日本語が話せますか？ Tjazの翻訳を手伝ってください

英語

Go to

現在のTjaz

スマホで

英語

and write your name

現在のTjaz

を開いて名前を入れよう

英語

${count} players

現在のTjaz

プレイヤー${count}人

英語

+ ${count} more

現在のTjaz

+ほか${count}人

英語

Question ${number} of ${total}

現在のTjaz

第${number}問／全${total}問

英語

Last question — double points!

現在のTjaz

最終問題――ポイント2倍!

英語

${answered} of ${players} have answered

現在のTjaz

${players}人中${answered}人が回答

英語

Everyone has answered!

現在のTjaz

全員回答したよ！

英語

Next question

現在のTjaz

次の問題

英語

Leaderboard

現在のTjaz

ランキング

英語

Final standings

現在のTjaz

最終順位

英語

All of you so far

現在のTjaz

みんなのここまでの成績

英語

Well done, all of you!

現在のTjaz

みんな、よくがんばったね！

英語

${right} of ${answers} answers were right

現在のTjaz

${answers}個の答えのうち${right}個が正解

英語

Scratch here

現在のTjaz

ここをけずってね

英語

And the winner is …

現在のTjaz

優勝は…

英語

${points} points

現在のTjaz

${points}点

英語

Congratulations, ${name}!

現在のTjaz

おめでとう、${name}！

英語

Start

現在のTjaz

スタート

英語

Calmer

現在のTjaz

ゆっくり

英語

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

現在のTjaz

読む時間が3分の1長くなるよ。シニアや小さな子ども向け

英語

Hide names

現在のTjaz

名前を隠す

英語

Show how all of you are doing instead of who's ahead

現在のTjaz

だれがリードしているかではなく、みんな全体の成績を表示するよ

英語

Pause

現在のTjaz

一時停止

英語

Continue

現在のTjaz

再開

英語

Paused

現在のTjaz

一時停止中

英語

Next

現在のTjaz

次へ

英語

End

現在のTjaz

終了

英語

Full screen

現在のTjaz

全画面

英語

Sound

現在のTjaz

サウンド

英語

Do you want to end the game?

現在のTjaz

ゲームを終了する？

英語

Yes

現在のTjaz

はい

英語

No

現在のTjaz

いいえ

英語

Remove ${name} from the game?

現在のTjaz

${name}をゲームから外す？

英語

Click a name to remove it

現在のTjaz

名前をクリックすると外せるよ

英語

Players

現在のTjaz

プレイヤー

英語

Remove

現在のTjaz

外す

英語

Connecting …

現在のTjaz

接続中 …

英語

The connection was lost. Connecting again …

現在のTjaz

接続が切れちゃった。再接続中 …

英語

Copy link

現在のTjaz

リンクをコピー

英語

Link copied

現在のTjaz

リンクをコピーしたよ

英語

Show it on the TV

現在のTjaz

テレビに映す

英語

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

現在のTjaz

テレビに問題が映り、みんなは自分のスマホやノートパソコンで参加します。

英語

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

現在のTjaz

コントロールセンターを開き、「画面ミラーリング」をタップしてテレビを選びます。それから横向きにします。

英語

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

現在のTjaz

メニューバーのコントロールセンターをクリックし、「画面ミラーリング」をクリックしてテレビを選びます。

英語

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

現在のTjaz

画面の上から下にスワイプし、「キャスト」または「画面のキャスト」（Samsungでは「Smart View」）をタップしてテレビを選びます。それから横向きにします。

英語

Cast to a TV

現在のTjaz

テレビにキャスト

英語

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

現在のTjaz

テレビに映りました。みんなが参加したら、ここでゲームを始めてください。

英語

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

現在のTjaz

テレビに映せませんでした。もう一度試すか、下のテレビ用アドレスを開いてください。

英語

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

現在のTjaz

または、テレビのブラウザか、テレビにつないだパソコンでこのアドレスを開いてください：

英語

The buttons to start and end the game stay here.

現在のTjaz

ゲームを始めるボタンと終えるボタンは、こちらに残ります。

英語

Show the big screen here

現在のTjaz

ここに大画面を表示

英語

Close

現在のTjaz

閉じる

英語

Show on a TV

現在のTjaz

テレビに映す

英語

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

現在のTjaz

このクイズには正解のある問題がないので、大きな画面では遊べません。

英語

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

現在のTjaz

いまは大画面で遊べないよ。しばらくしてからもう一度試してね。

英語

The game couldn't be started. Please try again.

現在のTjaz

ゲームを始められなかったよ。もう一度試してね。

英語

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

現在のTjaz

このブラウザでは大画面を3Dで表示できないよ。Chrome、Edge、Safariを試してみてね。

英語

Your nickname

現在のTjaz

ニックネーム

英語

Join

現在のTjaz

参加する

英語

Joining …

現在のTjaz

参加中 …

英語

Getting the quiz …

現在のTjaz

クイズを読み込み中 …

英語

The quiz is ready

現在のTjaz

クイズの準備ができたよ

英語

You're in!

現在のTjaz

参加できたよ！

英語

Look up at the screen

現在のTjaz

大画面を見てね

英語

Lightning round!

現在のTjaz

スピードラウンド！

英語

Sort the cards on your phone or laptop

現在のTjaz

自分のスマホかパソコンでカードを分けよう

英語

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

現在のTjaz

カードを合う側へスワイプするか、ボタンをタップしてね

英語

All sorted!

現在のTjaz

ぜんぶ分けられたね！

英語

${right} of ${count} right

現在のTjaz

${count}枚中${right}枚正解

英語

Your answer has been sent

現在のTjaz

回答を送ったよ

英語

Right!

現在のTjaz

正解！

英語

Not this time

現在のTjaz

今回はざんねん

英語

Time ran out

現在のTjaz

時間切れ

英語

The right answer was

現在のTjaz

正解は

英語

You're no. ${rank}

現在のTjaz

いま${rank}位！

英語

You're

現在のTjaz

きみの順位

英語

no. ${rank}

現在のTjaz

${rank}位

英語

of ${count}

現在のTjaz

（${count}人中）

英語

You're in the lead!

現在のTjaz

きみがトップだよ！

英語

${points} points behind ${name}

現在のTjaz

${name}まであと${points}点

英語

The next question is coming

現在のTjaz

次の問題がくるよ

英語

Look up — a fact

現在のTjaz

大画面を見て――豆知識だよ

英語

The winner is

現在のTjaz

優勝は

英語

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

現在のTjaz

${players}人中${rank}位、${questions}問中${right}問正解！

英語

Made with Tjaz

現在のTjaz

Tjaz で作成

英語

Make your own quiz in a minute

現在のTjaz

自分だけのクイズを1分で作ろう

英語

The game is over

現在のTjaz

ゲーム終了

英語

Thanks for playing!

現在のTjaz

遊んでくれてありがとう！

英語

The host has removed you from the game.

現在のTjaz

ホストがきみをゲームから外したよ。

英語

Join with another name

現在のTjaz

別の名前で参加する

英語

Write the code from the big screen

現在のTjaz

大画面に出ているコードを入れてね

英語

Code

現在のTjaz

コード

英語

Go

現在のTjaz

GO

英語

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

現在のTjaz

そのコードのゲームはないよ。大画面のコードを確認してね。

英語

Too many tries. Wait a minute, and try again.

現在のTjaz

試した回数が多すぎるよ。1分待ってからもう一度試してね。

英語

Write a nickname.

現在のTjaz

ニックネームを入れてね。

英語

Someone in the game has that name. Choose another.

現在のTjaz

その名前はもう使われているよ。別の名前にしてね。

英語

Choose another nickname.

現在のTjaz

別のニックネームにしてね。

英語

The game is over.

現在のTjaz

ゲームは終了したよ。

英語

You couldn't join. Please try again.

現在のTjaz

参加できなかったよ。もう一度試してね。

英語

The right answers were

現在のTjaz

正解はこちら

英語

The answers come after the picture

現在のTjaz

画像のあとに選択肢が出るよ

英語

${name} is here!

現在のTjaz

${name}が きたよ！

英語

${name} is back, and it's tired.

現在のTjaz

${name}が もどってきたよ。つかれてるみたい。

英語

Last question!

現在のTjaz

さいごの もんだい！

英語

Lap of honour!

現在のTjaz

おいわいタイム！

英語

Every right answer sends up a firework.

現在のTjaz

せいかいするたびに、はなびが あがるよ。

英語

Your answer counted!

現在のTjaz

こたえを うけとったよ！

英語

Next time!

現在のTjaz

つぎは きっと！

英語

Your firework went up!

現在のTjaz

きみの はなびが あがったよ！

英語

Your hero is defending on the big screen!

現在のTjaz

きみの ヒーローが 大きな がめんで まもってるよ！

英語

${name} is out of puff — and our friend!

現在のTjaz

${name}は もう へとへと――みんなの ともだちに なったよ！

英語

${count} of them were yours!

現在のTjaz

そのうち ${count}かいは きみが ふせいだよ！

英語

We did it!

現在のTjaz

やったね！

英語

${name} fell asleep!

現在のTjaz

${name}が ねちゃった！

英語

${name} will be back, tired.

現在のTjaz

${name}は また くるよ。こんどは つかれてるよ。

英語

${name} waves goodbye!

現在のTjaz

${name}が バイバイしてるよ！

英語

Surprise!

現在のTjaz

サプライズ！

英語

${name} will help us block next time.

現在のTjaz

つぎは ${name}も いっしょに ふせいでくれるよ。

英語

Well fought, team!

現在のTjaz

みんな、よく がんばったね！

英語

Our new friends

現在のTjaz

あたらしい ともだち

英語

You were part of the team!

現在のTjaz

きみも チームの なかまだよ！

英語

You got better towards the end!

現在のTjaz

さいごのほうで どんどん よくなったね！

英語

Is this your hero?

現在のTjaz

これは きみの ヒーロー？

英語

Your hero

現在のTjaz

きみの ヒーロー

英語

Make your hero

現在のTjaz

ヒーローを つくる

英語

Change

現在のTjaz

つくりなおす

英語

Or just join, and you get one.

現在のTjaz

そのまま さんかしても、ヒーローが もらえるよ。

英語

Just a moment …

現在のTjaz

ちょっと まってね…

英語

Your hero can't be made here. You get one when you join.

現在のTjaz

ここでは ヒーローを つくれないよ。さんかすると ヒーローが もらえるよ。

英語

You blocked ${name}'s attack!

現在のTjaz

${name}の こうげきを ふせいだよ！

英語

Your blocks

現在のTjaz

ふせいだ かず

英語

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

現在のTjaz

みんなで ${name}の こうげきを ${count}かい ふせいだよ。

英語

You blocked ${count} times!

現在のTjaz

${count}かい ふせいだよ！

英語

The more right answers, the better we defend!

現在のTjaz

せいかいが おおいほど、しっかり まもれるよ！

英語

${a} is your new friend!

現在のTjaz

${a}が みんなの ともだちに なったよ！

英語

${a} and ${b} are your new friends!

現在のTjaz

${a}と ${b}が ともだちに なったよ！

英語

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

現在のTjaz

${a}、${b}、${c}が ともだちに なったよ！

英語

${count} new monster friends!

現在のTjaz

モンスターの ともだちが ${count}ひき ふえたよ！

英語

${right} of ${total} answers were right.

現在のTjaz

${total}こ の こたえの うち ${right}こが せいかいだったよ。

英語

Even question ${number}, a hard one!

現在のTjaz

むずかしい もんだい${number}も できたね！

英語

Everyone answered every time.

現在のTjaz

みんな まいかい こたえたよ。

英語

Some questions were hard.

現在のTjaz

むずかしい もんだいも あったね。

英語

${name} got away and waves goodbye.

現在のTjaz

${name}は にげて、バイバイしてるよ。

英語

Well fought, team!

現在のTjaz

みんなで よく がんばったね！

英語

How it went

現在のTjaz

問題ごとの結果

英語

How it went

現在のTjaz

問題ごとの結果

英語

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

現在のTjaz

ゲームには表示されない、あなた向けの情報です。むずかしかった問題から順に、正解した人数と、いちばん多く選ばれた不正解を示します。子ども一人ひとりの情報は含まれません。

英語

Question ${number}

現在のTjaz

問題${number}

英語

${right} of ${answers} answered right

現在のTjaz

${answers}人中${right}人が正解

英語

No one answered

現在のTjaz

回答なし

英語

Hard

現在のTjaz

難しい

英語

Most common wrong answer

現在のTjaz

いちばん多かった不正解

英語

${count} chose it

現在のTjaz

${count}人が選択

英語

Everyone who answered got it right

現在のTjaz

回答した全員が正解

英語

A picture

現在のTjaz

画像

英語

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

現在のTjaz

結果は5人以上が参加したときに表示されます。だれの回答か分からないようにするためです。

英語

To take it up in class

現在のTjaz

授業でふりかえるなら

英語

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

現在のTjaz

ゲームとは別に：まず問題${number}に一人で答えてもらい、次にとなりの人と話し合ってから、もう一度答えてもらいます。解説はそのあとに。

英語

Back to the game

現在のTjaz

ゲームにもどる

英語

Done

現在のTjaz

完了

英語

The game is over

現在のTjaz

ゲームが終わりました

英語

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

現在のTjaz

「問題ごとの結果」はクラス向けではなく、あなただけが見るためのものです。みんなに見えないところで開いてください。

英語

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

現在のTjaz

結果を読み込めませんでした。少ししてからもう一度お試しください。

英語

Try again

現在のTjaz

もう一度試す

英語

Fewer than 5 answered

現在のTjaz

回答が5人未満

英語

This game is over, and how it went is no longer kept.

現在のTjaz

このゲームは終了しており、結果はもう保存されていません。

英語

Right answer

現在のTjaz

正解

英語

The Monster Friends

現在のTjaz

なかよしモンスター隊

英語

The Quiz Crew

現在のTjaz

みんなでクイズ団

英語

The Curious Bunch

現在のTjaz

わくわくたんけん隊

英語

Team name

現在のTjaz

チーム名

英語

Another name for the team

現在のTjaz

別のチーム名にする

英語

${name} is here!

現在のTjaz

${name}が きた！

英語

${name} is back!

現在のTjaz

${name}が もどってきた！

英語

A friend helps!

現在のTjaz

ともだちが たすけてくれた！

英語

The whole team together!

現在のTjaz

みんなで いっしょに！

英語

${name} is your friend!

現在のTjaz

${name}が ともだちに！

英語

${name} will be back!

現在のTjaz

${name}は また くるよ！

英語

You did it!

現在のTjaz

やったね！

英語

${name} wants to help!

現在のTjaz

${name}が てつだってくれる！

英語

Last question!

現在のTjaz

さいごの もんだい！

英語

Lap of honour!

現在のTjaz

おいわいタイム！

英語

${name} attacks!

現在のTjaz

${name}の こうげき！

英語

Blocked!

現在のTjaz

ガキーン！

英語

Splat!

現在のTjaz

ベチャッ！

英語

${name} is out of puff!

現在のTjaz

${name}は へとへと！

英語

The more right answers, the better you defend!

現在のTjaz

せいかいが おおいほど しっかり まもれる！

英語

${count} blocked it!

現在のTjaz

${count}にんで ふせいだ！

英語

So close!

現在のTjaz

あと ちょっと！