E te tautala i le Gagana Sāmoa? Fesoasoani ia sa'o Tjaz

Igilisi

Your quiz is ready

I Tjaz nei

Ua sauni lau kuisi

Igilisi

${points} of ${questions} right to pass

I Tjaz nei

${points} o le ${questions} e saʻo e pasi ai

Igilisi

See all the questions and answers

I Tjaz nei

Vaʻai i fesili ma tali uma

Igilisi

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

I Tjaz nei

Siaki muamua aʻo leʻi faʻasoa le kuisi, faʻataʻitaʻiga i se vasega. E mafai ona sui se fesili i le itulau e faʻasaʻo ai.

Igilisi

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

I Tjaz nei

E i ai se mea e sese i se fesili? Tuʻu i ai le limamatua i lalo, ona ou siaki lelei lea ma faʻasaʻo iinei.

Igilisi

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

I Tjaz nei

E saʻo lau tala, sa i ai se mea sese. Ua ou faʻasaʻoina le fesili i le suʻega, ma o lona tulaga fou lea ua faʻaalia nei.

Igilisi

Fixed

I Tjaz nei

Faʻasaʻoina

Igilisi

Checked

I Tjaz nei

Siakiina

Igilisi

Adjust the quiz

I Tjaz nei

Fetuunaʻi le kuisi

Igilisi

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

I Tjaz nei

E toe faia e Tjaz le kuisi ma le suiga. E tusa ma le afa minute.

Igilisi

Easier

I Tjaz nei

Faigofie atu

Igilisi

Harder

I Tjaz nei

Faigatā atu

Igilisi

+5 questions

I Tjaz nei

+5 fesili

Igilisi

Add a passing grade

I Tjaz nei

Faʻaopoopo se togi e pasi ai

Igilisi

Make another quiz

I Tjaz nei

Fai se isi kuisi

Igilisi

How it went

I Tjaz nei

Na faʻapefea

Igilisi

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

I Tjaz nei

Pe a uma ona taʻalo e le toʻa 5 seʻia oʻo i le iʻuga, o le a e vaʻai iinei pe na faʻapefea i latou, e aunoa ma igoa. ${count} i le taimi nei.

Igilisi

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

I Tjaz nei

E fa'afouina i taimi uma e ta'alo ai se isi to'alima se'ia uma, ina ia lē mafai ona iloa po o ai.

Igilisi

Played to the end

I Tjaz nei

Taʻalo seʻia uma

Igilisi

Right on average

I Tjaz nei

Saʻo i le averesi

Igilisi

The questions, the hardest first

I Tjaz nei

O fesili, ʻamata i le sili ona faigatā

Igilisi

Everyone

I Tjaz nei

Tagata uma

Igilisi

Class link ${number}, from ${date}

I Tjaz nei

Soʻotaga mo vasega ${number}, na faia i le ${date}

Igilisi

Share with a class

I Tjaz nei

Faʻasoa i se vasega

Igilisi

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

I Tjaz nei

O se soʻotaga ma se QR code faapitoa mo se vasega, ina ia e vaʻai pe na faapefea i latou.

Igilisi

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

I Tjaz nei

E ${count} le aofaʻi aupito tele o soʻotaga mo vasega e mafai ona maua e se suʻega. Faʻaaoga se tasi o soʻotaga o loʻo i luga.

Igilisi

Tjaz could not make the class link, please try again.

I Tjaz nei

E leʻi mafai e Tjaz ona faia le soʻotaga mo le vasega. Faʻamolemole toe taumafai.

Igilisi

Make a follow-up for next week

I Tjaz nei

Fai se kuisi faʻaauau mo le vaiaso a sau

Igilisi

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

I Tjaz nei

Se kuisi puʻupuʻu e toe fesili ai, i ni auala fou, e uiga i mea sa sili ona faigatā. O le toe faʻataʻitaʻi i le vaiaso mulimuli ane e fesoasoani e manatua ai.

Igilisi

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

I Tjaz nei

O se kuisi faʻaauau o “${title}”. Tuʻu atu pe tusa ma le vaiaso mulimuli ane, i le ${date}.

Igilisi

All quizzes

I Tjaz nei

Suʻega uma

Igilisi

See the questions

I Tjaz nei

Vaʻai i fesili

Igilisi

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

I Tjaz nei

E aunoa ma tali saʻo, ina ia tumau pea o se mea e teʻi ai pe a e taʻalo.

Igilisi

Play it in ${language}

I Tjaz nei

Taʻalo i le gagana ${language}

Igilisi

Translating the quiz into ${language}…

I Tjaz nei

O loʻo faaliliu le suʻega i le gagana ${language}…

Igilisi

Translated with AI from ${language}

I Tjaz nei

Faaliliu e le AI mai le gagana ${language}

Igilisi

What do you want to do with ${title}?

I Tjaz nei

O le ā e te manaʻo e fai i ${title}?

Igilisi

Take the quiz

I Tjaz nei

Taʻalo le kuisi

Igilisi

Edit

I Tjaz nei

Faʻasaʻo

Igilisi

Make a copy and edit it

I Tjaz nei

Kopi ma faʻasaʻo

Igilisi

Copy link to the quiz

I Tjaz nei

Kopi le fesoʻotaʻiga

Igilisi

Link copied

I Tjaz nei

Ua kopi le soʻotaga

Igilisi

Share

I Tjaz nei

Faʻasoa

Igilisi

Share the quiz

I Tjaz nei

Faʻasoa le kuisi

Igilisi

Send it to your friends, or post it where others can take it.

I Tjaz nei

Lafo i au uō, pe faʻapipiʻi i se mea e mafai ai e isi ona taʻalo.

Igilisi

More ways to share

I Tjaz nei

Isi auala e faʻasoa ai

Igilisi

Email

I Tjaz nei

Imeli

Igilisi

Close

I Tjaz nei

Tapuni

Igilisi

Delete

I Tjaz nei

Tape

Igilisi

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

I Tjaz nei

E te mautinoa e te fia tape ${title}? E lē mafai ona toe faʻafoʻi mai.

Igilisi

The quiz could not be deleted, please try again.

I Tjaz nei

Na lē mafai ona tape le kuisi, faʻamolemole toe taumafai.

Igilisi

Play on a big screen

I Tjaz nei

Taʻalo i se lau tele

Igilisi

play along on your phone or laptop

I Tjaz nei

taʻalo faʻatasi i lau telefoni po o lau komepiuta feaveaʻi

Igilisi

Public

I Tjaz nei

Fa'alauaitele

Igilisi

Blocked

I Tjaz nei

Punitia

Igilisi

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

I Tjaz nei

E mafai e so'o se tasi ona maua ma tali i le itulau o su'ega. A tapuni, e na'o i latou e te tu'uina i ai le so'oga e mafai ona tali.

Igilisi

The quiz could not be changed, please try again.

I Tjaz nei

Sa lē mafai ona suia le su'ega, fa'amolemole toe taumafai.

Igilisi

Made by ${name}

I Tjaz nei

Na faia e ${name}

Igilisi

Against each other

I Tjaz nei

Faasaga le tasi i le isi

Igilisi

For kids and playful souls

I Tjaz nei

Mo tamaiti ma i latou e fiafia e taʻalo

Igilisi

Play against each other on a big screen

I Tjaz nei

Taʻalo faasaga le tasi i le isi i se lau tele

Igilisi

Team up against the monsters

I Tjaz nei

Fai faʻatasi se ʻau e faasaga i sauʻai

Igilisi

all on one team, on your phones or laptops

I Tjaz nei

o outou uma o le ʻau e tasi, i a outou telefoni po o komepiuta feaveaʻi

Igilisi

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

I Tjaz nei

O le vasega atoa o se ʻau e tasi e faasaga i sauʻai mālie ma ulavale, e taʻitasi ma lana lava telefoni poʻo komepiuta feaveaʻi. E leai se tasi e taia, ma o sauʻai uma e iʻu ina avea ma au uō.