Uyalukhuluma lolulwimi: SiSwati? Sita kulungisa Tjaz

SiNgisi

Go to

Ku-Tjaz manje

Hamba ku

SiNgisi

and write your name

Ku-Tjaz manje

bese ubhala libito lakho

SiNgisi

${count} player

Ku-Tjaz manje

Umdlali longu-${count}

SiNgisi

${count} players

Ku-Tjaz manje

Badlali labangu-${count}

SiNgisi

+ ${count} more

Ku-Tjaz manje

+ ${count} lomunye

SiNgisi

+ ${count} more

Ku-Tjaz manje

+ ${count} labanye

SiNgisi

Question ${number} of ${total}

Ku-Tjaz manje

Umbuto ${number} ku-${total}

SiNgisi

Last question — double points!

Ku-Tjaz manje

Umbuto wekugcina — emaphuzu aphindvwe kabili!

SiNgisi

${answered} of ${players} have answered

Ku-Tjaz manje

${answered} kulabangu-${players} sebaphendvulile

SiNgisi

Everyone has answered!

Ku-Tjaz manje

Bonkhe sebaphendvulile!

SiNgisi

Next question

Ku-Tjaz manje

Umbuto lolandzelako

SiNgisi

Leaderboard

Ku-Tjaz manje

Libhodi lemaphuzu

SiNgisi

Final standings

Ku-Tjaz manje

Imiphumela yekugcina

SiNgisi

All of you so far

Ku-Tjaz manje

Nonkhe kuze kube nyalo

SiNgisi

Well done, all of you!

Ku-Tjaz manje

Nente kahle, nonkhe!

SiNgisi

${right} of ${answers} answers were right

Ku-Tjaz manje

Timphendvulo letingu-${right} ku-${answers} betilungile

SiNgisi

Scratch here

Ku-Tjaz manje

Klwebha lapha

SiNgisi

And the winner is …

Ku-Tjaz manje

Futsi lowinile ngu …

SiNgisi

${points} point

Ku-Tjaz manje

Liphuzu lelingu-${points}

SiNgisi

${points} points

Ku-Tjaz manje

Emaphuzu langu-${points}

SiNgisi

Congratulations, ${name}!

Ku-Tjaz manje

Halala, ${name}!

SiNgisi

Start

Ku-Tjaz manje

Cala

SiNgisi

Calmer

Ku-Tjaz manje

Kancane

SiNgisi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ku-Tjaz manje

Sikhatsi lesengetiwe ngencenye yesitsatfu kute kufundvwe, sib. kwalabadzala nobe labancane kakhulu

SiNgisi

Hide names

Ku-Tjaz manje

Fihla emabito

SiNgisi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ku-Tjaz manje

Khombisa kutsi nonkhe nenta njani, esikhundleni sekutsi ngubani lohamba embili

SiNgisi

Pause

Ku-Tjaz manje

Misa

SiNgisi

Continue

Ku-Tjaz manje

Chubeka

SiNgisi

Paused

Ku-Tjaz manje

Kumisiwe

SiNgisi

Next

Ku-Tjaz manje

Lokulandzelako

SiNgisi

End

Ku-Tjaz manje

Cedza

SiNgisi

Full screen

Ku-Tjaz manje

Sikrini lesigcwele

SiNgisi

Sound

Ku-Tjaz manje

Umsindvo

SiNgisi

Do you want to end the game?

Ku-Tjaz manje

Uyafuna yini kucedza umdlalo?

SiNgisi

Yes

Ku-Tjaz manje

Yebo

SiNgisi

No

Ku-Tjaz manje

Cha

SiNgisi

Remove ${name} from the game?

Ku-Tjaz manje

Susa ${name} emdlalweni?

SiNgisi

Click a name to remove it

Ku-Tjaz manje

Chafata libito kute ulisuse

SiNgisi

Players

Ku-Tjaz manje

Badlali

SiNgisi

Remove

Ku-Tjaz manje

Susa

SiNgisi

Connecting …

Ku-Tjaz manje

Kuyaxhumeka …

SiNgisi

The connection was lost. Connecting again …

Ku-Tjaz manje

Kuxhumana kulahlekile. Kuyaphindze kuxhumeke …

SiNgisi

Copy link

Ku-Tjaz manje

Kopisha lilinki

SiNgisi

Link copied

Ku-Tjaz manje

Lilinki likopishiwe

SiNgisi

Show it on the TV

Ku-Tjaz manje

Kukhombise ku-TV

SiNgisi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ku-Tjaz manje

Ithelevishini ikhombisa imibuto, bese wonkhe adlala ngelucingo lwakhe noma ngelaptop yakhe.

SiNgisi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ku-Tjaz manje

Vula “Control Center”, tsintsa “Screen Mirroring” bese ukhetsa i-TV. Bese uyakujikisa kulale ngeluhlangotsi.

SiNgisi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ku-Tjaz manje

Chofoza “Control Center” kulibha lemenyu, uchofoze “Screen Mirroring” bese ukhetsa i-TV.

SiNgisi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ku-Tjaz manje

Dvonsa ngemunwe phansi usuka etulu esikrinini, tsintsa “Cast” noma “Screen Cast” (“Smart View” ku-Samsung) bese ukhetsa i-TV. Bese uyakujikisa kulale ngeluhlangotsi.

SiNgisi

Cast to a TV

Ku-Tjaz manje

Tfumela ku-TV

SiNgisi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ku-Tjaz manje

Sekukhona ku-TV manje. Cala umdlalo lapha nabonkhe sebangenile.

SiNgisi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ku-Tjaz manje

Akukhombiseki ku-TV. Phindza uzame, noma uvule likheli le-TV lelingentasi.

SiNgisi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ku-Tjaz manje

Noma uvule lelikheli kubhrawuza ye-TV, noma ekhompyutheni leseduze ne-TV:

SiNgisi

The buttons to start and end the game stay here.

Ku-Tjaz manje

Tinkinobho tekucala nekucedza umdlalo tisala lapha.

SiNgisi

Show the big screen here

Ku-Tjaz manje

Khombisa sikrini lesikhulu lapha

SiNgisi

Close

Ku-Tjaz manje

Vala

SiNgisi

Show on a TV

Ku-Tjaz manje

Khombisa ku-TV

SiNgisi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ku-Tjaz manje

Kulekhwizi awukho umbuto lonemphendvulo lelungile, ngako ayikwati kudlalwa esikrinini lesikhulu.

SiNgisi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ku-Tjaz manje

Kudlala esikrinini lesikhulu akutfolakali nyalo. Sicela uphindze utame ngemuva kwesikhashana.

SiNgisi

The game couldn't be started. Please try again.

Ku-Tjaz manje

Umdlalo awukhonanga kucala. Sicela uphindze utame.

SiNgisi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ku-Tjaz manje

Lesiphequluli asikhoni kukhombisa sikrini lesikhulu nge-3D. Zama i-Chrome, i-Edge nobe i-Safari.

SiNgisi

Your nickname

Ku-Tjaz manje

Libito lakho lekudlala

SiNgisi

Join

Ku-Tjaz manje

Joyina

SiNgisi

Joining …

Ku-Tjaz manje

Uyajoyina …

SiNgisi

Getting the quiz …

Ku-Tjaz manje

Kutfolwa i-quiz …

SiNgisi

The quiz is ready

Ku-Tjaz manje

I-quiz seyilungile

SiNgisi

You're in!

Ku-Tjaz manje

Usungenile!

SiNgisi

Look up at the screen

Ku-Tjaz manje

Buka esikrinini

SiNgisi

Lightning round!

Ku-Tjaz manje

Umjikeleto losheshako!

SiNgisi

Sort the cards on your phone or laptop

Ku-Tjaz manje

Hlela emakhadi efonini noma ekhompyutheni yakho

SiNgisi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ku-Tjaz manje

Swayipha likhadi ngalinye uliyise ehlangotsini lwalo, noma uthinte luhlangotsi

SiNgisi

All sorted!

Ku-Tjaz manje

Konkhe sekuhleliwe!

SiNgisi

${right} of ${count} right

Ku-Tjaz manje

${right} kulama ${count} alungile

SiNgisi

Your answer has been sent

Ku-Tjaz manje

Imphendvulo yakho itfunyelwe

SiNgisi

Right!

Ku-Tjaz manje

Kulungile!

SiNgisi

Not this time

Ku-Tjaz manje

Hhayi kulesikhatsi

SiNgisi

Time ran out

Ku-Tjaz manje

Sikhatsi siphelile

SiNgisi

The right answer was

Ku-Tjaz manje

Imphendvulo lelungile bekuyi

SiNgisi

You're no. ${rank}

Ku-Tjaz manje

Ungunombolo ${rank}

SiNgisi

You're

Ku-Tjaz manje

Ungu

SiNgisi

no. ${rank}

Ku-Tjaz manje

No. ${rank}

SiNgisi

of ${count}

Ku-Tjaz manje

ku-${count}

SiNgisi

You're in the lead!

Ku-Tjaz manje

Uhamba embili!

SiNgisi

${points} point behind ${name}

Ku-Tjaz manje

Ngeliphuzu lelingu-${points} emuva kwa-${name}

SiNgisi

${points} points behind ${name}

Ku-Tjaz manje

Ngemaphuzu langu-${points} emuva kwa-${name}

SiNgisi

The next question is coming

Ku-Tjaz manje

Umbuto lolandzelako uyeta

SiNgisi

Look up — a fact

Ku-Tjaz manje

Buka esikrinini — liciniso

SiNgisi

The winner is

Ku-Tjaz manje

Lowinile ngu

SiNgisi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ku-Tjaz manje

Ube ngunombolo ${rank} ku-${players}, waphendvula kahle ${right} ku-${questions}

SiNgisi

Made with Tjaz

Ku-Tjaz manje

Yentiwe nge-Tjaz

SiNgisi

Make your own quiz in a minute

Ku-Tjaz manje

Yenta i-quiz yakho ngemzuzu nje

SiNgisi

The game is over

Ku-Tjaz manje

Umdlalo uphelile

SiNgisi

Thanks for playing!

Ku-Tjaz manje

Siyabonga ngekudlala!

SiNgisi

The host has removed you from the game.

Ku-Tjaz manje

Umphatsi wemdlalo ukususile emdlalweni.

SiNgisi

Join with another name

Ku-Tjaz manje

Joyina ngalelinye libito

SiNgisi

Write the code from the big screen

Ku-Tjaz manje

Bhala ikhodi lesesikrinini lesikhulu

SiNgisi

Code

Ku-Tjaz manje

Ikhodi

SiNgisi

Go

Ku-Tjaz manje

Hamba

SiNgisi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ku-Tjaz manje

Kute umdlalo lonalekhodi. Hlola ikhodi esikrinini lesikhulu.

SiNgisi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ku-Tjaz manje

Utame kakhulu. Lindza umzuzu, bese uphindze utame.

SiNgisi

Write a nickname.

Ku-Tjaz manje

Bhala libito lekudlala.

SiNgisi

Someone in the game has that name. Choose another.

Ku-Tjaz manje

Kukhona umuntfu emdlalweni lonalelo libito. Khetsa lelinye.

SiNgisi

Choose another nickname.

Ku-Tjaz manje

Khetsa lelinye libito lekudlala.

SiNgisi

The game is over.

Ku-Tjaz manje

Umdlalo uphelile.

SiNgisi

You couldn't join. Please try again.

Ku-Tjaz manje

Awukhonanga kujoyina. Sicela uphindze utame.

SiNgisi

The right answers were

Ku-Tjaz manje

Timphendvulo letilungile bekunguleti

SiNgisi

The answers come after the picture

Ku-Tjaz manje

Timphendvulo titawuta emvakwesitfombe

SiNgisi

${name} is here!

Ku-Tjaz manje

${name} ulapha!

SiNgisi

${name} is back, and it's tired.

Ku-Tjaz manje

${name} ubuyile, futsi ukhatsele.

SiNgisi

Last question!

Ku-Tjaz manje

Umbuto wekugcina!

SiNgisi

Lap of honour!

Ku-Tjaz manje

Umjikeleto wekugubha!

SiNgisi

Every right answer sends up a firework.

Ku-Tjaz manje

Yonkhe imphendvulo lelungile yenta lifayawekhi.

SiNgisi

Your answer counted!

Ku-Tjaz manje

Imphendvulo yakho ibaliwe!

SiNgisi

Next time!

Ku-Tjaz manje

Ngalesinye sikhatsi!

SiNgisi

Your firework went up!

Ku-Tjaz manje

Lifayawekhi lakho lindizile!

SiNgisi

Your hero is defending on the big screen!

Ku-Tjaz manje

Liqhawe lakho livikela esikrinini lesikhulu!

SiNgisi

${name} is out of puff — and our friend!

Ku-Tjaz manje

${name} uphelelwe ngemandla — futsi ungumngani wetfu!

SiNgisi

${count} of them was yours!

Ku-Tjaz manje

Kuto, ${count} bekuvimba kwakho!

SiNgisi

${count} of them were yours!

Ku-Tjaz manje

Kuto, ${count} bekuvimba kwakho!

SiNgisi

We did it!

Ku-Tjaz manje

Siphumelele!

SiNgisi

${name} fell asleep!

Ku-Tjaz manje

${name} ulele!

SiNgisi

${name} will be back, tired.

Ku-Tjaz manje

${name} utawubuya, akhatsele.

SiNgisi

${name} waves goodbye!

Ku-Tjaz manje

${name} uyavalelisa!

SiNgisi

Surprise!

Ku-Tjaz manje

Simanga!

SiNgisi

${name} will help us block next time.

Ku-Tjaz manje

${name} utasisita sivimbe ngalesinye sikhatsi.

SiNgisi

Well fought, team!

Ku-Tjaz manje

Silwe kahle ndzawonye!

SiNgisi

Our new friends

Ku-Tjaz manje

Bangani betfu labasha

SiNgisi

You were part of the team!

Ku-Tjaz manje

Bewuyincenye yelicembu!

SiNgisi

You got better towards the end!

Ku-Tjaz manje

Wenta kancono ekugcineni!

SiNgisi

Is this your hero?

Ku-Tjaz manje

Leli liqhawe lakho yini?

SiNgisi

Your hero

Ku-Tjaz manje

Liqhawe lakho

SiNgisi

Make your hero

Ku-Tjaz manje

Akha liqhawe lakho

SiNgisi

Change

Ku-Tjaz manje

Shintja

SiNgisi

Or just join, and you get one.

Ku-Tjaz manje

Nobe ujoyine nje, utawutfola linye.

SiNgisi

Just a moment …

Ku-Tjaz manje

Lindza kancane …

SiNgisi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ku-Tjaz manje

Liqhawe lakho angeke lenteke lapha. Utawutfola linye nawujoyina.

SiNgisi

You blocked ${name}'s attack!

Ku-Tjaz manje

${name} uhlasele, wena wakuvimba!

SiNgisi

Your blocks

Ku-Tjaz manje

Kuvimba kwakho

SiNgisi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ku-Tjaz manje

${name} uhlasele, sakuvimba sikhatsi lesingu-${count}.

SiNgisi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ku-Tjaz manje

${name} uhlasele, sakuvimba tikhatsi letingu-${count}.

SiNgisi

You blocked ${count} time!

Ku-Tjaz manje

Uvimbe sikhatsi lesingu-${count}!

SiNgisi

You blocked ${count} times!

Ku-Tjaz manje

Uvimbe tikhatsi letingu-${count}!

SiNgisi

The more right answers, the better we defend!

Ku-Tjaz manje

Timphendvulo letilungile letinyenti, sivikela kancono!

SiNgisi

${a} is your new friend!

Ku-Tjaz manje

${a} ungumngani wenu lomusha!

SiNgisi

${a} and ${b} are your new friends!

Ku-Tjaz manje

${a}, ${b}: bangani benu labasha!

SiNgisi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ku-Tjaz manje

${a}, ${b}, ${c}: bangani benu labasha!

SiNgisi

${count} new monster friend!

Ku-Tjaz manje

Imonsta lengu-${count} ingumngani wenu lomusha!

SiNgisi

${count} new monster friends!

Ku-Tjaz manje

Emamonsta langu-${count} angubangani benu labasha!

SiNgisi

${right} of ${total} answers were right.

Ku-Tjaz manje

Timphendvulo letingu-${right} kuletingu-${total} betilungile.

SiNgisi

Even question ${number}, a hard one!

Ku-Tjaz manje

Ngisho umbuto ${number}, lobewulukhuni!

SiNgisi

Everyone answered every time.

Ku-Tjaz manje

Wonkhe umuntfu uphendvule njalo.

SiNgisi

Some questions were hard.

Ku-Tjaz manje

Leminye imibuto beyilukhuni.

SiNgisi

${name} got away and waves goodbye.

Ku-Tjaz manje

${name} ubalekile futsi uyavalelisa.

SiNgisi

Well fought, team!

Ku-Tjaz manje

Nilwe kahle, licembu!

SiNgisi

How it went

Ku-Tjaz manje

Kuhambe njani

SiNgisi

How it went

Ku-Tjaz manje

Kuhambe njani

SiNgisi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ku-Tjaz manje

Kwakho, akusiyo incenye yemdlalo: umbuto ngamunye, lolukhuni kakhulu kucala, nekutsi bangakhi labawuphendvule kahle kanye nemphendvulo lengakalungi lekhetfwe ngulabanyenti. Kute lokumayelana nemntfwana ngamunye.

SiNgisi

Question ${number}

Ku-Tjaz manje

Umbuto ${number}

SiNgisi

${right} of ${answers} answered right

Ku-Tjaz manje

${right} ku-${answers} baphendvule kahle

SiNgisi

No one answered

Ku-Tjaz manje

Kute lophendvulile

SiNgisi

Hard

Ku-Tjaz manje

Lukhuni

SiNgisi

Most common wrong answer

Ku-Tjaz manje

Imphendvulo lengakalungi levame kakhulu

SiNgisi

${count} chose it

Ku-Tjaz manje

${count} uyikhetsile

SiNgisi

${count} chose it

Ku-Tjaz manje

${count} bayikhetsile

SiNgisi

Everyone who answered got it right

Ku-Tjaz manje

Bonkhe labaphendvulile bayitfole kahle

SiNgisi

A picture

Ku-Tjaz manje

Sitfombe

SiNgisi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ku-Tjaz manje

Kuhambe njani kukhonjiswa nangabe labangu-5 nobe labangetulu sebadlalile, kute kungabonakali timphendvulo temuntfu.

SiNgisi

To take it up in class

Ku-Tjaz manje

Kukhuluma ngako eklasini

SiNgisi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ku-Tjaz manje

Akusiyo incenye yemdlalo: vumela wonkhe umuntfu aphendvule umbuto ${number} yedvwa, bese akhuluma ngawo nalohleti eceleni kwakhe, aphendvule futsi, ekugcineni eve inchazelo.

SiNgisi

Back to the game

Ku-Tjaz manje

Buyela emdlalweni

SiNgisi

Done

Ku-Tjaz manje

Kulungile

SiNgisi

The game is over

Ku-Tjaz manje

Umdlalo uphelile

SiNgisi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ku-Tjaz manje

Kuhambe njani kwakho, akusiko kweklasi: kuvule lapho bangakuboni khona.

SiNgisi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ku-Tjaz manje

Kuhambe njani akukatfolakali. Phindza uzame ngemuva kwesikhashana.

SiNgisi

Try again

Ku-Tjaz manje

Zama futsi

SiNgisi

Fewer than 5 answered

Ku-Tjaz manje

Labangaphansi kwa-5 baphendvule

SiNgisi

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ku-Tjaz manje

Lomdlalo uphelile, futsi kuhambe njani akusagcinwa.

SiNgisi

Right answer

Ku-Tjaz manje

Imphendvulo lelungile

SiNgisi

The Monster Friends

Ku-Tjaz manje

Bangani beMamonsta

SiNgisi

The Quiz Crew

Ku-Tjaz manje

Licembu leMibuto

SiNgisi

The Curious Bunch

Ku-Tjaz manje

Labafuna Kwati

SiNgisi

Team name

Ku-Tjaz manje

Libito lelicembu

SiNgisi

Another name for the team

Ku-Tjaz manje

Lelinye libito lelicembu

SiNgisi

${name} is here!

Ku-Tjaz manje

${name} ulapha!

SiNgisi

${name} is back!

Ku-Tjaz manje

${name} ubuyile!

SiNgisi

A friend helps!

Ku-Tjaz manje

Umngani uyasita!

SiNgisi

The whole team together!

Ku-Tjaz manje

Lonkhe licembu ndzawonye!

SiNgisi

${name} is your friend!

Ku-Tjaz manje

${name} ungumngani wenu!

SiNgisi

${name} will be back!

Ku-Tjaz manje

${name} utawubuya!

SiNgisi

You did it!

Ku-Tjaz manje

Niphumelele!

SiNgisi

${name} wants to help!

Ku-Tjaz manje

${name} ufuna kusita!

SiNgisi

Last question!

Ku-Tjaz manje

Umbuto wekugcina!

SiNgisi

Lap of honour!

Ku-Tjaz manje

Umjikeleto wekugubha!

SiNgisi

${name} attacks!

Ku-Tjaz manje

${name} uyahlasela!

SiNgisi

Blocked!

Ku-Tjaz manje

Kuvinjiwe!

SiNgisi

Splat!

Ku-Tjaz manje

Phatsha!

SiNgisi

${name} is out of puff!

Ku-Tjaz manje

${name} uphelelwe ngemandla!

SiNgisi

The more right answers, the better you defend!

Ku-Tjaz manje

Timphendvulo letilungile letinyenti, nivikela kancono!

SiNgisi

${count} blocked it!

Ku-Tjaz manje

${count} bakuvimbile!

SiNgisi

So close!

Ku-Tjaz manje

Senicishe!