Parli Italiano? Aiuta a correggere Tjaz

Inglese

Go to

Ora su Tjaz

Vai su

Inglese

and write your name

Ora su Tjaz

e scrivi il tuo nome

Inglese

${count} player

Ora su Tjaz

${count} partecipante

Inglese

${count} players

Ora su Tjaz

${count} partecipanti

Inglese

${count} players

Ora su Tjaz

${count} partecipanti

Inglese

+ ${count} more

Ora su Tjaz

+ ${count} in più

Inglese

+ ${count} more

Ora su Tjaz

+ ${count} in più

Inglese

+ ${count} more

Ora su Tjaz

+ ${count} in più

Inglese

Question ${number} of ${total}

Ora su Tjaz

Domanda ${number} di ${total}

Inglese

Last question — double points!

Ora su Tjaz

Ultima domanda: punti doppi!

Inglese

${answered} of ${players} have answered

Ora su Tjaz

${answered} su ${players} hanno risposto

Inglese

Everyone has answered!

Ora su Tjaz

Hanno risposto tutti!

Inglese

Next question

Ora su Tjaz

Prossima domanda

Inglese

Leaderboard

Ora su Tjaz

Classifica

Inglese

Final standings

Ora su Tjaz

Classifica finale

Inglese

All of you so far

Ora su Tjaz

La squadra finora

Inglese

Well done, all of you!

Ora su Tjaz

Ottimo lavoro di squadra!

Inglese

${right} of ${answers} answers were right

Ora su Tjaz

${right} risposte giuste su ${answers}

Inglese

Scratch here

Ora su Tjaz

Gratta qui

Inglese

And the winner is …

Ora su Tjaz

E la vittoria va a …

Inglese

${points} point

Ora su Tjaz

${points} punto

Inglese

${points} points

Ora su Tjaz

${points} punti

Inglese

${points} points

Ora su Tjaz

${points} punti

Inglese

Congratulations, ${name}!

Ora su Tjaz

Complimenti, ${name}!

Inglese

Start

Ora su Tjaz

Inizia

Inglese

Calmer

Ora su Tjaz

Rallenta

Inglese

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ora su Tjaz

Un terzo di tempo in più per leggere, ad es. per anziani o i più piccoli

Inglese

Hide names

Ora su Tjaz

Nascondi nomi

Inglese

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ora su Tjaz

Mostra come state andando tutti insieme invece di chi è in testa

Inglese

Pause

Ora su Tjaz

Pausa

Inglese

Continue

Ora su Tjaz

Riprendi

Inglese

Paused

Ora su Tjaz

In pausa

Inglese

Next

Ora su Tjaz

Avanti

Inglese

End

Ora su Tjaz

Termina

Inglese

Full screen

Ora su Tjaz

Schermo intero

Inglese

Sound

Ora su Tjaz

Audio

Inglese

Do you want to end the game?

Ora su Tjaz

Vuoi terminare la partita?

Inglese

Yes

Ora su Tjaz

Sì

Inglese

No

Ora su Tjaz

No

Inglese

Remove ${name} from the game?

Ora su Tjaz

Togliere ${name} dalla partita?

Inglese

Click a name to remove it

Ora su Tjaz

Clicca su un nome per toglierlo

Inglese

Players

Ora su Tjaz

Partecipanti

Inglese

Remove

Ora su Tjaz

Rimuovi

Inglese

Connecting …

Ora su Tjaz

Connessione in corso …

Inglese

The connection was lost. Connecting again …

Ora su Tjaz

Connessione persa. Mi riconnetto …

Inglese

Copy link

Ora su Tjaz

Copia link

Inglese

Link copied

Ora su Tjaz

Link copiato

Inglese

Show it on the TV

Ora su Tjaz

Mostralo sulla TV

Inglese

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ora su Tjaz

La TV mostra le domande e tutti giocano dal proprio telefono o portatile.

Inglese

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ora su Tjaz

Apri Centro di Controllo, tocca Duplicazione schermo e scegli la TV. Poi gira il dispositivo in orizzontale.

Inglese

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ora su Tjaz

Fai clic su Centro di Controllo nella barra dei menu, poi su Duplicazione schermo e scegli la TV.

Inglese

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ora su Tjaz

Scorri verso il basso dall'alto dello schermo, tocca Trasmetti o Trasmetti schermo (Smart View su Samsung) e scegli la TV. Poi gira il dispositivo in orizzontale.

Inglese

Cast to a TV

Ora su Tjaz

Trasmetti su una TV

Inglese

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ora su Tjaz

Ora è sulla TV. Avvia la partita da qui quando sono entrati tutti.

Inglese

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ora su Tjaz

Non è stato possibile mostrarlo sulla TV. Riprova o apri l'indirizzo per la TV qui sotto.

Inglese

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ora su Tjaz

Oppure apri questo indirizzo nel browser della TV o su un computer collegato alla TV:

Inglese

The buttons to start and end the game stay here.

Ora su Tjaz

I pulsanti per avviare e terminare la partita restano qui.

Inglese

Show the big screen here

Ora su Tjaz

Mostra qui il grande schermo

Inglese

Close

Ora su Tjaz

Chiudi

Inglese

Show on a TV

Ora su Tjaz

Mostra su una TV

Inglese

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ora su Tjaz

Questo quiz non ha domande con una risposta giusta, quindi non si può giocare su un grande schermo.

Inglese

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ora su Tjaz

Al momento non è possibile giocare su un grande schermo. Riprova più tardi.

Inglese

The game couldn't be started. Please try again.

Ora su Tjaz

Non è stato possibile avviare la partita. Riprova.

Inglese

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ora su Tjaz

Questo browser non riesce a mostrare il grande schermo in 3D. Prova Chrome, Edge o Safari.

Inglese

Your nickname

Ora su Tjaz

Il tuo nickname

Inglese

Join

Ora su Tjaz

Entra

Inglese

Joining …

Ora su Tjaz

Sto entrando …

Inglese

Getting the quiz …

Ora su Tjaz

Carico il quiz …

Inglese

The quiz is ready

Ora su Tjaz

Il quiz è pronto

Inglese

You're in!

Ora su Tjaz

Ci sei!

Inglese

Look up at the screen

Ora su Tjaz

Guarda lo schermo

Inglese

Lightning round!

Ora su Tjaz

Round lampo!

Inglese

Sort the cards on your phone or laptop

Ora su Tjaz

Smista le carte sul tuo telefono o portatile

Inglese

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ora su Tjaz

Scorri ogni carta verso il lato giusto, oppure tocca un lato

Inglese

All sorted!

Ora su Tjaz

Tutte smistate!

Inglese

${right} of ${count} right

Ora su Tjaz

${right} su ${count} giuste

Inglese

Your answer has been sent

Ora su Tjaz

Risposta inviata

Inglese

Right!

Ora su Tjaz

Giusto!

Inglese

Not this time

Ora su Tjaz

Stavolta no

Inglese

Time ran out

Ora su Tjaz

Tempo scaduto

Inglese

The right answer was

Ora su Tjaz

La risposta giusta era

Inglese

You're no. ${rank}

Ora su Tjaz

Sei al ${rank}° posto

Inglese

You're

Ora su Tjaz

Sei

Inglese

no. ${rank}

Ora su Tjaz

${rank}°

Inglese

of ${count}

Ora su Tjaz

su ${count}

Inglese

You're in the lead!

Ora su Tjaz

Sei in testa!

Inglese

${points} point behind ${name}

Ora su Tjaz

${points} punto dietro a ${name}

Inglese

${points} points behind ${name}

Ora su Tjaz

${points} punti dietro a ${name}

Inglese

${points} points behind ${name}

Ora su Tjaz

${points} punti dietro a ${name}

Inglese

The next question is coming

Ora su Tjaz

Sta arrivando la prossima domanda

Inglese

Look up — a fact

Ora su Tjaz

Guarda lo schermo: una curiosità

Inglese

The winner is

Ora su Tjaz

La vittoria va a

Inglese

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ora su Tjaz

Sei al ${rank}° posto su ${players}, con ${right} risposte giuste su ${questions}

Inglese

Made with Tjaz

Ora su Tjaz

Creato con Tjaz

Inglese

Make your own quiz in a minute

Ora su Tjaz

Crea il tuo quiz in un minuto

Inglese

The game is over

Ora su Tjaz

La partita è finita

Inglese

Thanks for playing!

Ora su Tjaz

Grazie per aver giocato!

Inglese

The host has removed you from the game.

Ora su Tjaz

Chi conduce il gioco ti ha tolto dalla partita.

Inglese

Join with another name

Ora su Tjaz

Entra con un altro nome

Inglese

Write the code from the big screen

Ora su Tjaz

Scrivi il codice che vedi sul grande schermo

Inglese

Code

Ora su Tjaz

Codice

Inglese

Go

Ora su Tjaz

Vai

Inglese

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ora su Tjaz

Non c'è nessuna partita con questo codice. Controlla il codice sul grande schermo.

Inglese

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ora su Tjaz

Troppi tentativi. Aspetta un minuto e riprova.

Inglese

Write a nickname.

Ora su Tjaz

Scrivi un nickname.

Inglese

Someone in the game has that name. Choose another.

Ora su Tjaz

Qualcuno nella partita ha già questo nome. Scegline un altro.

Inglese

Choose another nickname.

Ora su Tjaz

Scegli un altro nickname.

Inglese

The game is over.

Ora su Tjaz

La partita è finita.

Inglese

You couldn't join. Please try again.

Ora su Tjaz

Non è stato possibile entrare. Riprova.

Inglese

The right answers were

Ora su Tjaz

Le risposte giuste erano

Inglese

The answers come after the picture

Ora su Tjaz

Le risposte arrivano dopo l'immagine

Inglese

${name} is here!

Ora su Tjaz

Ecco ${name}!

Inglese

${name} is back, and it's tired.

Ora su Tjaz

Ecco di nuovo ${name}, e ha tanto sonno!

Inglese

Last question!

Ora su Tjaz

Ultima domanda!

Inglese

Lap of honour!

Ora su Tjaz

Giro d'onore!

Inglese

Every right answer sends up a firework.

Ora su Tjaz

Ogni risposta giusta lancia un fuoco d'artificio.

Inglese

Your answer counted!

Ora su Tjaz

La tua risposta è arrivata!

Inglese

Next time!

Ora su Tjaz

Sarà per la prossima!

Inglese

Your firework went up!

Ora su Tjaz

Il tuo fuoco d'artificio è partito!

Inglese

Your hero is defending on the big screen!

Ora su Tjaz

Il tuo eroe difende sul grande schermo!

Inglese

${name} is out of puff — and our friend!

Ora su Tjaz

${name} non ha più fiato — e ora siamo amici!

Inglese

${count} of them was yours!

Ora su Tjaz

Di queste, ${count} è merito tuo!

Inglese

${count} of them were yours!

Ora su Tjaz

Di queste, ${count} sono merito tuo!

Inglese

${count} of them were yours!

Ora su Tjaz

Di queste, ${count} sono merito tuo!

Inglese

We did it!

Ora su Tjaz

Ce l'abbiamo fatta!

Inglese

${name} fell asleep!

Ora su Tjaz

${name} dorme della grossa!

Inglese

${name} will be back, tired.

Ora su Tjaz

${name} tornerà, ma con tanto sonno.

Inglese

${name} waves goodbye!

Ora su Tjaz

${name} ci saluta!

Inglese

Surprise!

Ora su Tjaz

Sorpresa!

Inglese

${name} will help us block next time.

Ora su Tjaz

${name} ci aiuterà a parare la prossima volta.

Inglese

Well fought, team!

Ora su Tjaz

Che bella sfida, squadra!

Inglese

Our new friends

Ora su Tjaz

I nostri nuovi amici

Inglese

You were part of the team!

Ora su Tjaz

Hai fatto parte della squadra!

Inglese

You got better towards the end!

Ora su Tjaz

Verso la fine hai fatto ancora meglio!

Inglese

Is this your hero?

Ora su Tjaz

È questo il tuo eroe?

Inglese

Your hero

Ora su Tjaz

Il tuo eroe

Inglese

Make your hero

Ora su Tjaz

Crea il tuo eroe

Inglese

Change

Ora su Tjaz

Cambia

Inglese

Or just join, and you get one.

Ora su Tjaz

Oppure entra e basta: te ne diamo uno noi.

Inglese

Just a moment …

Ora su Tjaz

Un attimo…

Inglese

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ora su Tjaz

Qui non puoi creare il tuo eroe. Te ne diamo uno quando entri.

Inglese

You blocked ${name}'s attack!

Ora su Tjaz

Hai parato l'attacco di ${name}!

Inglese

Your blocks

Ora su Tjaz

Le tue parate

Inglese

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ora su Tjaz

Abbiamo parato gli attacchi di ${name} ${count} volta.

Inglese

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ora su Tjaz

Abbiamo parato gli attacchi di ${name} ${count} volte.

Inglese

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ora su Tjaz

Abbiamo parato gli attacchi di ${name} ${count} volte.

Inglese

You blocked ${count} time!

Ora su Tjaz

Hai parato ${count} volta!

Inglese

You blocked ${count} times!

Ora su Tjaz

Hai parato ${count} volte!

Inglese

You blocked ${count} times!

Ora su Tjaz

Hai parato ${count} volte!

Inglese

The more right answers, the better we defend!

Ora su Tjaz

Più risposte giuste diamo, meglio ci difendiamo!

Inglese

${a} is your new friend!

Ora su Tjaz

Avete fatto amicizia con ${a}!

Inglese

${a} and ${b} are your new friends!

Ora su Tjaz

Avete fatto amicizia con ${a} e ${b}!

Inglese

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ora su Tjaz

Avete fatto amicizia con ${a}, ${b} e ${c}!

Inglese

${count} new monster friend!

Ora su Tjaz

${count} mostro ora è vostro amico!

Inglese

${count} new monster friends!

Ora su Tjaz

${count} mostri ora sono vostri amici!

Inglese

${count} new monster friends!

Ora su Tjaz

${count} mostri ora sono vostri amici!

Inglese

${right} of ${total} answers were right.

Ora su Tjaz

${right} risposte su ${total} erano giuste.

Inglese

Even question ${number}, a hard one!

Ora su Tjaz

Anche la domanda ${number}, che era difficile!

Inglese

Everyone answered every time.

Ora su Tjaz

Ognuno ha risposto a ogni domanda.

Inglese

Some questions were hard.

Ora su Tjaz

Alcune domande erano difficili.

Inglese

${name} got away and waves goodbye.

Ora su Tjaz

${name} scappa via e vi saluta.

Inglese

Well fought, team!

Ora su Tjaz

Che bella sfida fatta insieme!

Inglese

How it went

Ora su Tjaz

Com'è andata

Inglese

How it went

Ora su Tjaz

Com'è andata

Inglese

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ora su Tjaz

Solo per te, non fa parte del gioco: ogni domanda, a partire dalla più difficile, con quanti hanno risposto giusto e la risposta sbagliata scelta più spesso. Niente sui singoli bambini.

Inglese

Question ${number}

Ora su Tjaz

Domanda ${number}

Inglese

${right} of ${answers} answered right

Ora su Tjaz

${right} su ${answers} hanno risposto giusto

Inglese

No one answered

Ora su Tjaz

Nessuna risposta

Inglese

Hard

Ora su Tjaz

Difficile

Inglese

Most common wrong answer

Ora su Tjaz

Risposta sbagliata più comune

Inglese

${count} chose it

Ora su Tjaz

${count} l'ha scelta

Inglese

${count} chose it

Ora su Tjaz

${count} l'hanno scelta

Inglese

${count} chose it

Ora su Tjaz

${count} l'hanno scelta

Inglese

Everyone who answered got it right

Ora su Tjaz

Tutte le risposte date erano giuste

Inglese

A picture

Ora su Tjaz

Un'immagine

Inglese

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ora su Tjaz

Il riepilogo appare quando hanno giocato almeno in 5, così non si può risalire alle risposte di nessuno.

Inglese

To take it up in class

Ora su Tjaz

Per riprenderla in classe

Inglese

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ora su Tjaz

Fuori dal gioco: fai rispondere ognuno da solo alla domanda ${number}, poi fanne parlare ciascuno con il compagno di banco, fai rispondere di nuovo e solo alla fine spiega la soluzione.

Inglese

Back to the game

Ora su Tjaz

Torna al gioco

Inglese

Done

Ora su Tjaz

Fatto

Inglese

The game is over

Ora su Tjaz

La partita è finita

Inglese

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ora su Tjaz

Il riepilogo «Com'è andata» è per te, non per la classe: aprilo dove i bambini non possono vederlo.

Inglese

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ora su Tjaz

Non è stato possibile caricare il riepilogo. Riprova tra poco.

Inglese

Try again

Ora su Tjaz

Riprova

Inglese

Fewer than 5 answered

Ora su Tjaz

Meno di 5 risposte

Inglese

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ora su Tjaz

La partita è finita e il riepilogo non è più disponibile.

Inglese

Right answer

Ora su Tjaz

Risposta giusta

Inglese

The Monster Friends

Ora su Tjaz

Gli Amici dei Mostri

Inglese

The Quiz Crew

Ora su Tjaz

La Banda del Quiz

Inglese

The Curious Bunch

Ora su Tjaz

La Squadra Curiosa

Inglese

Team name

Ora su Tjaz

Nome della squadra

Inglese

Another name for the team

Ora su Tjaz

Un altro nome per la squadra

Inglese

${name} is here!

Ora su Tjaz

Ecco ${name}!

Inglese

${name} is back!

Ora su Tjaz

Ecco di nuovo ${name}!

Inglese

A friend helps!

Ora su Tjaz

Un amico vi aiuta!

Inglese

The whole team together!

Ora su Tjaz

Tutta la squadra insieme!

Inglese

${name} is your friend!

Ora su Tjaz

Siete amici di ${name}!

Inglese

${name} will be back!

Ora su Tjaz

${name} tornerà!

Inglese

You did it!

Ora su Tjaz

Ce l'avete fatta!

Inglese

${name} wants to help!

Ora su Tjaz

${name} vuole aiutarvi!

Inglese

Last question!

Ora su Tjaz

Ultima domanda!

Inglese

Lap of honour!

Ora su Tjaz

Giro d'onore!

Inglese

${name} attacks!

Ora su Tjaz

${name} attacca!

Inglese

Blocked!

Ora su Tjaz

Parato!

Inglese

Splat!

Ora su Tjaz

Splat!

Inglese

${name} is out of puff!

Ora su Tjaz

${name} è senza fiato!

Inglese

The more right answers, the better you defend!

Ora su Tjaz

Più risposte giuste, meglio vi difendete!

Inglese

${count} blocked it!

Ora su Tjaz

${count} l'hanno parato!

Inglese

So close!

Ora su Tjaz

C'eravate quasi!