Зоныс æвзаг Ирон? Баххуыс кæн Tjaz раст скæнынæн

Англисаг

Go to

Ныр Tjaz-ы

Бацу

Англисаг

and write your name

Ныр Tjaz-ы

æмæ ныффысс дæ ном

Англисаг

${count} player

Ныр Tjaz-ы

${count} хъазæг

Англисаг

${count} players

Ныр Tjaz-ы

${count} хъазæджы

Англисаг

+ ${count} more

Ныр Tjaz-ы

+ ноджы ${count}

Англисаг

+ ${count} more

Ныр Tjaz-ы

+ ноджы ${count}

Англисаг

Question ${number} of ${total}

Ныр Tjaz-ы

${number}-æм фарст ${total}-æй

Англисаг

Last question — double points!

Ныр Tjaz-ы

Фæстаг фарст — дывæр баллтæ!

Англисаг

${answered} of ${players} have answered

Ныр Tjaz-ы

${players}-æй ${answered} дзуапп радтой

Англисаг

Everyone has answered!

Ныр Tjaz-ы

Иууылдæр дзуапп радтой!

Англисаг

Next question

Ныр Tjaz-ы

Иннæ фарст

Англисаг

Leaderboard

Ныр Tjaz-ы

Балты таблицæ

Англисаг

Final standings

Ныр Tjaz-ы

Кæронбæттæн таблицæ

Англисаг

All of you so far

Ныр Tjaz-ы

Уæ иууылдæр — ныронг

Англисаг

Well done, all of you!

Ныр Tjaz-ы

Сæрæн уыдыстут, иууылдæр!

Англисаг

${right} of ${answers} answers were right

Ныр Tjaz-ы

${answers} дзуаппæй ${right} раст уыдысты

Англисаг

Scratch here

Ныр Tjaz-ы

Ам æрхаф

Англисаг

And the winner is …

Ныр Tjaz-ы

Æмæ уæлахиздзау у …

Англисаг

${points} point

Ныр Tjaz-ы

${points} балл

Англисаг

${points} points

Ныр Tjaz-ы

${points} баллы

Англисаг

Congratulations, ${name}!

Ныр Tjaz-ы

Арфæ дын, ${name}!

Англисаг

Start

Ныр Tjaz-ы

Райдай

Англисаг

Calmer

Ныр Tjaz-ы

Сабырдæр

Англисаг

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ныр Tjaz-ы

Кæсынæн æртыккаг хай фылдæр рæстæг, зæгъæм, зæрæдтæн кæнæ кæстæртæн

Англисаг

Hide names

Ныр Tjaz-ы

Нæмттæ бамбæхс

Англисаг

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ныр Tjaz-ы

Чи разæй ис, уый бæсты равдис, уæ иууылдæр иумæ куыд цæут, уый

Англисаг

Pause

Ныр Tjaz-ы

Æрлæуд

Англисаг

Continue

Ныр Tjaz-ы

Дарддæр

Англисаг

Paused

Ныр Tjaz-ы

Хъазт æрлæууыд

Англисаг

Next

Ныр Tjaz-ы

Иннæ

Англисаг

End

Ныр Tjaz-ы

Кæрон

Англисаг

Full screen

Ныр Tjaz-ы

Æнæхъæн экран

Англисаг

Sound

Ныр Tjaz-ы

Мыр

Англисаг

Do you want to end the game?

Ныр Tjaz-ы

Хъазт фæуын дæ фæнды?

Англисаг

Yes

Ныр Tjaz-ы

О

Англисаг

No

Ныр Tjaz-ы

Нæ

Англисаг

Remove ${name} from the game?

Ныр Tjaz-ы

${name} хъазæджы хъазтæй сисын?

Англисаг

Click a name to remove it

Ныр Tjaz-ы

Номыл ныххæц, цæмæй йæ сисай

Англисаг

Players

Ныр Tjaz-ы

Хъазджытæ

Англисаг

Remove

Ныр Tjaz-ы

Аппар

Англисаг

Connecting …

Ныр Tjaz-ы

Баиу кæнæм …

Англисаг

The connection was lost. Connecting again …

Ныр Tjaz-ы

Бастдзинад фесæфт. Ногæй баиу кæнæм …

Англисаг

Copy link

Ныр Tjaz-ы

Æрвитæн ракопи кæн

Англисаг

Link copied

Ныр Tjaz-ы

Æрвитæн скопи кæнд у

Англисаг

Show it on the TV

Ныр Tjaz-ы

Телевизорыл æй равдис

Англисаг

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ныр Tjaz-ы

Телевизор æвдисы фарстатæ, алчидæр та хъазы йæ телефонæй кæнæ ноутбукæй.

Англисаг

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ныр Tjaz-ы

Бакæн «Пункт управления», равзар «Повтор экрана» æмæ телевизор. Стæй æй фæрсæй азил.

Англисаг

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ныр Tjaz-ы

Менюйы рæнхъы бакæн «Пункт управления», равзар «Повтор экрана» æмæ телевизор.

Англисаг

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ныр Tjaz-ы

Экраны уæллаг кæронæй дæлæмæ аласс, равзар «Трансляция» кæнæ «Трансляция экрана» (Samsung-ыл – Smart View) æмæ телевизор. Стæй æй фæрсæй азил.

Англисаг

Cast to a TV

Ныр Tjaz-ы

Телевизормæ рарвит

Англисаг

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ныр Tjaz-ы

Ныр телевизорыл ис. Алчидæр куы бацæуа, уæд хъазт ам райдай.

Англисаг

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ныр Tjaz-ы

Телевизорыл равдисын нæ бантысти. Ногæй бафæлвар кæнæ бынæй телевизоры адрис бакæн.

Англисаг

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ныр Tjaz-ы

Кæнæ ацы адрис бакæн телевизоры браузеры, кæнæ телевизоры фарс компьютерыл:

Англисаг

The buttons to start and end the game stay here.

Ныр Tjaz-ы

Хъазт райдайыны æмæ фæуын кæныны цæппузыртæ ам баззайдзысты.

Англисаг

Show the big screen here

Ныр Tjaz-ы

Стыр экран ам равдис

Англисаг

Close

Ныр Tjaz-ы

Сæхгæн

Англисаг

Show on a TV

Ныр Tjaz-ы

Телевизорыл равдис

Англисаг

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ныр Tjaz-ы

Ацы викторинæйы раст дзуаппимæ иу фарст дæр нæй, уымæ гæсгæ йæ стыр экраныл хъазæн нæй.

Англисаг

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ныр Tjaz-ы

Стыр экраныл хъазæн ныр нæй. Фæстæдæр ма бафæлвар.

Англисаг

The game couldn't be started. Please try again.

Ныр Tjaz-ы

Хъазт райдайын нæ бантысти. Ногæй бафæлвар.

Англисаг

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ныр Tjaz-ы

Ацы браузер стыр экран 3D-йы равдисын нæ фæразы. Бафæлвар Chrome, Edge кæнæ Safari.

Англисаг

Your nickname

Ныр Tjaz-ы

Дæ фæсном

Англисаг

Join

Ныр Tjaz-ы

Бацу

Англисаг

Joining …

Ныр Tjaz-ы

Хъазтмæ бацæуын …

Англисаг

Getting the quiz …

Ныр Tjaz-ы

Викторинæ æрбахæссæм …

Англисаг

The quiz is ready

Ныр Tjaz-ы

Викторинæ цæттæ у

Англисаг

You're in!

Ныр Tjaz-ы

Ды хъазты дæ!

Англисаг

Look up at the screen

Ныр Tjaz-ы

Экранмæ скæс

Англисаг

Lightning round!

Ныр Tjaz-ы

Тагъд тур!

Англисаг

Sort the cards on your phone or laptop

Ныр Tjaz-ы

Карткæтæ дæ телефоны кæнæ ноутбучы ахицæн кæн

Англисаг

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ныр Tjaz-ы

Алы карткæ дæр йæ фарсмæ ахæсс, кæнæ фарсыл ныххуыр кæн

Англисаг

All sorted!

Ныр Tjaz-ы

Иууылдæр ахицæн сты!

Англисаг

${right} of ${count} right

Ныр Tjaz-ы

${count}-æй ${right} раст

Англисаг

Your answer has been sent

Ныр Tjaz-ы

Дæ дзуапп арвыст æрцыд

Англисаг

Right!

Ныр Tjaz-ы

Раст!

Англисаг

Not this time

Ныр Tjaz-ы

Ацы хатт нæ

Англисаг

Time ran out

Ныр Tjaz-ы

Рæстæг фæци

Англисаг

The right answer was

Ныр Tjaz-ы

Раст дзуапп уыд

Англисаг

You're no. ${rank}

Ныр Tjaz-ы

Ды дæ ${rank}-æм

Англисаг

You're

Ныр Tjaz-ы

Ды дæ

Англисаг

no. ${rank}

Ныр Tjaz-ы

${rank}-æм

Англисаг

of ${count}

Ныр Tjaz-ы

${count}-æй

Англисаг

You're in the lead!

Ныр Tjaz-ы

Ды дæ разæй!

Англисаг

${points} point behind ${name}

Ныр Tjaz-ы

${name} дæуæй ${points} баллы разæйдæр у

Англисаг

${points} points behind ${name}

Ныр Tjaz-ы

${name} дæуæй ${points} баллы разæйдæр у

Англисаг

The next question is coming

Ныр Tjaz-ы

Иннæ фарст цæуы

Англисаг

Look up — a fact

Ныр Tjaz-ы

Скæс — цымыдисаг хабар

Англисаг

The winner is

Ныр Tjaz-ы

Уæлахиздзау у

Англисаг

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ныр Tjaz-ы

Ды ${players}-æй ${rank}-æм ссис, ${questions}-æй ${right} раст дзуаппимæ

Англисаг

Made with Tjaz

Ныр Tjaz-ы

Арæзт Tjaz-ы фæрцы

Англисаг

Make your own quiz in a minute

Ныр Tjaz-ы

Дæхи викторинæ иу минуты сараз

Англисаг

The game is over

Ныр Tjaz-ы

Хъазт фæци

Англисаг

Thanks for playing!

Ныр Tjaz-ы

Бузныг хъазынæн!

Англисаг

The host has removed you from the game.

Ныр Tjaz-ы

Хъазты хицау дæ хъазтæй систа.

Англисаг

Join with another name

Ныр Tjaz-ы

Бацу æндæр номимæ

Англисаг

Write the code from the big screen

Ныр Tjaz-ы

Стыр экранæй код ныффысс

Англисаг

Code

Ныр Tjaz-ы

Код

Англисаг

Go

Ныр Tjaz-ы

Ацу

Англисаг

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ныр Tjaz-ы

Ахæм кодимæ хъазт нæй. Сбæрæг кæн код стыр экраныл.

Англисаг

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ныр Tjaz-ы

Æгæр бирæ фæлварæнтæ. Иу минут фæлæуу æмæ ногæй бафæлвар.

Англисаг

Write a nickname.

Ныр Tjaz-ы

Фæсном ныффысс.

Англисаг

Someone in the game has that name. Choose another.

Ныр Tjaz-ы

Хъазты ахæм ном исчи дары. Æндæр равзар.

Англисаг

Choose another nickname.

Ныр Tjaz-ы

Æндæр фæсном равзар.

Англисаг

The game is over.

Ныр Tjaz-ы

Хъазт фæци.

Англисаг

You couldn't join. Please try again.

Ныр Tjaz-ы

Баиу уын нæ бантысти. Ногæй бафæлвар.

Англисаг

The right answers were

Ныр Tjaz-ы

Раст дзуæппытæ уыдысты

Англисаг

The answers come after the picture

Ныр Tjaz-ы

Дзуæппытæ нывы фæстæ фæзындзысты

Англисаг

${name} is here!

Ныр Tjaz-ы

${name} æрбацыд!

Англисаг

${name} is back, and it's tired.

Ныр Tjaz-ы

${name} фæстæмæ æрбаздæхт, æмæ фæллад у.

Англисаг

Last question!

Ныр Tjaz-ы

Фæстаг фарст!

Англисаг

Lap of honour!

Ныр Tjaz-ы

Кады зилд!

Англисаг

Every right answer sends up a firework.

Ныр Tjaz-ы

Алы раст дзуаппæй дæр салют стæхы.

Англисаг

Your answer counted!

Ныр Tjaz-ы

Дæ дзуапп æрбахæццæ!

Англисаг

Next time!

Ныр Tjaz-ы

Иннæ хатт!

Англисаг

Your firework went up!

Ныр Tjaz-ы

Дæ салют стахт!

Англисаг

Your hero is defending on the big screen!

Ныр Tjaz-ы

Дæ хъайтар стыр экраныл хъахъхъæны нæ къорд!

Англисаг

${name} is out of puff — and our friend!

Ныр Tjaz-ы

${name} йæ тых фæцис – æмæ ныр нæ лымæн у!

Англисаг

${count} of them was yours!

Ныр Tjaz-ы

Уыдонæй ${count} – дæуон!

Англисаг

${count} of them were yours!

Ныр Tjaz-ы

Уыдонæй ${count} – дæуон!

Англисаг

We did it!

Ныр Tjaz-ы

Нæ къухы бафтыд!

Англисаг

${name} fell asleep!

Ныр Tjaz-ы

${name} афынæй ис!

Англисаг

${name} will be back, tired.

Ныр Tjaz-ы

${name} фæстæмæ æрцæудзæн, фæлладæй.

Англисаг

${name} waves goodbye!

Ныр Tjaz-ы

${name} нын йæ къух тилы – хæрзбон!

Англисаг

Surprise!

Ныр Tjaz-ы

Дисы хабар!

Англисаг

${name} will help us block next time.

Ныр Tjaz-ы

${name} нын иннæ хатт баххуыс кæндзæн.

Англисаг

Well fought, team!

Ныр Tjaz-ы

Хорз тох кодтам, къорд!

Англисаг

Our new friends

Ныр Tjaz-ы

Нæ ног лымæнтæ

Англисаг

You were part of the team!

Ныр Tjaz-ы

Ды уыдтæ къорды хай!

Англисаг

You got better towards the end!

Ныр Tjaz-ы

Кæронмæ дæ хъазт фæхуыздæр!

Англисаг

Is this your hero?

Ныр Tjaz-ы

Ай дæ хъайтар у?

Англисаг

Your hero

Ныр Tjaz-ы

Дæ хъайтар

Англисаг

Make your hero

Ныр Tjaz-ы

Скæн дæ хъайтар

Англисаг

Change

Ныр Tjaz-ы

Баив

Англисаг

Or just join, and you get one.

Ныр Tjaz-ы

Кæнæ бацу хъазтмæ, æмæ дын хъайтар уыдзæн.

Англисаг

Just a moment …

Ныр Tjaz-ы

Иу гыццыл …

Англисаг

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ныр Tjaz-ы

Ам хъайтар саразæн нæй. Хъазтмæ куы бацæуай, уæд дын иу уыдзæн.

Англисаг

You blocked ${name}'s attack!

Ныр Tjaz-ы

${name} лæбурдта, æмæ йæ ды баурæдтай!

Англисаг

Your blocks

Ныр Tjaz-ы

Ды баурæдтай

Англисаг

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ныр Tjaz-ы

${name} лæбурдта, æмæ йæ ${count} хатт баурæдтам.

Англисаг

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ныр Tjaz-ы

${name} лæбурдта, æмæ йæ ${count} хатты баурæдтам.

Англисаг

You blocked ${count} time!

Ныр Tjaz-ы

Ды ${count} хатт баурæдтай!

Англисаг

You blocked ${count} times!

Ныр Tjaz-ы

Ды ${count} хатты баурæдтай!

Англисаг

The more right answers, the better we defend!

Ныр Tjaz-ы

Раст дзуæппытæ куыд фылдæр, афтæ хуыздæр хъахъхъæнæм!

Англисаг

${a} is your new friend!

Ныр Tjaz-ы

${a} – уæ ног лымæн!

Англисаг

${a} and ${b} are your new friends!

Ныр Tjaz-ы

${a} æмæ ${b} – уæ ног лымæнтæ!

Англисаг

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ныр Tjaz-ы

${a}, ${b} æмæ ${c} – уæ ног лымæнтæ!

Англисаг

${count} new monster friend!

Ныр Tjaz-ы

${count} монстр – уæ ног лымæн!

Англисаг

${count} new monster friends!

Ныр Tjaz-ы

${count} монстры – уæ ног лымæнтæ!

Англисаг

${right} of ${total} answers were right.

Ныр Tjaz-ы

${total} дзуаппæй ${right} уыдысты раст.

Англисаг

Even question ${number}, a hard one!

Ныр Tjaz-ы

Фарст ${number} дæр, кæд зын уыд!

Англисаг

Everyone answered every time.

Ныр Tjaz-ы

Алчидæр алы хатт дзуапп радта.

Англисаг

Some questions were hard.

Ныр Tjaz-ы

Иуæй-иу фæрстытæ зын уыдысты.

Англисаг

${name} got away and waves goodbye.

Ныр Tjaz-ы

${name} алыгъд æмæ уын йæ къух тилы.

Англисаг

Well fought, team!

Ныр Tjaz-ы

Хорз тох кодтат, къорд!

Англисаг

How it went

Ныр Tjaz-ы

Куыд рауад

Англисаг

How it went

Ныр Tjaz-ы

Куыд рауад

Англисаг

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ныр Tjaz-ы

Дæуæн, хъазты хай нæу: алы фарст дæр, зындæрæй райдайгæйæ, цасæй йын раст дзуапп радтой æмæ фылдæр кæцы рæдыд дзуапп равзæрстой. Алы сывæллоны тыххæй – ницы.

Англисаг

Question ${number}

Ныр Tjaz-ы

Фарст ${number}

Англисаг

${right} of ${answers} answered right

Ныр Tjaz-ы

${answers}-æй раст дзуапп радтой ${right}

Англисаг

No one answered

Ныр Tjaz-ы

Дзуапп ничи радта

Англисаг

Hard

Ныр Tjaz-ы

Зын

Англисаг

Most common wrong answer

Ныр Tjaz-ы

Æппæты арæхдæр рæдыд дзуапп

Англисаг

${count} chose it

Ныр Tjaz-ы

${count} йæ равзæрста

Англисаг

${count} chose it

Ныр Tjaz-ы

${count} йæ равзæрстой

Англисаг

Everyone who answered got it right

Ныр Tjaz-ы

Дзуапп чи радта, уыдон иууылдæр раст загътой

Англисаг

A picture

Ныр Tjaz-ы

Ныв

Англисаг

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ныр Tjaz-ы

Куыд рауад, уый фенæн ис, 5 кæнæ фылдæр куы ахъазой, уæд, цæмæй ничейы дзуæппытæ хицæнæй ма зыной.

Англисаг

To take it up in class

Ныр Tjaz-ы

Къласимæ йыл ныхас кæнынæн

Англисаг

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ныр Tjaz-ы

Хъазты хай нæу: алчи дæр фарст ${number}-æн йæхæдæг дзуапп раттæд, стæй йыл йæ фарсмæ бадæгимæ аныхас кæнæд, ногæй дзуапп раттæд, æмæ фæстагмæ байхъусæд бамбарынгæнæнмæ.

Англисаг

Back to the game

Ныр Tjaz-ы

Фæстæмæ хъазтмæ

Англисаг

Done

Ныр Tjaz-ы

Цæттæ

Англисаг

The game is over

Ныр Tjaz-ы

Хъазт фæци

Англисаг

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ныр Tjaz-ы

Куыд рауад, уый дæуæн у, къласæн нæ: бакæн æй, сывæллæттæ йæ кæм нæ уыной, ахæм ран.

Англисаг

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ныр Tjaz-ы

Куыд рауад, уый нæ рахæццæ. Иу гыццылæй та бафæлвар.

Англисаг

Try again

Ныр Tjaz-ы

Ногæй бафæлвар

Англисаг

Fewer than 5 answered

Ныр Tjaz-ы

5-æй къаддæр радтой дзуапп

Англисаг

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ныр Tjaz-ы

Ацы хъазт фæци, æмæ куыд рауад, уый нал хъахъхъæд цæуы.

Англисаг

Right answer

Ныр Tjaz-ы

Раст дзуапп

Англисаг

The Monster Friends

Ныр Tjaz-ы

Монстрты лымæнтæ

Англисаг

The Quiz Crew

Ныр Tjaz-ы

Викторинæйы къорд

Англисаг

The Curious Bunch

Ныр Tjaz-ы

Зонынмонд къорд

Англисаг

Team name

Ныр Tjaz-ы

Къорды ном

Англисаг

Another name for the team

Ныр Tjaz-ы

Къордæн æндæр ном

Англисаг

${name} is here!

Ныр Tjaz-ы

${name} æрбацыд!

Англисаг

${name} is back!

Ныр Tjaz-ы

${name} фæстæмæ æрбаздæхт!

Англисаг

A friend helps!

Ныр Tjaz-ы

Лымæн æххуыс кæны!

Англисаг

The whole team together!

Ныр Tjaz-ы

Æнæхъæн къорд иумæ!

Англисаг

${name} is your friend!

Ныр Tjaz-ы

${name} – уæ лымæн!

Англисаг

${name} will be back!

Ныр Tjaz-ы

${name} ма æрцæудзæн!

Англисаг

You did it!

Ныр Tjaz-ы

Уæ къухы бафтыд!

Англисаг

${name} wants to help!

Ныр Tjaz-ы

${name} æххуыс кæндзæн!

Англисаг

Last question!

Ныр Tjaz-ы

Фæстаг фарст!

Англисаг

Lap of honour!

Ныр Tjaz-ы

Кады зилд!

Англисаг

${name} attacks!

Ныр Tjaz-ы

${name} лæбуры!

Англисаг

Blocked!

Ныр Tjaz-ы

Баурæдтат!

Англисаг

Splat!

Ныр Tjaz-ы

Шлеп!

Англисаг

${name} is out of puff!

Ныр Tjaz-ы

${name} бафæллад!

Англисаг

The more right answers, the better you defend!

Ныр Tjaz-ы

Раст дзуæппытæ куыд фылдæр, афтæ хуыздæр хъахъхъæнут!

Англисаг

${count} blocked it!

Ныр Tjaz-ы

${count} йæ баурæдтой!

Англисаг

So close!

Ныр Tjaz-ы

Æввахс уыд!