E te tautala i le Gagana Sāmoa? Fesoasoani ia sa'o Tjaz

Igilisi

Go to

I Tjaz nei

Alu i le

Igilisi

and write your name

I Tjaz nei

ma tusi lou igoa

Igilisi

${count} player

I Tjaz nei

${count} tagata taʻalo

Igilisi

${count} players

I Tjaz nei

${count} tagata taʻalo

Igilisi

+ ${count} more

I Tjaz nei

+ ${count} isi

Igilisi

+ ${count} more

I Tjaz nei

+ ${count} isi

Igilisi

Question ${number} of ${total}

I Tjaz nei

Fesili ${number} o le ${total}

Igilisi

Last question — double points!

I Tjaz nei

Fesili mulimuli — faaluaina togi!

Igilisi

${answered} of ${players} have answered

I Tjaz nei

${answered} o le ${players} ua tali

Igilisi

Everyone has answered!

I Tjaz nei

Ua tali uma!

Igilisi

Next question

I Tjaz nei

Fesili e sosoo ai

Igilisi

Leaderboard

I Tjaz nei

Laupapa o togi

Igilisi

Final standings

I Tjaz nei

Faaiuga mulimuli

Igilisi

All of you so far

I Tjaz nei

O outou uma i le taimi nei

Igilisi

Well done, all of you!

I Tjaz nei

Malo lava, outou uma!

Igilisi

${right} of ${answers} answers were right

I Tjaz nei

${right} o le ${answers} tali na saʻo

Igilisi

Scratch here

I Tjaz nei

Valu iinei

Igilisi

And the winner is …

I Tjaz nei

Ma le manumalo o …

Igilisi

${points} point

I Tjaz nei

${points} togi

Igilisi

${points} points

I Tjaz nei

${points} togi

Igilisi

Congratulations, ${name}!

I Tjaz nei

Malo lava, ${name}!

Igilisi

Start

I Tjaz nei

Amata

Igilisi

Calmer

I Tjaz nei

Lemu

Igilisi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

I Tjaz nei

Faaopoopo se vaetolu o le taimi e faitau ai, mo matua po o tamaiti laiti

Igilisi

Hide names

I Tjaz nei

Nana igoa

Igilisi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

I Tjaz nei

Faaali le tulaga o outou uma nai lo le o ai o loo muamua

Igilisi

Pause

I Tjaz nei

Taofi

Igilisi

Continue

I Tjaz nei

Faaauau

Igilisi

Paused

I Tjaz nei

Ua taofi

Igilisi

Next

I Tjaz nei

Sosoo ai

Igilisi

End

I Tjaz nei

Faaiu

Igilisi

Full screen

I Tjaz nei

Lau atoa

Igilisi

Sound

I Tjaz nei

Leo

Igilisi

Do you want to end the game?

I Tjaz nei

E te manao e faaiu le taaloga?

Igilisi

Yes

I Tjaz nei

Ioe

Igilisi

No

I Tjaz nei

Leai

Igilisi

Remove ${name} from the game?

I Tjaz nei

Aveese ${name} mai le taaloga?

Igilisi

Click a name to remove it

I Tjaz nei

Kiliki se igoa e aveese ai

Igilisi

Players

I Tjaz nei

Tagata taʻaalo

Igilisi

Remove

I Tjaz nei

Aveʻese

Igilisi

Connecting …

I Tjaz nei

O loo fesootai …

Igilisi

The connection was lost. Connecting again …

I Tjaz nei

Na motusia le fesootaiga. O loo toe fesootai …

Igilisi

Copy link

I Tjaz nei

Kopi le sootaga

Igilisi

Link copied

I Tjaz nei

Ua kopi le sootaga

Igilisi

Show it on the TV

I Tjaz nei

Faʻaali i le TV

Igilisi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

I Tjaz nei

E faʻaali e le TV fesili, ae taʻalo faʻatasi tagata uma i a latou telefoni po o komepiuta feaveaʻi.

Igilisi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

I Tjaz nei

Tatala le Control Center, oomi le Screen Mirroring ma filifili le TV. Ona liliu lea o le masini i lona itu.

Igilisi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

I Tjaz nei

Kiliki le Control Center i le pa o le menu, kiliki le Screen Mirroring ma filifili le TV.

Igilisi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

I Tjaz nei

Tosi i lalo mai le pito i luga o le lau, oomi le Cast poʻo le Screen Cast (Smart View i se Samsung) ma filifili le TV. Ona liliu lea o le masini i lona itu.

Igilisi

Cast to a TV

I Tjaz nei

Faʻaali i se TV

Igilisi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

I Tjaz nei

Ua i luga nei o le TV. Amata le taʻaloga iinei pe a uma ona auai tagata uma.

Igilisi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

I Tjaz nei

Sa le mafai ona faʻaali i le TV. Toe taumafai, pe tatala le tuatusi o le TV o loʻo i lalo.

Igilisi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

I Tjaz nei

Pe tatala lenei tuatusi i le browser a le TV, poʻo se komepiuta o loʻo fesoʻotaʻi i le TV:

Igilisi

The buttons to start and end the game stay here.

I Tjaz nei

O faamau e amata ai ma faʻaiʻu ai le taʻaloga e tumau pea iinei.

Igilisi

Show the big screen here

I Tjaz nei

Faʻaali le lau tele iinei

Igilisi

Close

I Tjaz nei

Tapuni

Igilisi

Show on a TV

I Tjaz nei

Faʻaali i se TV

Igilisi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

I Tjaz nei

E leai ni fesili o lenei suʻega e iai se tali saʻo, o lea e le mafai ai ona taʻaloina i se lau tele.

Igilisi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

I Tjaz nei

E le o avanoa le taalo i se lau tele i le taimi nei. Faamolemole toe taumafai mulimuli ane.

Igilisi

The game couldn't be started. Please try again.

I Tjaz nei

Sa le mafai ona amata le taaloga. Faamolemole toe taumafai.

Igilisi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

I Tjaz nei

E le mafai e lenei browser ona faaali le lau tele i le 3D. Taumafai i le Chrome, Edge po o Safari.

Igilisi

Your nickname

I Tjaz nei

Lou igoa tauvalaau

Igilisi

Join

I Tjaz nei

Auai

Igilisi

Joining …

I Tjaz nei

O loo auai …

Igilisi

Getting the quiz …

I Tjaz nei

O loo aumai le suega …

Igilisi

The quiz is ready

I Tjaz nei

Ua sauni le suega

Igilisi

You're in!

I Tjaz nei

Ua e auai!

Igilisi

Look up at the screen

I Tjaz nei

Tilotilo i luga i le lau

Igilisi

Lightning round!

I Tjaz nei

Taamilosaga vave!

Igilisi

Sort the cards on your phone or laptop

I Tjaz nei

Faavasega kata i lau telefoni po o lau komepiuta

Igilisi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

I Tjaz nei

Toso kata taʻitasi i lona itu, pe oomi se itu

Igilisi

All sorted!

I Tjaz nei

Ua uma ona faavasega!

Igilisi

${right} of ${count} right

I Tjaz nei

${right} o le ${count} e saʻo

Igilisi

Your answer has been sent

I Tjaz nei

Ua auina atu lau tali

Igilisi

Right!

I Tjaz nei

Saʻo!

Igilisi

Not this time

I Tjaz nei

E le saʻo i lenei taimi

Igilisi

Time ran out

I Tjaz nei

Ua uma le taimi

Igilisi

The right answer was

I Tjaz nei

O le tali saʻo ʻo

Igilisi

You're no. ${rank}

I Tjaz nei

O oe le nu. ${rank}

Igilisi

You're

I Tjaz nei

O oe le

Igilisi

no. ${rank}

I Tjaz nei

nu. ${rank}

Igilisi

of ${count}

I Tjaz nei

o le ${count}

Igilisi

You're in the lead!

I Tjaz nei

O oe o loo muamua!

Igilisi

${points} point behind ${name}

I Tjaz nei

${points} togi i tua o ${name}

Igilisi

${points} points behind ${name}

I Tjaz nei

${points} togi i tua o ${name}

Igilisi

The next question is coming

I Tjaz nei

O loo sau le isi fesili

Igilisi

Look up — a fact

I Tjaz nei

Tilotilo i luga — se mea moni

Igilisi

The winner is

I Tjaz nei

O le manumalo o

Igilisi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

I Tjaz nei

O lou tulaga ${rank} mai le ${players}, ma le ${right} mai le ${questions} e saʻo

Igilisi

Made with Tjaz

I Tjaz nei

Faia i le Tjaz

Igilisi

Make your own quiz in a minute

I Tjaz nei

Fai lau lava suega i le minute e tasi

Igilisi

The game is over

I Tjaz nei

Ua uma le taaloga

Igilisi

Thanks for playing!

I Tjaz nei

Faafetai mo le taalo!

Igilisi

The host has removed you from the game.

I Tjaz nei

Ua aveese oe e le talimalo mai le taaloga.

Igilisi

Join with another name

I Tjaz nei

Auai ma se isi igoa

Igilisi

Write the code from the big screen

I Tjaz nei

Tusi le code mai le lau tele

Igilisi

Code

I Tjaz nei

Code

Igilisi

Go

I Tjaz nei

Alu

Igilisi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

I Tjaz nei

E leai se taaloga ma lena code. Siaki le code i le lau tele.

Igilisi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

I Tjaz nei

Ua tele naua taumafaiga. Faatali se minute, ona toe taumafai lea.

Igilisi

Write a nickname.

I Tjaz nei

Tusi se igoa tauvalaau.

Igilisi

Someone in the game has that name. Choose another.

I Tjaz nei

Ua i ai se tasi i le taaloga ua ia faaaogaina lena igoa. Filifili se isi.

Igilisi

Choose another nickname.

I Tjaz nei

Filifili se isi igoa tauvalaau.

Igilisi

The game is over.

I Tjaz nei

Ua uma le taaloga.

Igilisi

You couldn't join. Please try again.

I Tjaz nei

Sa le mafai ona e auai. Faamolemole toe taumafai.

Igilisi

The right answers were

I Tjaz nei

O tali saʻo:

Igilisi

The answers come after the picture

I Tjaz nei

E sosoʻo mai tali pe a uma le ata

Igilisi

${name} is here!

I Tjaz nei

Ua taunuu mai ${name}!

Igilisi

${name} is back, and it's tired.

I Tjaz nei

Ua toe foʻi mai ${name}, ma ua lelava.

Igilisi

Last question!

I Tjaz nei

Fesili mulimuli!

Igilisi

Lap of honour!

I Tjaz nei

Taʻamilosaga fiafia!

Igilisi

Every right answer sends up a firework.

I Tjaz nei

O tali saʻo taʻitasi e oso aʻe ai se ahi faʻafiafia.

Igilisi

Your answer counted!

I Tjaz nei

Ua faitaulia lau tali!

Igilisi

Next time!

I Tjaz nei

Taumafai pea i le isi taimi!

Igilisi

Your firework went up!

I Tjaz nei

Ua oso aʻe lau ahi faʻafiafia!

Igilisi

Your hero is defending on the big screen!

I Tjaz nei

O loʻo puipui lau toa i le lau tele!

Igilisi

${name} is out of puff — and our friend!

I Tjaz nei

Ua lelava ${name} — ma ua avea ma la tatou uō!

Igilisi

${count} of them was yours!

I Tjaz nei

E ${count} na mai iā te oe!

Igilisi

${count} of them were yours!

I Tjaz nei

E ${count} na mai iā te oe!

Igilisi

We did it!

I Tjaz nei

Ua tatou mafaia!

Igilisi

${name} fell asleep!

I Tjaz nei

Ua moe ${name}!

Igilisi

${name} will be back, tired.

I Tjaz nei

O le a toe foʻi mai ${name}, ua lelava.

Igilisi

${name} waves goodbye!

I Tjaz nei

E talotalo mai ${name} — tōfā!

Igilisi

Surprise!

I Tjaz nei

Se mea faateʻia!

Igilisi

${name} will help us block next time.

I Tjaz nei

O le a fesoasoani mai ${name} e taofi i le isi taimi.

Igilisi

Well fought, team!

I Tjaz nei

Mālō le tauivi, ʻau!

Igilisi

Our new friends

I Tjaz nei

O a tatou uō fou

Igilisi

You were part of the team!

I Tjaz nei

Sa avea oe ma vaega o le ʻau!

Igilisi

You got better towards the end!

I Tjaz nei

Na atili lelei lau taʻalo i le faaiuga!

Igilisi

Is this your hero?

I Tjaz nei

O lau toa lenei?

Igilisi

Your hero

I Tjaz nei

Lau toa

Igilisi

Make your hero

I Tjaz nei

Fai lau toa

Igilisi

Change

I Tjaz nei

Sui

Igilisi

Or just join, and you get one.

I Tjaz nei

Pe auai loa, ona e maua ai lea o sau toa.

Igilisi

Just a moment …

I Tjaz nei

Faatali mai …

Igilisi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

I Tjaz nei

E le mafai ona fai lau toa iinei. E te maua se tasi pe a e auai.

Igilisi

You blocked ${name}'s attack!

I Tjaz nei

Na e taofia le osofaiga a ${name}!

Igilisi

Your blocks

I Tjaz nei

Au taofiga

Igilisi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

I Tjaz nei

Na tatou taofia osofaiga a ${name} ${count} le taimi.

Igilisi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

I Tjaz nei

Na tatou taofia osofaiga a ${name} e ${count} taimi.

Igilisi

You blocked ${count} time!

I Tjaz nei

Na e taofia ${count} le taimi!

Igilisi

You blocked ${count} times!

I Tjaz nei

Na e taofia e ${count} taimi!

Igilisi

The more right answers, the better we defend!

I Tjaz nei

O le tele o tali saʻo, o le atili lelei lea o lo tatou puipui!

Igilisi

${a} is your new friend!

I Tjaz nei

O ${a} o la outou uō fou!

Igilisi

${a} and ${b} are your new friends!

I Tjaz nei

O ${a} ma ${b} o a outou uō fou!

Igilisi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

I Tjaz nei

O ${a}, ${b} ma ${c} o a outou uō fou!

Igilisi

${count} new monster friend!

I Tjaz nei

E ${count} uō sauʻai fou!

Igilisi

${count} new monster friends!

I Tjaz nei

E ${count} uō sauʻai fou!

Igilisi

${right} of ${total} answers were right.

I Tjaz nei

E ${right} mai le ${total} tali na saʻo.

Igilisi

Even question ${number}, a hard one!

I Tjaz nei

Na saʻo foʻi le fesili ${number}, sa faigata!

Igilisi

Everyone answered every time.

I Tjaz nei

Na tali tagata uma i taimi uma.

Igilisi

Some questions were hard.

I Tjaz nei

Sa faigata nisi o fesili.

Igilisi

${name} got away and waves goodbye.

I Tjaz nei

Na sola ${name} ma talotalo mai, tōfā.

Igilisi

Well fought, team!

I Tjaz nei

Mālō le tauivi, ʻau!

Igilisi

How it went

I Tjaz nei

Aotelega

Igilisi

How it went

I Tjaz nei

Aotelega

Igilisi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

I Tjaz nei

Mo oe, e le o se vaega o le taʻaloga: fesili taʻitasi, amata i le sili ona faigata, ma le aofaʻi na tali saʻo ma le tali sese na filifilia e le toʻatele. E leai se mea e faatatau i se tamaititi taʻitoʻatasi.

Igilisi

Question ${number}

I Tjaz nei

Fesili ${number}

Igilisi

${right} of ${answers} answered right

I Tjaz nei

E toʻa ${right} mai le ${answers} na tali saʻo

Igilisi

No one answered

I Tjaz nei

E leai se tasi na tali

Igilisi

Hard

I Tjaz nei

Faigata

Igilisi

Most common wrong answer

I Tjaz nei

Tali sese e sili ona filifilia

Igilisi

${count} chose it

I Tjaz nei

Toʻa ${count} na filifilia

Igilisi

${count} chose it

I Tjaz nei

Toʻa ${count} na filifilia

Igilisi

Everyone who answered got it right

I Tjaz nei

Na saʻo uma i latou na tali

Igilisi

A picture

I Tjaz nei

O se ata

Igilisi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

I Tjaz nei

E faaali le aotelega pe a toʻa 5 pe sili atu e taʻalo, ina ia le iloa ai tali a se tasi.

Igilisi

To take it up in class

I Tjaz nei

Mo se talanoaga i le vasega

Igilisi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

I Tjaz nei

E le o se vaega o le taʻaloga: tuu i tagata uma e tali toʻatasi le fesili ${number}, ona talanoa lea ma le na nofo i ona tafatafa, toe tali, ae mulimuli ane faalogo i le faamatalaga.

Igilisi

Back to the game

I Tjaz nei

Toe foʻi i le taʻaloga

Igilisi

Done

I Tjaz nei

Uma

Igilisi

The game is over

I Tjaz nei

Ua uma le taʻaloga

Igilisi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

I Tjaz nei

O le aotelega e mo oe, ae le mo le vasega: tatala i se mea e le vaʻaia ai e i latou.

Igilisi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

I Tjaz nei

Sa le mafai ona aumai le aotelega. Toe taumafai i sina taimi.

Igilisi

Try again

I Tjaz nei

Toe taumafai

Igilisi

Fewer than 5 answered

I Tjaz nei

E itiiti ifo i le 5 na tali

Igilisi

This game is over, and how it went is no longer kept.

I Tjaz nei

Ua uma lenei taʻaloga, ma ua le o toe teuina le aotelega.

Igilisi

Right answer

I Tjaz nei

Tali saʻo

Igilisi

The Monster Friends

I Tjaz nei

Le ʻAu Uō a Sauʻai

Igilisi

The Quiz Crew

I Tjaz nei

Le ʻAu Fesili

Igilisi

The Curious Bunch

I Tjaz nei

Le ʻAu Fia Iloa

Igilisi

Team name

I Tjaz nei

Igoa o le ʻau

Igilisi

Another name for the team

I Tjaz nei

Se isi igoa mo le ʻau

Igilisi

${name} is here!

I Tjaz nei

Ua taunuu mai ${name}!

Igilisi

${name} is back!

I Tjaz nei

Ua toe foʻi mai ${name}!

Igilisi

A friend helps!

I Tjaz nei

E fesoasoani se uō!

Igilisi

The whole team together!

I Tjaz nei

Le ʻau atoa faatasi!

Igilisi

${name} is your friend!

I Tjaz nei

O ${name} o la outou uō!

Igilisi

${name} will be back!

I Tjaz nei

O le a toe foʻi mai ${name}!

Igilisi

You did it!

I Tjaz nei

Ua outou mafaia!

Igilisi

${name} wants to help!

I Tjaz nei

E fia fesoasoani ${name}!

Igilisi

Last question!

I Tjaz nei

Fesili mulimuli!

Igilisi

Lap of honour!

I Tjaz nei

Taʻamilosaga fiafia!

Igilisi

${name} attacks!

I Tjaz nei

Ua osofaʻi mai ${name}!

Igilisi

Blocked!

I Tjaz nei

Taofia!

Igilisi

Splat!

I Tjaz nei

Pakū!

Igilisi

${name} is out of puff!

I Tjaz nei

Ua lelava ${name}!

Igilisi

The more right answers, the better you defend!

I Tjaz nei

O le tele o tali saʻo, o le atili lelei lea o lo outou puipui!

Igilisi

${count} blocked it!

I Tjaz nei

Toʻa ${count} na taofia!

Igilisi

So close!

I Tjaz nei

Toetoe lava!