kwala leina.

Seesemane

Someone in the game has that name. Choose another.

Mo Tjaz jaanong

Mongwe mo motshamekong o setse a na le leina leo. Tlhopha le lengwe.

Seesemane

Choose another nickname.

Mo Tjaz jaanong

Tlhopha leina le lengwe.

Seesemane

The game is over.

Mo Tjaz jaanong

Motshameko o fedile.

Seesemane

You couldn't join. Please try again.

Mo Tjaz jaanong

Ga o a kgona go tsena. Tsweetswee leka gape.

Seesemane

The right answers were

Mo Tjaz jaanong

Dikarabo tse di siameng e ne e le

Seesemane

The answers come after the picture

Mo Tjaz jaanong

Dikarabo di tla morago ga setshwantsho

Seesemane

${name} is here!

Mo Tjaz jaanong

${name} o fano!

Seesemane

${name} is back, and it's tired.

Mo Tjaz jaanong

${name} o boile, mme o lapile.

Seesemane

Last question!

Mo Tjaz jaanong

Potso ya bofelo!

Seesemane

Lap of honour!

Mo Tjaz jaanong

Modikologo wa tlotlo!

Seesemane

Every right answer sends up a firework.

Mo Tjaz jaanong

Karabo nngwe le nngwe e e siameng e thunya molelo wa mebala.

Seesemane

Your answer counted!

Mo Tjaz jaanong

Karabo ya gago e fitlhile!

Seesemane

Next time!

Mo Tjaz jaanong

Ka nako e e tlang!

Seesemane

Your firework went up!

Mo Tjaz jaanong

Molelo wa gago wa mebala o thuntse!

Seesemane

Your hero is defending on the big screen!

Mo Tjaz jaanong

Mogaka wa gago o sireletsa setlhopha mo sekirining se segolo!

Seesemane

${name} is out of puff — and our friend!

Mo Tjaz jaanong

${name} o fellwa ke mowa — mme jaanong ke tsala ya rona!

Seesemane

${count} of them was yours!

Mo Tjaz jaanong

${count} ya tsone e ne e le ya gago!

Seesemane

${count} of them were yours!

Mo Tjaz jaanong

${count} tsa tsone di ne di le tsa gago!

Seesemane

We did it!

Mo Tjaz jaanong

Re kgonne!

Seesemane

${name} fell asleep!

Mo Tjaz jaanong

${name} o tsere boroko!

Seesemane

${name} will be back, tired.

Mo Tjaz jaanong

${name} o tla boa, a lapile.

Seesemane

${name} waves goodbye!

Mo Tjaz jaanong

${name} o re laela ka seatla!

Seesemane

Surprise!

Mo Tjaz jaanong

Kgakgamatso!

Seesemane

${name} will help us block next time.

Mo Tjaz jaanong

${name} o tla re thusa go thibela ka nako e e tlang.

Seesemane

Well fought, team!

Mo Tjaz jaanong

Re lwele sentle mmogo!

Seesemane

Our new friends

Mo Tjaz jaanong

Ditsala tsa rona tse dintšhwa

Seesemane

You were part of the team!

Mo Tjaz jaanong

O ne o le karolo ya setlhopha!

Seesemane

You got better towards the end!

Mo Tjaz jaanong

O tokafetse kwa bofelong!

Seesemane

Is this your hero?

Mo Tjaz jaanong

A yo ke mogaka wa gago?

Seesemane

Your hero

Mo Tjaz jaanong

Mogaka wa gago

Seesemane

Make your hero

Mo Tjaz jaanong

Dira mogaka wa gago

Seesemane

Change

Mo Tjaz jaanong

Fetola

Seesemane

Or just join, and you get one.

Mo Tjaz jaanong

Kgotsa tsena fela, o tla newa mongwe.

Seesemane

Just a moment …

Mo Tjaz jaanong

Ema go se kae …

Seesemane

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Mo Tjaz jaanong

Mogaka wa gago ga a kgone go dirwa fano. O tla newa mongwe fa o tsena.

Seesemane

You blocked ${name}'s attack!

Mo Tjaz jaanong

O thibetse tlhaselo ya ${name}!

Seesemane

Your blocks

Mo Tjaz jaanong

Dithibelo tsa gago

Seesemane

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Mo Tjaz jaanong

Re thibetse ditlhaselo tsa ${name} ga ${count}.

Seesemane

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Mo Tjaz jaanong

Re thibetse ditlhaselo tsa ${name} ga ${count}.

Seesemane

You blocked ${count} time!

Mo Tjaz jaanong

O thibetse ga ${count}!

Seesemane

You blocked ${count} times!

Mo Tjaz jaanong

O thibetse ga ${count}!

Seesemane

The more right answers, the better we defend!

Mo Tjaz jaanong

Fa dikarabo tse di siameng di oketsega, re itshireletsa botoka!

Seesemane

${a} is your new friend!

Mo Tjaz jaanong

${a} ke tsala ya lona e ntšhwa!

Seesemane

${a} and ${b} are your new friends!

Mo Tjaz jaanong

${a} le ${b} ke ditsala tsa lona tse dintšhwa!

Seesemane

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Mo Tjaz jaanong

${a}, ${b} le ${c} ke ditsala tsa lona tse dintšhwa!

Seesemane

${count} new monster friend!

Mo Tjaz jaanong

Monsetara o le ${count} ke tsala ya lona e ntšhwa!

Seesemane

${count} new monster friends!

Mo Tjaz jaanong

Dimonsetara di le ${count} ke ditsala tsa lona tse dintšhwa!

Seesemane

${right} of ${total} answers were right.

Mo Tjaz jaanong

Dikarabo di le ${right} go tse ${total} di ne di siame.

Seesemane

Even question ${number}, a hard one!

Mo Tjaz jaanong

Le yone potso ${number}, e e thata!

Seesemane

Everyone answered every time.

Mo Tjaz jaanong

Botlhe ba arabile nako nngwe le nngwe.

Seesemane

Some questions were hard.

Mo Tjaz jaanong

Dipotso dingwe di ne di le thata.

Seesemane

${name} got away and waves goodbye.

Mo Tjaz jaanong

${name} o tshabile mme o lo laela ka seatla.

Seesemane

Well fought, team!

Mo Tjaz jaanong

Lo lwele sentle, setlhopha!

Seesemane

How it went

Mo Tjaz jaanong

Go tsamaile jang

Seesemane

How it went

Mo Tjaz jaanong

Go tsamaile jang

Seesemane

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Mo Tjaz jaanong

Se ke sa gago, ga se karolo ya motshameko: potso nngwe le nngwe, e e thata go gaisa e le pele, le gore ba le kae ba e arabile sentle, le karabo e e phoso e bontsi bo e tlhophileng. Ga go sepe ka ngwana mongwe le mongwe.

Seesemane

Question ${number}

Mo Tjaz jaanong

Potso ${number}

Seesemane

${right} of ${answers} answered right

Mo Tjaz jaanong

${right} go ${answers} ba arabile sentle

Seesemane

No one answered

Mo Tjaz jaanong

Ga go ope yo o arabileng

Seesemane

Hard

Mo Tjaz jaanong

Thata

Seesemane

Most common wrong answer

Mo Tjaz jaanong

Karabo e e phoso e e tlhophilweng thata

Seesemane

${count} chose it

Mo Tjaz jaanong

${count} o e tlhophile

Seesemane

${count} chose it

Mo Tjaz jaanong

${count} ba e tlhophile

Seesemane

Everyone who answered got it right

Mo Tjaz jaanong

Botlhe ba ba arabileng ba e arabile sentle

Seesemane

A picture

Mo Tjaz jaanong

Setshwantsho

Seesemane

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Mo Tjaz jaanong

Go tsamaile jang go bontshiwa fa bonnye ba le 5 ba tshamekile, gore dikarabo tsa ope di se ka tsa bonala.

Seesemane

To take it up in class

Mo Tjaz jaanong

Go e buisanya mo phaposiborutelong

Seesemane

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Mo Tjaz jaanong

Ga se karolo ya motshameko: mongwe le mongwe a arabe potso ${number} a le esi, a e buisane le yo o dutseng gaufi le ene, a arabe gape, mme kwa bofelong a reetse tlhaloso.

Seesemane

Back to the game

Mo Tjaz jaanong

Boela kwa motshamekong

Seesemane

Done

Mo Tjaz jaanong

Ke feditse

Seesemane

The game is over

Mo Tjaz jaanong

Motshameko o fedile

Seesemane

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Mo Tjaz jaanong

Go tsamaile jang ke ga gago, e seng ga phaposi: go bule kwa bana ba sa kgoneng go go bona teng.

Seesemane

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Mo Tjaz jaanong

Go tsamaile jang ga go a kgona go tlisiwa. Leka gape morago ga nakwana.

Seesemane

Try again

Mo Tjaz jaanong

Leka gape

Seesemane

Fewer than 5 answered

Mo Tjaz jaanong

Ba ba arabileng ga ba fitlhe 5

Seesemane

This game is over, and how it went is no longer kept.

Mo Tjaz jaanong

Motshameko o fedile, mme go tsamaile jang ga go sa bolokwa.

Seesemane

Right answer

Mo Tjaz jaanong

Karabo e e siameng

Seesemane

The Monster Friends

Mo Tjaz jaanong

Ditsala tsa Dimonsetara

Seesemane

The Quiz Crew

Mo Tjaz jaanong

Setlhopha sa Dipotso

Seesemane

The Curious Bunch

Mo Tjaz jaanong

Ba ba Batlang go Itse

Seesemane

Team name

Mo Tjaz jaanong

Leina la setlhopha

Seesemane

Another name for the team

Mo Tjaz jaanong

Leina le lengwe la setlhopha

Seesemane

${name} is here!

Mo Tjaz jaanong

${name} o fano!

Seesemane

${name} is back!

Mo Tjaz jaanong

${name} o boile!

Seesemane

A friend helps!

Mo Tjaz jaanong

Tsala e a thusa!

Seesemane

The whole team together!

Mo Tjaz jaanong

Setlhopha sotlhe mmogo!

Seesemane

${name} is your friend!

Mo Tjaz jaanong

${name} ke tsala ya lona!

Seesemane

${name} will be back!

Mo Tjaz jaanong

${name} o tla boa!

Seesemane

You did it!

Mo Tjaz jaanong

Lo kgonne!

Seesemane

${name} wants to help!

Mo Tjaz jaanong

${name} o batla go thusa!

Seesemane

Last question!

Mo Tjaz jaanong

Potso ya bofelo!

Seesemane

Lap of honour!

Mo Tjaz jaanong

Modikologo wa tlotlo!

Seesemane

${name} attacks!

Mo Tjaz jaanong

${name} o a tlhasela!

Seesemane

Blocked!

Mo Tjaz jaanong

E thibetswe!

Seesemane

Splat!

Mo Tjaz jaanong

Phaa!

Seesemane

${name} is out of puff!

Mo Tjaz jaanong

${name} o fellwa ke mowa!

Seesemane

The more right answers, the better you defend!

Mo Tjaz jaanong

Dikarabo tse di siameng fa di oketsega, lo itshireletsa botoka!

Seesemane

${count} blocked it!

Mo Tjaz jaanong

Ba le ${count} ba e thibetse!

Seesemane

So close!

Mo Tjaz jaanong

Go ne go le gaufi thata!