Tettmeslayeḍ Taqbaylit? Ɛiwen ad yeṣṣeḥ Tjaz

Tjaz yettwasuqel s AI, ur yettaf ara yal tikkelt awalen yelhan. Af-d aḍris ur d-yettbanen ara d ameɣtu, sumer-d yiwen yifen-it. Amdan i yexeddmen Tjaz yeqqar yal asumer, yerna yessekcam wid yelhan deg Tjaz.

Urar deg Tjaz d baṭel s yal tutlayt.

Taglizit
Go to
Deg Tjaz tura
Ddu ɣer
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
and write your name
Deg Tjaz tura
syin aru isem
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} player
Deg Tjaz tura
${count} n umyurar
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} players
Deg Tjaz tura
${count} n yimyuraren
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
+ ${count} more
Deg Tjaz tura
+ ${count} nniḍen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
+ ${count} more
Deg Tjaz tura
+ ${count} nniḍen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Question ${number} of ${total}
Deg Tjaz tura
Asteqsi ${number} seg ${total}
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Last question — double points!
Deg Tjaz tura
Asteqsi aneggaru — tineqqiḍin ×2!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${answered} of ${players} have answered
Deg Tjaz tura
${answered} seg ${players} rran
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Everyone has answered!
Deg Tjaz tura
Yal yiwen yerra!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Next question
Deg Tjaz tura
Asteqsi d-iteddun
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Leaderboard
Deg Tjaz tura
Tafelwit n tenqiḍin
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Final standings
Deg Tjaz tura
Agmuḍ aneggaru
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
All of you so far
Deg Tjaz tura
Akk kunwi alamma tura
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Well done, all of you!
Deg Tjaz tura
Ayuz-awen akk!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${right} of ${answers} answers were right
Deg Tjaz tura
${right} seg ${answers} n tririyin d timeɣtutin
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Scratch here
Deg Tjaz tura
Ḥekk dagi
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
And the winner is …
Deg Tjaz tura
Tarbaḥt tettuɣal i …
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${points} point
Deg Tjaz tura
${points} n tenqiḍt
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${points} points
Deg Tjaz tura
${points} n tenqiḍin
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Congratulations, ${name}!
Deg Tjaz tura
Ayuz, ${name}!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Start
Deg Tjaz tura
Bdu
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Calmer
Deg Tjaz tura
S leɛqel
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest
Deg Tjaz tura
Tis-kraḍt n wakud nniḍen i tɣuri, amedya i yimeqqranen neɣ i yimecṭaḥ
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Hide names
Deg Tjaz tura
Ffer ismawen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Show how all of you are doing instead of who's ahead
Deg Tjaz tura
Sken amek i tettedum akk, mačči anwa i yezwaren
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Pause
Deg Tjaz tura
Ḥbes
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Continue
Deg Tjaz tura
Kemmel
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Paused
Deg Tjaz tura
Yeḥbes
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Next
Deg Tjaz tura
Ɣer zdat
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
End
Deg Tjaz tura
Fak
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Full screen
Deg Tjaz tura
Agdil aččuran
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Sound
Deg Tjaz tura
Imesli
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Do you want to end the game?
Deg Tjaz tura
Tebɣiḍ ad tfakeḍ urar?
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Yes
Deg Tjaz tura
Ih
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
No
Deg Tjaz tura
Ala
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Remove ${name} from the game?
Deg Tjaz tura
Ad tekkseḍ ${name} seg wurar?
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Click a name to remove it
Deg Tjaz tura
Sit ɣef yisem akken ad t-tekkseḍ
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Players
Deg Tjaz tura
Imuraren
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Remove
Deg Tjaz tura
Kkes
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Connecting …
Deg Tjaz tura
Tuqqna …
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The connection was lost. Connecting again …
Deg Tjaz tura
Tuqqna tegzem. Nettɛawad tuqqna …
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Copy link
Deg Tjaz tura
Nɣel aseɣwen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Link copied
Deg Tjaz tura
Aseɣwen yettwanɣel
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Show it on the TV
Deg Tjaz tura
Sken-it ɣef tiliẓri
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.
Deg Tjaz tura
Tilivizyu tesskanay-d isteqsiyen, yal yiwen yettekki s tiliɣri neɣ s uselkim amaziz.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.
Deg Tjaz tura
Ldi “Control Center”, sit ɣef “Screen Mirroring”, syen fren tiliẓri. Sakin zzi-t ɣef yidis.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.
Deg Tjaz tura
Sit ɣef “Control Center” deg ufeggag n wumuɣ, sit ɣef “Screen Mirroring”, syen fren tiliẓri.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.
Deg Tjaz tura
Zuɣer seg ufella n ugdil ɣer wadda, sit ɣef “Cast” neɣ “Screen Cast” (“Smart View” ɣef Samsung), syen fren tiliẓri. Sakin zzi-t ɣef yidis.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Cast to a TV
Deg Tjaz tura
Azen ɣer tiliẓri
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.
Deg Tjaz tura
Atan tura ɣef tiliẓri. Bdu urar da mi ara d-kecmen akk.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.
Deg Tjaz tura
Ur d-yeban ara ɣef tiliẓri. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen, neɣ ldi tansa n tiliẓri ddaw-a.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:
Deg Tjaz tura
Neɣ ldi tansa-a deg yiminig n tiliẓri, neɣ ɣef uselkim yeqqnen ɣer tiliẓri:
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The buttons to start and end the game stay here.
Deg Tjaz tura
Tiqeffalin n ubeddu d tagara n wurar ad qqiment da.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Show the big screen here
Deg Tjaz tura
Sken agdil ameqqran da
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Close
Deg Tjaz tura
Mdel
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Show on a TV
Deg Tjaz tura
Sken ɣef tiliẓri
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.
Deg Tjaz tura
Akwiz-a ulac deg-s isteqsiyen s tririt tameɣtut, ihi ur yezmir ara ad yettwaurar ɣef ugdil ameqqran.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.
Deg Tjaz tura
Urar ɣef ugdil ameqqran ulac-it tura. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The game couldn't be started. Please try again.
Deg Tjaz tura
Urar ur yebdi ara. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.
Deg Tjaz tura
Iminig-a ur yezmir ara ad d-yesken agdil ameqqran s 3D. Ɛreḍ Chrome, Edge neɣ Safari.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your nickname
Deg Tjaz tura
Isem
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Join
Deg Tjaz tura
Kcem
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Joining …
Deg Tjaz tura
Akcam …
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Getting the quiz …
Deg Tjaz tura
Asali n ukayad …
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The quiz is ready
Deg Tjaz tura
Akayad yewjed
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You're in!
Deg Tjaz tura
Tkecmeḍ!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Look up at the screen
Deg Tjaz tura
Muqel ɣer ugdil ameqqran
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Lightning round!
Deg Tjaz tura
Tazzla tafessast!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Sort the cards on your phone or laptop
Deg Tjaz tura
Tikarḍiwin ad ttwasismlent deg tiliɣri neɣ deg uselkim
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side
Deg Tjaz tura
Zuɣer yal takarḍa ɣer tama-ines, neɣ sit ɣef yiwet n tama
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
All sorted!
Deg Tjaz tura
Tikarḍiwin akk ttwasismlent!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${right} of ${count} right
Deg Tjaz tura
${right} ɣef ${count} akken iwata
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your answer has been sent
Deg Tjaz tura
Tiririt tettwazen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Right!
Deg Tjaz tura
Yeṣḥa!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Not this time
Deg Tjaz tura
Mačči tikkelt-a
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Time ran out
Deg Tjaz tura
Yekfa wakud
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The right answer was
Deg Tjaz tura
Tiririt tameɣtut d
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You're no. ${rank}
Deg Tjaz tura
Tewwiḍ amkan wis ${rank}
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You're
Deg Tjaz tura
Amkan
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
no. ${rank}
Deg Tjaz tura
wis ${rank}
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
of ${count}
Deg Tjaz tura
seg ${count}
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You're in the lead!
Deg Tjaz tura
Tezwireḍ!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${points} point behind ${name}
Deg Tjaz tura
${points} n tenqiḍt deffir n ${name}
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${points} points behind ${name}
Deg Tjaz tura
${points} n tenqiḍin deffir n ${name}
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The next question is coming
Deg Tjaz tura
Asteqsi d-iteddun ad d-yas
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Look up — a fact
Deg Tjaz tura
Muqel ɣer ugdil — d talɣut
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The winner is
Deg Tjaz tura
Tarbaḥt i
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right
Deg Tjaz tura
Tewwiḍ amkan wis ${rank} seg ${players}, s ${right} seg ${questions} n tririyin timeɣtutin
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Made with Tjaz
Deg Tjaz tura
Yettwaxdem s Tjaz
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Make your own quiz in a minute
Deg Tjaz tura
Snulfu-d akayad deg yiwet n tesdat
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The game is over
Deg Tjaz tura
Yekfa wurar
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Thanks for playing!
Deg Tjaz tura
Tanemmirt imi turareḍ!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The host has removed you from the game.
Deg Tjaz tura
Tettwakkseḍ seg wurar sɣur bab n wurar.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Join with another name
Deg Tjaz tura
Kcem s yisem nniḍen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Write the code from the big screen
Deg Tjaz tura
Aru tangalt i d-yettbanen ɣef ugdil ameqqran
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Code
Deg Tjaz tura
Tangalt
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Go
Deg Tjaz tura
Ddu
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
There's no game with that code. Check the code on the big screen.
Deg Tjaz tura
Ulac urar s tengalt-a. Senqed tangalt ɣef ugdil ameqqran.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Too many tries. Wait a minute, and try again.
Deg Tjaz tura
Aṭas n tɛerḍiwin. Rǧu tasdat, syin ɛreḍ tikkelt-nniḍen.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Write a nickname.
Deg Tjaz tura
Aru isem.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Someone in the game has that name. Choose another.
Deg Tjaz tura
Yella win yesɛan isem-a deg wurar. Fren wayeḍ.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Choose another nickname.
Deg Tjaz tura
Fren isem nniḍen.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The game is over.
Deg Tjaz tura
Yekfa wurar.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You couldn't join. Please try again.
Deg Tjaz tura
Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ. Ɛreḍ tikkelt nniḍen.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The right answers were
Deg Tjaz tura
Tiririyin timeɣtutin d tigi
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The answers come after the picture
Deg Tjaz tura
Tiririyin ad d-asent deffir n tugna
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} is here!
Deg Tjaz tura
${name} yusa-d!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} is back, and it's tired.
Deg Tjaz tura
${name} yuɣal-d, yeɛya.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Last question!
Deg Tjaz tura
Asteqsi aneggaru!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Lap of honour!
Deg Tjaz tura
Tuzzya n ccerf!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Every right answer sends up a firework.
Deg Tjaz tura
Yal tiririt yelhan tessali-d tafat deg yigenni.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your answer counted!
Deg Tjaz tura
Tiririt i d-tefkiḍ tettwaḥseb!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Next time!
Deg Tjaz tura
Tikkelt-nniḍen!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your firework went up!
Deg Tjaz tura
Tiririt-a tessuli-d tafat deg yigenni!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your hero is defending on the big screen!
Deg Tjaz tura
Amnay i tesnulfaḍ yettḥaraz ɣef ugdil ameqqran!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} is out of puff — and our friend!
Deg Tjaz tura
${name} yeɛya — yuɣal d ameddakel-nneɣ!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} of them was yours!
Deg Tjaz tura
Teḥbseḍ ${count} seg-sent!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} of them were yours!
Deg Tjaz tura
Teḥbseḍ ${count} seg-sent!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
We did it!
Deg Tjaz tura
Nessaweḍ!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} fell asleep!
Deg Tjaz tura
${name} yeṭṭes!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} will be back, tired.
Deg Tjaz tura
${name} ad d-yuɣal, yeɛya.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} waves goodbye!
Deg Tjaz tura
${name} yenna-yaɣ: ar tufat!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Surprise!
Deg Tjaz tura
Tadhecct!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} will help us block next time.
Deg Tjaz tura
${name} ad aɣ-d-yeɛwen ad nḥebs tikkelt-nniḍen.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Well fought, team!
Deg Tjaz tura
Yelha unnuɣ, a tarbaɛt!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Our new friends
Deg Tjaz tura
Imeddukal-nneɣ imaynuten
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You were part of the team!
Deg Tjaz tura
Tekkiḍ deg terbaɛt!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You got better towards the end!
Deg Tjaz tura
Ɣer taggara, terriḍ ugar n tririyin yelhan!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Is this your hero?
Deg Tjaz tura
D wa i d amnay i tesnulfaḍ?
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your hero
Deg Tjaz tura
Amnay i ara tesnulfuḍ
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Make your hero
Deg Tjaz tura
Snulfu-d amnay
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Change
Deg Tjaz tura
Beddel
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Or just join, and you get one.
Deg Tjaz tura
Neɣ kcem kan, ad tesɛuḍ yiwen.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Just a moment …
Deg Tjaz tura
Ciṭuḥ kan …
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your hero can't be made here. You get one when you join.
Deg Tjaz tura
Ur yezmir ara ad yettwasnulfu umnay da. Ad tesɛuḍ yiwen mi ara tkecmeḍ.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You blocked ${name}'s attack!
Deg Tjaz tura
Teḥbseḍ ahjum n ${name}!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Your blocks
Deg Tjaz tura
Tikkal i teḥbseḍ
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
We blocked ${name}'s attacks ${count} time.
Deg Tjaz tura
Nḥebs ${name} ${count} n tikkelt.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Deg Tjaz tura
Nḥebs ${name} ${count} n tikkal.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You blocked ${count} time!
Deg Tjaz tura
Teḥbseḍ ${count} n tikkelt!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You blocked ${count} times!
Deg Tjaz tura
Teḥbseḍ ${count} n tikkal!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The more right answers, the better we defend!
Deg Tjaz tura
Mi ugtent tririyin yelhan, ad nḥerrez iman-nneɣ ugar!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${a} is your new friend!
Deg Tjaz tura
${a} yuɣal d ameddakel-nwen!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${a} and ${b} are your new friends!
Deg Tjaz tura
${a} d ${b} uɣalen d imeddukal-nwen!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${a}, ${b} and ${c} are your new friends!
Deg Tjaz tura
${a}, ${b} d ${c} uɣalen d imeddukal-nwen!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} new monster friend!
Deg Tjaz tura
${count} n uɣwal d ameddakel-nwen amaynut!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} new monster friends!
Deg Tjaz tura
${count} n iɣwalen d imeddukal-nwen imaynuten!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${right} of ${total} answers were right.
Deg Tjaz tura
${right} ɣef ${total} n tririyin lhant.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Even question ${number}, a hard one!
Deg Tjaz tura
Ula d asteqsi ${number}, i yewɛren!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Everyone answered every time.
Deg Tjaz tura
Yal yiwen yerra ɣef yal asteqsi.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Some questions were hard.
Deg Tjaz tura
Kra n yesteqsiyen wɛren.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} got away and waves goodbye.
Deg Tjaz tura
${name} yerwel, yenna-yawen: ar tufat!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Well fought, team!
Deg Tjaz tura
Yelha unnuɣ, a tarbaɛt!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
How it went
Deg Tjaz tura
Amek i tedda
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
How it went
Deg Tjaz tura
Amek i tedda
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.
Deg Tjaz tura
Mačči d aḥric n wurar: yal asteqsi, bdu s win yewɛren ugar, d acḥal i yerran s tidet akked tririt tuccidt i fernen ugar n yimuraren. Ulac kra ɣef yal agrud.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Question ${number}
Deg Tjaz tura
Asteqsi ${number}
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${right} of ${answers} answered right
Deg Tjaz tura
${right} seg ${answers} rran s tidet
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
No one answered
Deg Tjaz tura
Ulac win yerran
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Hard
Deg Tjaz tura
Yewɛer
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Most common wrong answer
Deg Tjaz tura
Tiririt tuccidt i yettwafernen ugar
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} chose it
Deg Tjaz tura
${count} yefren-tt
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} chose it
Deg Tjaz tura
${count} fernen-tt
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Everyone who answered got it right
Deg Tjaz tura
Akk wid yerran, rran s tidet
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
A picture
Deg Tjaz tura
Tugna
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.
Deg Tjaz tura
«Amek i tedda» yettban-d mi ara uraren 5 neɣ ugar, akken tiririyin n yiwen ur d-ttbanent ara.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
To take it up in class
Deg Tjaz tura
Akken ad t-id-tɛawdeḍ deg tneɣrit
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.
Deg Tjaz tura
Mačči d aḥric n wurar: eǧǧ yal yiwen ad yerr iman-is ɣef usteqsi ${number}, syin ad yemmeslay fell-as d win yeqqimen ɣer tama-s, ad yales ad yerr, deg taggara ad yesel i usegzi.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Back to the game
Deg Tjaz tura
Uɣal ɣer wurar
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Done
Deg Tjaz tura
Ifuk
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The game is over
Deg Tjaz tura
Urar yekfa
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.
Deg Tjaz tura
«Amek i tedda» mačči i tneɣrit: ldi-t anida ur t-ttwalin ara.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.
Deg Tjaz tura
Ur yezmir ara ad d-yettwawi «Amek i tedda». Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Try again
Deg Tjaz tura
Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Fewer than 5 answered
Deg Tjaz tura
Ddaw n 5 i yerran
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
This game is over, and how it went is no longer kept.
Deg Tjaz tura
Urar-a yekfa, tiririyin-is ttwakksent.
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Right answer
Deg Tjaz tura
Tiririt tameɣtut
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The Monster Friends
Deg Tjaz tura
Imeddukal n yiɣwalen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The Quiz Crew
Deg Tjaz tura
Tarbaɛt n yisteqsiyen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The Curious Bunch
Deg Tjaz tura
Wid yebɣan ad issinen
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Team name
Deg Tjaz tura
Isem n terbaɛt
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Another name for the team
Deg Tjaz tura
Isem-nniḍen i terbaɛt
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} is here!
Deg Tjaz tura
${name} yusa-d!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} is back!
Deg Tjaz tura
${name} yuɣal-d!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
A friend helps!
Deg Tjaz tura
Ameddakel yettɛawan!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The whole team together!
Deg Tjaz tura
Tarbaɛt akk tdukkel!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} is your friend!
Deg Tjaz tura
${name} d ameddakel-nwen!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} will be back!
Deg Tjaz tura
${name} ad d-yuɣal!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
You did it!
Deg Tjaz tura
Tessawḍem!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} wants to help!
Deg Tjaz tura
${name} yebɣa ad iɛiwen!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Last question!
Deg Tjaz tura
Asteqsi aneggaru!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Lap of honour!
Deg Tjaz tura
Tuzzya n ccerf!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} attacks!
Deg Tjaz tura
${name} yehjem!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Blocked!
Deg Tjaz tura
Yettwaḥbes!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
Splat!
Deg Tjaz tura
Flac!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${name} is out of puff!
Deg Tjaz tura
${name} yeɛya nezzeh!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
The more right answers, the better you defend!
Deg Tjaz tura
Ugar n tririyin yelhan, ugar n leḥmaya!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
${count} blocked it!
Deg Tjaz tura
${count} ḥebsen-t!
Sumer-d wa yifen-it
Taglizit
So close!
Deg Tjaz tura
Ur d-yeqqim kan ciṭuḥ!
Sumer-d wa yifen-it

Wali wid yeɛawnen