Uyalukhuluma lolulwimi: SiSwati? Sita kulungisa Tjaz

SiNgisi

Your quiz is ready

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi yakho isilungile

SiNgisi

${points} of ${questions} right to pass

Ku-Tjaz manje

${points} kulengu-${questions} letilungile kuze uphase

SiNgisi

See all the questions and answers

Ku-Tjaz manje

Bona yonkhe imibuto netimphendvulo

SiNgisi

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Ku-Tjaz manje

Yihlole ngaphambi kwekutsi wabelane ngekhwizi, sib. nelikilasi. Umbuto ungashintjwa esihlelini.

SiNgisi

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Ku-Tjaz manje

Kukhona lokungakalungi embuzweni? Wunike sitsupha lesibheke phansi, ngitawuwuhlola kahle ngiwulungise lapha.

SiNgisi

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Ku-Tjaz manje

Ucinisile, bekukhona liphutsa. Sengiwulungisile umbuzo ekhwizini, futsi sewukhonjiswa njengobe unjalo nyalo.

SiNgisi

Fixed

Ku-Tjaz manje

Ulungisiwe

SiNgisi

Checked

Ku-Tjaz manje

Uhloliwe

SiNgisi

Adjust the quiz

Ku-Tjaz manje

Lungisa ikhwizi

SiNgisi

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Ku-Tjaz manje

Tjaz iyenta kabusha ikhwizi ngalolushintjo. Kutsatsa cishe sigamu semzuzu.

SiNgisi

Easier

Ku-Tjaz manje

Yenta ibe lula

SiNgisi

Harder

Ku-Tjaz manje

Yenta ibe lukhuni

SiNgisi

+5 questions

Ku-Tjaz manje

Imibuto +5

SiNgisi

Add a passing grade

Ku-Tjaz manje

Faka emamaki ekuphasa

SiNgisi

Make another quiz

Ku-Tjaz manje

Yenta lenye ikhwizi

SiNgisi

How it went

Ku-Tjaz manje

Kuhambe njani

SiNgisi

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Ku-Tjaz manje

Nasebabe bahlanu labayidlale yaphela, utawubona lapha kutsi kubahambele njani, ngaphandle kwemagama. Lamanje ngu-${count}.

SiNgisi

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Ku-Tjaz manje

Kuvuselelwa njalo nakuphetsa kuyidlala bantfu labanye labasihlanu, kuze kungatiwa kutsi ngubani.

SiNgisi

Played to the end

Ku-Tjaz manje

Bayidlale yaphela

SiNgisi

Right on average

Ku-Tjaz manje

Letilungile ngesilinganiso

SiNgisi

The questions, the hardest first

Ku-Tjaz manje

Imibuto, lelukhuni kakhulu kucala

SiNgisi

Everyone

Ku-Tjaz manje

Bonkhe

SiNgisi

Class link ${number}, from ${date}

Ku-Tjaz manje

Sixhumanisi sekilasi ${number}, sangemhla ${date}

SiNgisi

Share with a class

Ku-Tjaz manje

Yabelana nelikilasi

SiNgisi

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Ku-Tjaz manje

Lilinki nelikhodi le-QR lelikilasi lodvwa, kute ubone kutsi kubahambele njani.

SiNgisi

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi ingaba netixhumanisi tekilasi letingafika ku-${count} kuphela. Sebentisa sinye kuleto letingenhla.

SiNgisi

Tjaz could not make the class link, please try again.

Ku-Tjaz manje

Tjaz ayikhonanga kwenta sixhumanisi sekilasi, sicela uphindze uzame.

SiNgisi

Make a follow-up for next week

Ku-Tjaz manje

Yenta ikhwizi yekulandzelela yeliviki lelitako

SiNgisi

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi lemfisha lephindze ibute, ngetindlela letinsha, ngaloko lebekulukhuni kakhulu. Kuphindza kuyijwayeta emvakweliviki kusita kutsi kuhlale ekhanda.

SiNgisi

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi lelandzela “${title}”. Yinikete cishe emvakweliviki, nga-${date}.

SiNgisi

All quizzes

Ku-Tjaz manje

Tonkhe tikhwizi

SiNgisi

See the questions

Ku-Tjaz manje

Bona imibuto

SiNgisi

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Ku-Tjaz manje

Ngaphandle kwetimphendvulo letilungile, ngako tisatawukumangalisa nawudlala.

SiNgisi

Play it in ${language}

Ku-Tjaz manje

Yidlale ngalolulwimi: ${language}

SiNgisi

Translating the quiz into ${language}…

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi iyahunyushwa ngalolulwimi: ${language}…

SiNgisi

Translated with AI from ${language}

Ku-Tjaz manje

Ihunyushwe nge-AI kusuka kulolulwimi: ${language}

SiNgisi

What do you want to do with ${title}?

Ku-Tjaz manje

Ufuna kwentani ngalekhwizi ${title}?

SiNgisi

Take the quiz

Ku-Tjaz manje

Dlala ikhwizi

SiNgisi

Edit

Ku-Tjaz manje

Hlela

SiNgisi

Make a copy and edit it

Ku-Tjaz manje

Yenta likhophi bese uyalihlela

SiNgisi

Copy link to the quiz

Ku-Tjaz manje

Kopisha lilinki lekhwizi

SiNgisi

Link copied

Ku-Tjaz manje

Lilinki likopishiwe

SiNgisi

Share

Ku-Tjaz manje

Yabelana

SiNgisi

Share the quiz

Ku-Tjaz manje

Yabelana ngekhwizi

SiNgisi

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Ku-Tjaz manje

Yitfumele kubangani bakho, nobe uyifake lapho labanye bangayidlala khona.

SiNgisi

More ways to share

Ku-Tjaz manje

Letinye tindlela tekwabelana

SiNgisi

Email

Ku-Tjaz manje

I-imeyili

SiNgisi

Close

Ku-Tjaz manje

Vala

SiNgisi

Delete

Ku-Tjaz manje

Susa

SiNgisi

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Ku-Tjaz manje

Uciniseka yini kutsi ufuna kususa ${title}? Ngeke kusabuyiselwa emuva.

SiNgisi

The quiz could not be deleted, please try again.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi ayikhonanga kususwa, sicela uphindze uzame.

SiNgisi

Play on a big screen

Ku-Tjaz manje

Dlala esikrinini lesikhulu

SiNgisi

play along on your phone or laptop

Ku-Tjaz manje

nawe dlala ngelucingo lwakho noma ngelaptop yakho

SiNgisi

Public

Ku-Tjaz manje

Yemphakatsi

SiNgisi

Blocked

Ku-Tjaz manje

Kuvinjelwe

SiNgisi

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Ku-Tjaz manje

Noma ngubani angayitfola futsi ayidlale ekhasini letikhwizi. Nangabe kuvaliwe, ngulabo lobaniketa lilinki kuphela labangayidlala.

SiNgisi

The quiz could not be changed, please try again.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi ayikhonanga kushintjwa, sicela uphindze uzame.

SiNgisi

Made by ${name}

Ku-Tjaz manje

Yentiwe ngu-${name}

SiNgisi

Against each other

Ku-Tjaz manje

Kuncintisana

SiNgisi

For kids and playful souls

Ku-Tjaz manje

Kwebantfwana nalabatsandza kudlala

SiNgisi

Play against each other on a big screen

Ku-Tjaz manje

Dlalani nincintisana esikrinini lesikhulu

SiNgisi

Team up against the monsters

Ku-Tjaz manje

Hlanganani nimelane netinunu

SiNgisi

all on one team, on your phones or laptops

Ku-Tjaz manje

nonkhe niliqembu linye, ngetingcingo tenu noma ngema-laptop enu

SiNgisi

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Ku-Tjaz manje

Likilasi lonkhe liyicembu linye lelimelana netinunu letinhle naletihlekisako, wonkhe asebentisa lucingo lwakhe noma ilaphithophu yakhe. Kute loshaywako, futsi yonkhe inunu igcina ingumngani wenu.