Na o bolela Sesotho sa Leboa? Thuša go lokiša Tjaz

Seisemane

Go to

Go Tjaz bjale

Eya go

Seisemane

and write your name

Go Tjaz bjale

gomme o ngwale leina la gago

Seisemane

${count} player

Go Tjaz bjale

sebapadi se ${count}

Seisemane

${count} players

Go Tjaz bjale

dibapadi tše ${count}

Seisemane

+ ${count} more

Go Tjaz bjale

+ ${count} yo mongwe

Seisemane

+ ${count} more

Go Tjaz bjale

+ ${count} ba bangwe

Seisemane

Question ${number} of ${total}

Go Tjaz bjale

Potšišo ya ${number} go ${total}

Seisemane

Last question — double points!

Go Tjaz bjale

Potšišo ya mafelelo — dintlha gabedi!

Seisemane

${answered} of ${players} have answered

Go Tjaz bjale

${answered} go ${players} ba arabile

Seisemane

Everyone has answered!

Go Tjaz bjale

Bohle ba arabile!

Seisemane

Next question

Go Tjaz bjale

Potšišo ye e latelago

Seisemane

Leaderboard

Go Tjaz bjale

Boto ya dintlha

Seisemane

Final standings

Go Tjaz bjale

Maemo a mafelelo

Seisemane

All of you so far

Go Tjaz bjale

Ka moka ga lena go fihla bjale

Seisemane

Well done, all of you!

Go Tjaz bjale

Le dirile gabotse, ka moka ga lena!

Seisemane

${right} of ${answers} answers were right

Go Tjaz bjale

Dikarabo tše ${right} go tše ${answers} di be di nepagetše

Seisemane

Scratch here

Go Tjaz bjale

Ngwapa mo

Seisemane

And the winner is …

Go Tjaz bjale

Gomme mofenyi ke …

Seisemane

${points} point

Go Tjaz bjale

ntlha e ${points}

Seisemane

${points} points

Go Tjaz bjale

dintlha tše ${points}

Seisemane

Congratulations, ${name}!

Go Tjaz bjale

Re a go lebogiša, ${name}!

Seisemane

Start

Go Tjaz bjale

Thoma

Seisemane

Calmer

Go Tjaz bjale

Ka bonya

Seisemane

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Go Tjaz bjale

Nako ya go bala ye e oketšegilego ka karolotharo, mohl. go bagolo goba go ba bannyane kudu

Seisemane

Hide names

Go Tjaz bjale

Uta maina

Seisemane

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Go Tjaz bjale

Bontšha ka moo ka moka ga lena le sepelago ka gona go e na le gore ke mang yo a etilego pele

Seisemane

Pause

Go Tjaz bjale

Emiša

Seisemane

Continue

Go Tjaz bjale

Tšwela pele

Seisemane

Paused

Go Tjaz bjale

Go emišitšwe

Seisemane

Next

Go Tjaz bjale

Ye e latelago

Seisemane

End

Go Tjaz bjale

Fetša

Seisemane

Full screen

Go Tjaz bjale

Sekirini ka moka

Seisemane

Sound

Go Tjaz bjale

Modumo

Seisemane

Do you want to end the game?

Go Tjaz bjale

Na o nyaka go fetša papadi?

Seisemane

Yes

Go Tjaz bjale

Ee

Seisemane

No

Go Tjaz bjale

Aowa

Seisemane

Remove ${name} from the game?

Go Tjaz bjale

Ntšha ${name} papading?

Seisemane

Click a name to remove it

Go Tjaz bjale

Kgotla leina go le ntšha

Seisemane

Players

Go Tjaz bjale

Dibapadi

Seisemane

Remove

Go Tjaz bjale

Tloša

Seisemane

Connecting …

Go Tjaz bjale

Re a kgokaganya …

Seisemane

The connection was lost. Connecting again …

Go Tjaz bjale

Kgokagano e lahlegile. Re kgokaganya gape …

Seisemane

Copy link

Go Tjaz bjale

Kopiša linki

Seisemane

Link copied

Go Tjaz bjale

Linki e kopišitšwe

Seisemane

Show it on the TV

Go Tjaz bjale

E bontšhe thelebišeneng

Seisemane

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Go Tjaz bjale

Thelebišene e bontšha dipotšišo, gomme bohle ba raloka ka mogala goba laptop ya bona.

Seisemane

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Go Tjaz bjale

Bula Control Center, kgotla Screen Mirroring gomme o kgethe thelebišene. Ke moka o robatše sedirišwa ka lehlakore.

Seisemane

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Go Tjaz bjale

Kgotla Control Center ka go menu bar, kgotla Screen Mirroring gomme o kgethe thelebišene.

Seisemane

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Go Tjaz bjale

Gogela fase go tloga godimo ga sekirini, kgotla Cast goba Screen Cast (Smart View go Samsung) gomme o kgethe thelebišene. Ke moka o robatše sedirišwa ka lehlakore.

Seisemane

Cast to a TV

Go Tjaz bjale

Bontšha thelebišeneng

Seisemane

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Go Tjaz bjale

Bjale e thelebišeneng. Thoma papadi mo ge bohle ba tsene.

Seisemane

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Go Tjaz bjale

Ga se ya kgona go bontšhwa thelebišeneng. Leka gape, goba o bule aterese ya thelebišene ka fase.

Seisemane

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Go Tjaz bjale

Goba bula aterese ye ka porausareng ya thelebišene, goba khomphuthareng yeo e lego kgauswi le thelebišene:

Seisemane

The buttons to start and end the game stay here.

Go Tjaz bjale

Dikonopo tša go thoma le go fetša papadi di dula mo.

Seisemane

Show the big screen here

Go Tjaz bjale

Bontšha sekirini se segolo mo

Seisemane

Close

Go Tjaz bjale

Tswalela

Seisemane

Show on a TV

Go Tjaz bjale

Bontšha thelebišeneng

Seisemane

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Go Tjaz bjale

Kwiz ye ga e na dipotšišo tšeo di nago le karabo ye e nepagetšego, ka gona e ka se bapalwe sekrining se segolo.

Seisemane

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Go Tjaz bjale

Go raloka sekirining se segolo ga go kgonege bjale. Hle leka gape ka morago.

Seisemane

The game couldn't be started. Please try again.

Go Tjaz bjale

Papadi e paletšwe ke go thoma. Hle leka gape.

Seisemane

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Go Tjaz bjale

Sefetleki se ga se kgone go bontšha sekirini se segolo ka 3D. Leka Chrome, Edge goba Safari.

Seisemane

Your nickname

Go Tjaz bjale

Leina la gago la go bapala

Seisemane

Join

Go Tjaz bjale

Tsena

Seisemane

Joining …

Go Tjaz bjale

O a tsena …

Seisemane

Getting the quiz …

Go Tjaz bjale

Re tšea kwisi …

Seisemane

The quiz is ready

Go Tjaz bjale

Kwisi e loketše

Seisemane

You're in!

Go Tjaz bjale

O tsene!

Seisemane

Look up at the screen

Go Tjaz bjale

Lebelela sekirini

Seisemane

Lightning round!

Go Tjaz bjale

Rauntu ya lebelo!

Seisemane

Sort the cards on your phone or laptop

Go Tjaz bjale

Hlopha dikarata mogaleng goba khomphutheng ya gago

Seisemane

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Go Tjaz bjale

Šutišetša karata ye nngwe le ye nngwe lehlakoreng la yona, goba o kgome lehlakore

Seisemane

All sorted!

Go Tjaz bjale

Ka moka di hlophilwe!

Seisemane

${right} of ${count} right

Go Tjaz bjale

${right} go ${count} di nepagetše

Seisemane

Your answer has been sent

Go Tjaz bjale

Karabo ya gago e rometšwe

Seisemane

Right!

Go Tjaz bjale

O nepile!

Seisemane

Not this time

Go Tjaz bjale

E sego lekga le

Seisemane

Time ran out

Go Tjaz bjale

Nako e fedile

Seisemane

The right answer was

Go Tjaz bjale

Karabo ye e nepagetšego e be e le

Seisemane

You're no. ${rank}

Go Tjaz bjale

O wa ${rank}

Seisemane

You're

Go Tjaz bjale

O wa

Seisemane

no. ${rank}

Go Tjaz bjale

${rank}

Seisemane

of ${count}

Go Tjaz bjale

go ${count}

Seisemane

You're in the lead!

Go Tjaz bjale

O etile pele!

Seisemane

${points} point behind ${name}

Go Tjaz bjale

O šaletše ${name} morago ka ntlha e ${points}

Seisemane

${points} points behind ${name}

Go Tjaz bjale

O šaletše ${name} morago ka dintlha tše ${points}

Seisemane

The next question is coming

Go Tjaz bjale

Potšišo ye e latelago e a tla

Seisemane

Look up — a fact

Go Tjaz bjale

Lebelela godimo — ntlha

Seisemane

The winner is

Go Tjaz bjale

Mofenyi ke

Seisemane

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Go Tjaz bjale

O tšwile wa ${rank} go ${players}, o nepile tše ${right} go tše ${questions}

Seisemane

Made with Tjaz

Go Tjaz bjale

E dirilwe ka Tjaz

Seisemane

Make your own quiz in a minute

Go Tjaz bjale

Dira kwisi ya gago ka motsotso o tee

Seisemane

The game is over

Go Tjaz bjale

Papadi e fedile

Seisemane

Thanks for playing!

Go Tjaz bjale

Re a leboga ge o bapetše!

Seisemane

The host has removed you from the game.

Go Tjaz bjale

Moswari wa papadi o go ntšhitše papading.

Seisemane

Join with another name

Go Tjaz bjale

Tsena ka leina le lengwe

Seisemane

Write the code from the big screen

Go Tjaz bjale

Ngwala khoutu yeo e lego sekirining se segolo

Seisemane

Code

Go Tjaz bjale

Khoutu

Seisemane

Go

Go Tjaz bjale

Eya

Seisemane

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Go Tjaz bjale

Ga go na papadi ya khoutu yeo. Lekola khoutu sekirining se segolo.

Seisemane

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Go Tjaz bjale

Maiteko a mantši kudu. Ema motsotso, o leke gape.

Seisemane

Write a nickname.

Go Tjaz bjale

Ngwala leina la go bapala.

Seisemane

Someone in the game has that name. Choose another.

Go Tjaz bjale

Yo mongwe papading o šetše a na le leina leo. Kgetha le lengwe.

Seisemane

Choose another nickname.

Go Tjaz bjale

Kgetha leina le lengwe la go bapala.

Seisemane

The game is over.

Go Tjaz bjale

Papadi e fedile.

Seisemane

You couldn't join. Please try again.

Go Tjaz bjale

O paletšwe ke go tsena. Hle leka gape.

Seisemane

The right answers were

Go Tjaz bjale

Dikarabo tše di nepagetšego e be e le

Seisemane

The answers come after the picture

Go Tjaz bjale

Dikarabo di tla ka morago ga seswantšho

Seisemane

${name} is here!

Go Tjaz bjale

${name} o fihlile!

Seisemane

${name} is back, and it's tired.

Go Tjaz bjale

${name} o boile, gomme o lapile.

Seisemane

Last question!

Go Tjaz bjale

Potšišo ya mafelelo!

Seisemane

Lap of honour!

Go Tjaz bjale

Nako ya go keteka!

Seisemane

Every right answer sends up a firework.

Go Tjaz bjale

Karabo ye nngwe le ye nngwe ye e nepagetšego e thuntšha mollo wa mokete.

Seisemane

Your answer counted!

Go Tjaz bjale

Karabo ya gago e badilwe!

Seisemane

Next time!

Go Tjaz bjale

Nakong ye e latelago!

Seisemane

Your firework went up!

Go Tjaz bjale

Mollo wa gago wa mokete o fofile!

Seisemane

Your hero is defending on the big screen!

Go Tjaz bjale

Mogale wa gago o šireletša sehlopha sekirining se segolo!

Seisemane

${name} is out of puff — and our friend!

Go Tjaz bjale

${name} o lapile kudu — ebile ke mogwera wa rena!

Seisemane

${count} of them was yours!

Go Tjaz bjale

Lekga le ${count} le be le le la gago!

Seisemane

${count} of them were yours!

Go Tjaz bjale

Makga a ${count} a be a le a gago!

Seisemane

We did it!

Go Tjaz bjale

Re atlegile!

Seisemane

${name} fell asleep!

Go Tjaz bjale

${name} o robetše!

Seisemane

${name} will be back, tired.

Go Tjaz bjale

${name} o tla boa, a lapile.

Seisemane

${name} waves goodbye!

Go Tjaz bjale

${name} o a re laela!

Seisemane

Surprise!

Go Tjaz bjale

Makatšo!

Seisemane

${name} will help us block next time.

Go Tjaz bjale

${name} o tla re thuša go thibela nakong ye e latelago.

Seisemane

Well fought, team!

Go Tjaz bjale

Le lwele gabotse, sehlopha!

Seisemane

Our new friends

Go Tjaz bjale

Bagwera ba rena ba bafsa

Seisemane

You were part of the team!

Go Tjaz bjale

O be o le karolo ya sehlopha!

Seisemane

You got better towards the end!

Go Tjaz bjale

O kaonafetše go ya mafelelong!

Seisemane

Is this your hero?

Go Tjaz bjale

Na yo ke mogale wa gago?

Seisemane

Your hero

Go Tjaz bjale

Mogale wa gago

Seisemane

Make your hero

Go Tjaz bjale

Dira mogale wa gago

Seisemane

Change

Go Tjaz bjale

Fetoša

Seisemane

Or just join, and you get one.

Go Tjaz bjale

Goba tsena fela, o tla hwetša yo mongwe.

Seisemane

Just a moment …

Go Tjaz bjale

Ema gannyane …

Seisemane

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Go Tjaz bjale

Mogale wa gago a ka se dirwe mo. O tla hwetša yo mongwe ge o tsena.

Seisemane

You blocked ${name}'s attack!

Go Tjaz bjale

O thibetše tlhaselo ya ${name}!

Seisemane

Your blocks

Go Tjaz bjale

Dithibelo tša gago

Seisemane

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Go Tjaz bjale

Re thibetše ditlhaselo tša ${name} lekga le ${count}.

Seisemane

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Go Tjaz bjale

Re thibetše ditlhaselo tša ${name} makga a ${count}.

Seisemane

You blocked ${count} time!

Go Tjaz bjale

O thibetše lekga le ${count}!

Seisemane

You blocked ${count} times!

Go Tjaz bjale

O thibetše makga a ${count}!

Seisemane

The more right answers, the better we defend!

Go Tjaz bjale

Ge re nepa kudu, re itšireletša kaone!

Seisemane

${a} is your new friend!

Go Tjaz bjale

${a} ke mogwera wa lena yo moswa!

Seisemane

${a} and ${b} are your new friends!

Go Tjaz bjale

${a} le ${b} ke bagwera ba lena ba bafsa!

Seisemane

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Go Tjaz bjale

${a}, ${b} le ${c} ke bagwera ba lena ba bafsa!

Seisemane

${count} new monster friend!

Go Tjaz bjale

Monstara e ${count} ke mogwera wa lena yo moswa!

Seisemane

${count} new monster friends!

Go Tjaz bjale

Dimonstara tše ${count} ke bagwera ba lena ba bafsa!

Seisemane

${right} of ${total} answers were right.

Go Tjaz bjale

Dikarabo tše ${right} go tše ${total} di be di nepagetše.

Seisemane

Even question ${number}, a hard one!

Go Tjaz bjale

Le potšišo ya ${number}, ye e bego e le thata!

Seisemane

Everyone answered every time.

Go Tjaz bjale

Bohle ba arabile nako le nako.

Seisemane

Some questions were hard.

Go Tjaz bjale

Dipotšišo tše dingwe di be di le thata.

Seisemane

${name} got away and waves goodbye.

Go Tjaz bjale

${name} o tšhabile gomme o a laela.

Seisemane

Well fought, team!

Go Tjaz bjale

Le lwele gabotse, sehlopha!

Seisemane

How it went

Go Tjaz bjale

Kamoo go sepetšego

Seisemane

How it went

Go Tjaz bjale

Kamoo go sepetšego

Seisemane

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Go Tjaz bjale

Ke tša gago, ga se karolo ya papadi: potšišo ye nngwe le ye nngwe, ye thata kudu pele, le palo ya bao ba e arabilego gabotse le karabo ye e fošagetšego yeo ba bantši ba e kgethilego. Ga go selo ka ngwana yo mongwe le yo mongwe.

Seisemane

Question ${number}

Go Tjaz bjale

Potšišo ya ${number}

Seisemane

${right} of ${answers} answered right

Go Tjaz bjale

${right} go ${answers} ba arabile gabotse

Seisemane

No one answered

Go Tjaz bjale

Ga go yo a arabilego

Seisemane

Hard

Go Tjaz bjale

E thata

Seisemane

Most common wrong answer

Go Tjaz bjale

Karabo ye e fošagetšego ye e tlwaelegilego kudu

Seisemane

${count} chose it

Go Tjaz bjale

${count} o e kgethile

Seisemane

${count} chose it

Go Tjaz bjale

${count} ba e kgethile

Seisemane

Everyone who answered got it right

Go Tjaz bjale

Bohle bao ba arabilego ba e nepile

Seisemane

A picture

Go Tjaz bjale

Seswantšho

Seisemane

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Go Tjaz bjale

Kamoo go sepetšego go bontšhwa ge bonyane batho ba 5 ba bapetše, gore dikarabo tša motho ofe goba ofe di se tšwelele.

Seisemane

To take it up in class

Go Tjaz bjale

Go e ahlaahla ka phapošing

Seisemane

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Go Tjaz bjale

Ga se karolo ya papadi: tlogela yo mongwe le yo mongwe a arabe potšišo ya ${number} a nnoši, ke moka a e ahlaahle le yo a dutšego kgauswi le yena, a arabe gape, gomme mafelelong a kwe tlhalošo.

Seisemane

Back to the game

Go Tjaz bjale

Boela papading

Seisemane

Done

Go Tjaz bjale

Ke feditše

Seisemane

The game is over

Go Tjaz bjale

Papadi e fedile

Seisemane

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Go Tjaz bjale

Kamoo go sepetšego ke ga gago, ga se ga phapoši: e bule moo bana ba sa kgonego go e bona.

Seisemane

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Go Tjaz bjale

Kamoo go sepetšego go be go sa kgone go hwetšwa. Leka gape ka morago ga nakwana.

Seisemane

Try again

Go Tjaz bjale

Leka gape

Seisemane

Fewer than 5 answered

Go Tjaz bjale

Ba ka tlase ga 5 ba arabile

Seisemane

This game is over, and how it went is no longer kept.

Go Tjaz bjale

Papadi ye e fedile, gomme kamoo e sepetšego ka gona ga go sa bolokwa.

Seisemane

Right answer

Go Tjaz bjale

Karabo ye e nepagetšego

Seisemane

The Monster Friends

Go Tjaz bjale

Bagwera ba Dimonstara

Seisemane

The Quiz Crew

Go Tjaz bjale

Sehlopha sa Dipotšišo

Seisemane

The Curious Bunch

Go Tjaz bjale

Ba Nyakago go Tseba

Seisemane

Team name

Go Tjaz bjale

Leina la sehlopha

Seisemane

Another name for the team

Go Tjaz bjale

Leina le lengwe la sehlopha

Seisemane

${name} is here!

Go Tjaz bjale

${name} o fihlile!

Seisemane

${name} is back!

Go Tjaz bjale

${name} o boile!

Seisemane

A friend helps!

Go Tjaz bjale

Mogwera o a thuša!

Seisemane

The whole team together!

Go Tjaz bjale

Sehlopha ka moka mmogo!

Seisemane

${name} is your friend!

Go Tjaz bjale

${name} ke mogwera wa lena!

Seisemane

${name} will be back!

Go Tjaz bjale

${name} o tla boa!

Seisemane

You did it!

Go Tjaz bjale

Le atlegile!

Seisemane

${name} wants to help!

Go Tjaz bjale

${name} o nyaka go thuša!

Seisemane

Last question!

Go Tjaz bjale

Potšišo ya mafelelo!

Seisemane

Lap of honour!

Go Tjaz bjale

Nako ya go keteka!

Seisemane

${name} attacks!

Go Tjaz bjale

${name} o a hlasela!

Seisemane

Blocked!

Go Tjaz bjale

E thibetšwe!

Seisemane

Splat!

Go Tjaz bjale

Phlaa!

Seisemane

${name} is out of puff!

Go Tjaz bjale

${name} o lapile kudu!

Seisemane

The more right answers, the better you defend!

Go Tjaz bjale

Ge le nepa kudu, le itšireletša kaone!

Seisemane

${count} blocked it!

Go Tjaz bjale

${count} ba e thibetše!

Seisemane

So close!

Go Tjaz bjale

Go be go le kgauswi kudu!