Avañeʼẽ: reñe'ẽpa ko ñe'ẽme? Eipytyvõ oñemoĩporã haguã Tjaz

Inglyesñe'ẽ

Go to

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Eike

Inglyesñe'ẽ

and write your name

Ko'ág̃a Tjaz-pe

ha ehai nde réra

Inglyesñe'ẽ

${count} player

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} ñembosaráiha

Inglyesñe'ẽ

${count} players

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} ñembosaráiha

Inglyesñe'ẽ

+ ${count} more

Ko'ág̃a Tjaz-pe

+ ${count} ambue

Inglyesñe'ẽ

+ ${count} more

Ko'ág̃a Tjaz-pe

+ ${count} ambue

Inglyesñe'ẽ

Question ${number} of ${total}

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu ${number} ${total}-gui

Inglyesñe'ẽ

Last question — double points!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu paha — kyta mokõi jey!

Inglyesñe'ẽ

${answered} of ${players} have answered

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${players} apytégui ${answered} ombohováima

Inglyesñe'ẽ

Everyone has answered!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opavave ombohováima!

Inglyesñe'ẽ

Next question

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu upeigua

Inglyesñe'ẽ

Leaderboard

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Punto rysýi

Inglyesñe'ẽ

Final standings

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Punto paha

Inglyesñe'ẽ

All of you so far

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Peẽ opavave ko'ág̃a peve

Inglyesñe'ẽ

Well done, all of you!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Iporãiterei, peẽ opavave!

Inglyesñe'ẽ

${right} of ${answers} answers were right

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${right} ${answers} mbohováigui oĩ porã

Inglyesñe'ẽ

Scratch here

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ekarãi ko'ápe

Inglyesñe'ẽ

And the winner is …

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ha ipu'akáva ha'e …

Inglyesñe'ẽ

${points} point

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${points} kyta

Inglyesñe'ẽ

${points} points

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${points} kyta

Inglyesñe'ẽ

Congratulations, ${name}!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Vy'apavẽ, ${name}!

Inglyesñe'ẽ

Start

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ñañepyrũ

Inglyesñe'ẽ

Calmer

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mbegueve

Inglyesñe'ẽ

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Peteĩ mbohapyha aravo hetave ojelee hag̃ua, techapyrã tujakuérape térã mitã'ivévape g̃uarã

Inglyesñe'ẽ

Hide names

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emokañy térakuéra

Inglyesñe'ẽ

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ehechauka mba'éichapa peime opavave, ndaha'éi máva oĩ tenondeve

Inglyesñe'ẽ

Pause

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ejoko

Inglyesñe'ẽ

Continue

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Esegi

Inglyesñe'ẽ

Paused

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ojejoko

Inglyesñe'ẽ

Next

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Upeigua

Inglyesñe'ẽ

End

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emohu'ã

Inglyesñe'ẽ

Full screen

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Pantalla henyhẽva

Inglyesñe'ẽ

Sound

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ryapu

Inglyesñe'ẽ

Do you want to end the game?

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Remohu'ãsépa ñembosarái?

Inglyesñe'ẽ

Yes

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Héẽ

Inglyesñe'ẽ

No

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Nahániri

Inglyesñe'ẽ

Remove ${name} from the game?

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Renohẽsépa ${name} ñembosaráigui?

Inglyesñe'ẽ

Click a name to remove it

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ejopy peteĩ térare renohẽ hag̃ua

Inglyesñe'ẽ

Players

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Oñembosaráiva

Inglyesñe'ẽ

Remove

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Nohẽ

Inglyesñe'ẽ

Connecting …

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Oñembojoajuhína …

Inglyesñe'ẽ

The connection was lost. Connecting again …

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Oñekytĩ joaju. Oñembojoajujeyhína …

Inglyesñe'ẽ

Copy link

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ekopia link

Inglyesñe'ẽ

Link copied

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Link ojekopiáma

Inglyesñe'ẽ

Show it on the TV

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ehechauka TV-pe

Inglyesñe'ẽ

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ta'ãngambyry ohechauka umi porandu, ha opavave oñembosarái ipumbyry térã ilaptop-pe.

Inglyesñe'ẽ

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Eipe'a “Centro de control”, epoko “Duplicar pantalla” ha eiporavo TV. Upéi embojere ijykére.

Inglyesñe'ẽ

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ejopy “Centro de control” menú rysýipe, ejopy “Duplicar pantalla” ha eiporavo TV.

Inglyesñe'ẽ

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emosyryry pantalla yvate guive yvy gotyo, epoko “Enviar” térã “Enviar pantalla” (“Smart View” Samsung-pe) ha eiporavo TV. Upéi embojere ijykére.

Inglyesñe'ẽ

Cast to a TV

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emondo TV-pe

Inglyesñe'ẽ

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ko'ágã oĩma TV-pe. Eñepyrũ ñembosarái ko'ápe opavave oike vove.

Inglyesñe'ẽ

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ndaikatúi ojehechauka TV-pe. Eha'ã jey, térã eipe'a TV kundaharape oĩva iguýpe.

Inglyesñe'ẽ

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Térã eipe'a ko kundaharape TV kundahárape, térã peteĩ computadora TV ykére oĩvape:

Inglyesñe'ẽ

The buttons to start and end the game stay here.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Umi votõ oñemoñepyrũ ha oñemohu'ã haguã ñembosarái opyta ko'ápe.

Inglyesñe'ẽ

Show the big screen here

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ehechauka pantalla guasu ko'ápe

Inglyesñe'ẽ

Close

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emboty

Inglyesñe'ẽ

Show on a TV

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ehechauka TV-pe

Inglyesñe'ẽ

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ko quiz-pe ndaipóri porandu orekóva mbohovái hekopetéva, upévare ndaikatúi oñembosarái pantalla guasúpe.

Inglyesñe'ẽ

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ko'ág̃a ndaikatúi peñembosarái pantalla guasúpe. Eha'ã jey upéi.

Inglyesñe'ẽ

The game couldn't be started. Please try again.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ndaikatúi oñepyrũ ñembosarái. Eha'ã jey.

Inglyesñe'ẽ

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ko navegador ndaikatúi ohechauka pantalla guasu 3D-pe. Eha'ã Chrome, Edge térã Safari.

Inglyesñe'ẽ

Your nickname

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Nde réra'i

Inglyesñe'ẽ

Join

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Eike

Inglyesñe'ẽ

Joining …

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Oikehína …

Inglyesñe'ẽ

Getting the quiz …

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ogueruhína porandu'aty …

Inglyesñe'ẽ

The quiz is ready

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu'aty oĩma

Inglyesñe'ẽ

You're in!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Reikéma!

Inglyesñe'ẽ

Look up at the screen

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emaña pantallape

Inglyesñe'ẽ

Lightning round!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Jere pya'e!

Inglyesñe'ẽ

Sort the cards on your phone or laptop

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emohenda tarjeta nde pumbyrýpe térã nde computadórape

Inglyesñe'ẽ

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emosyryry peteĩteĩ tarjeta ijykepe, térã epoko peteĩ yke

Inglyesñe'ẽ

All sorted!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opaite oñemohendáma!

Inglyesñe'ẽ

${right} of ${count} right

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count}-gui ${right} hekopete

Inglyesñe'ẽ

Your answer has been sent

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ne mbohovái oñemondóma

Inglyesñe'ẽ

Right!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Hekopete!

Inglyesñe'ẽ

Not this time

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ko'ág̃a ndaha'éi

Inglyesñe'ẽ

Time ran out

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opa aravo

Inglyesñe'ẽ

The right answer was

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mbohovái porã ha'e kuri

Inglyesñe'ẽ

You're no. ${rank}

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Nde reime ${rank}ha

Inglyesñe'ẽ

You're

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Nde reime

Inglyesñe'ẽ

no. ${rank}

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${rank}ha

Inglyesñe'ẽ

of ${count}

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} apytépe

Inglyesñe'ẽ

You're in the lead!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Nde reime tenondete!

Inglyesñe'ẽ

${points} point behind ${name}

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${points} kyta ${name} rapykuépe

Inglyesñe'ẽ

${points} points behind ${name}

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${points} kyta ${name} rapykuépe

Inglyesñe'ẽ

The next question is coming

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu upeigua oúhína

Inglyesñe'ẽ

Look up — a fact

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emaña — peteĩ mba'ekuaa

Inglyesñe'ẽ

The winner is

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ipu'akáva ha'e

Inglyesñe'ẽ

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Reñemoĩ ${rank}ha ${players} apytépe, ${questions} apytégui ${right} oiko porã

Inglyesñe'ẽ

Made with Tjaz

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ojejapo Tjaz reheve

Inglyesñe'ẽ

Make your own quiz in a minute

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ejapo nde quiz peteĩ minútope

Inglyesñe'ẽ

The game is over

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opáma ñembosarái

Inglyesñe'ẽ

Thanks for playing!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Aguyje reñembosarái haguére!

Inglyesñe'ẽ

The host has removed you from the game.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Omotenondéva nenohẽ ñembosaráigui.

Inglyesñe'ẽ

Join with another name

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Eike ambue téra reheve

Inglyesñe'ẽ

Write the code from the big screen

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ehai pe código oĩva pantalla guasúpe

Inglyesñe'ẽ

Code

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Código

Inglyesñe'ẽ

Go

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Eho

Inglyesñe'ẽ

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ndaipóri ñembosarái upe código reheve. Ehecha código pantalla guasúpe.

Inglyesñe'ẽ

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Reha'ãma heta jey. Eha'arõ peteĩ minuto ha eha'ã jey.

Inglyesñe'ẽ

Write a nickname.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ehai peteĩ téra'i.

Inglyesñe'ẽ

Someone in the game has that name. Choose another.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Oĩma ñembosaráipe ojeherováva upéicha. Eiporavo ambue.

Inglyesñe'ẽ

Choose another nickname.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Eiporavo ambue téra'i.

Inglyesñe'ẽ

The game is over.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opáma ñembosarái.

Inglyesñe'ẽ

You couldn't join. Please try again.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ndaikatúi reike. Eha'ã jey.

Inglyesñe'ẽ

The right answers were

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Umi mbohovái hekopetéva ha'ékuri

Inglyesñe'ẽ

The answers come after the picture

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Umi mbohovái oúta ta'ãnga rire

Inglyesñe'ẽ

${name} is here!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} og̃uahẽma!

Inglyesñe'ẽ

${name} is back, and it's tired.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} ou jey, ha ikane'õ.

Inglyesñe'ẽ

Last question!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu paha!

Inglyesñe'ẽ

Lap of honour!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Jere vy'arã!

Inglyesñe'ẽ

Every right answer sends up a firework.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opa mbohovái porã omboveve peteĩ fuego artificial.

Inglyesñe'ẽ

Your answer counted!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ne mbohovái og̃uahẽma!

Inglyesñe'ẽ

Next time!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ambue jey katu!

Inglyesñe'ẽ

Your firework went up!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ne fuego artificial ojupíma!

Inglyesñe'ẽ

Your hero is defending on the big screen!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ne héroe omo'ã atýpe pantalla guasúpe!

Inglyesñe'ẽ

${name} is out of puff — and our friend!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} ikane'õmbaite — ha ñande angirũma!

Inglyesñe'ẽ

${count} of them was yours!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Umíva apytégui ${count} nde mba'e!

Inglyesñe'ẽ

${count} of them were yours!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Umíva apytégui ${count} nde mba'e!

Inglyesñe'ẽ

We did it!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ñambohasáma!

Inglyesñe'ẽ

${name} fell asleep!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} okéma!

Inglyesñe'ẽ

${name} will be back, tired.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} oúta jey, ikane'õ.

Inglyesñe'ẽ

${name} waves goodbye!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} he'i chau ipópe!

Inglyesñe'ẽ

Surprise!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Sorpresa!

Inglyesñe'ẽ

${name} will help us block next time.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} ñanepytyvõta ñajoko hag̃ua ambue jey.

Inglyesñe'ẽ

Well fought, team!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ñañorairõ porã, aty!

Inglyesñe'ẽ

Our new friends

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ñande angirũ pyahu

Inglyesñe'ẽ

You were part of the team!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Nde avei aty pegua!

Inglyesñe'ẽ

You got better towards the end!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Rejapo porãve pahápe!

Inglyesñe'ẽ

Is this your hero?

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Kóva piko ne héroe?

Inglyesñe'ẽ

Your hero

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ne héroe

Inglyesñe'ẽ

Make your hero

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ejapo ne héroe

Inglyesñe'ẽ

Change

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Emoambue

Inglyesñe'ẽ

Or just join, and you get one.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Térã eike katu, ha rerekóta peteĩ.

Inglyesñe'ẽ

Just a moment …

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Sapy'ami …

Inglyesñe'ẽ

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ne héroe ndaikatúi ojejapo ko'ápe. Eikévo, rerekóta peteĩ.

Inglyesñe'ẽ

You blocked ${name}'s attack!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Rejoko ${name} omombóva!

Inglyesñe'ẽ

Your blocks

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Rejokóva

Inglyesñe'ẽ

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Jajoko ${count} jey ${name} omombóva.

Inglyesñe'ẽ

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Jajoko ${count} jey ${name} omombóva.

Inglyesñe'ẽ

You blocked ${count} time!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Rejoko ${count} jey!

Inglyesñe'ẽ

You blocked ${count} times!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Rejoko ${count} jey!

Inglyesñe'ẽ

The more right answers, the better we defend!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Hetave mbohovái porã, iporãve ñañemo'ã!

Inglyesñe'ẽ

${a} is your new friend!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${a} pende angirũ pyahu!

Inglyesñe'ẽ

${a} and ${b} are your new friends!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${a} ha ${b} pende angirũ pyahu!

Inglyesñe'ẽ

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${a}, ${b} ha ${c} pende angirũ pyahu!

Inglyesñe'ẽ

${count} new monster friend!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} monstruo angirũ pyahu!

Inglyesñe'ẽ

${count} new monster friends!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} monstruo angirũ pyahu!

Inglyesñe'ẽ

${right} of ${total} answers were right.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${total} mbohovái apytégui ${right} oĩ porã.

Inglyesñe'ẽ

Even question ${number}, a hard one!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu ${number} jepe, hasýva!

Inglyesñe'ẽ

Everyone answered every time.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opavave ombohovái opaite porandu.

Inglyesñe'ẽ

Some questions were hard.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Oĩ porandu hasýva.

Inglyesñe'ẽ

${name} got away and waves goodbye.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} okañy ha he'i chau.

Inglyesñe'ẽ

Well fought, team!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Peñorairõ porã oñondive, aty!

Inglyesñe'ẽ

How it went

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mba'éichapa ohokuri

Inglyesñe'ẽ

How it went

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mba'éichapa ohokuri

Inglyesñe'ẽ

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ndéve g̃uarã, ndaha'éi ñembosarái pegua: opaite porandu, hasyvéva raẽ, mboýpa ombohovái porã ha mbohovái vai hetavéva oiporavova'ekue. Mba'eve peteĩteĩ mitã rehegua.

Inglyesñe'ẽ

Question ${number}

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu ${number}

Inglyesñe'ẽ

${right} of ${answers} answered right

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${answers} apytégui ${right} ombohovái porã

Inglyesñe'ẽ

No one answered

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Avave ndombohováiri

Inglyesñe'ẽ

Hard

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Hasy

Inglyesñe'ẽ

Most common wrong answer

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mbohovái vai ojeporavovéva

Inglyesñe'ẽ

${count} chose it

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} oiporavo

Inglyesñe'ẽ

${count} chose it

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} oiporavo

Inglyesñe'ẽ

Everyone who answered got it right

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opavave ombohováiva ombohovái porã

Inglyesñe'ẽ

A picture

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ta'ãnga

Inglyesñe'ẽ

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mba'éichapa ohokuri ojehechauka oñembosarái jave 5 térã hetave, ani hag̃ua avave mbohovái ojehechakuaa.

Inglyesñe'ẽ

To take it up in class

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ñañomongeta hag̃ua mbo'ehakotýpe

Inglyesñe'ẽ

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ndaha'éi ñembosarái pegua: opavave tombohovái porandu ${number} ijehegui, upéi toñomongeta ijykére oguapýva ndive, tombohovái jey, ha ipahápe tohendu ñemyesakã.

Inglyesñe'ẽ

Back to the game

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Jajevy ñembosaráipe

Inglyesñe'ẽ

Done

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Oĩma

Inglyesñe'ẽ

The game is over

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ñembosarái opáma

Inglyesñe'ẽ

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mba'éichapa ohokuri ndéve g̃uarã, ndaha'éi mitãnguérape g̃uarã: eipe'a ohecha'ỹháme.

Inglyesñe'ẽ

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ndaikatúi ojegueru mba'éichapa ohokuri. Eñeha'ã jey sapy'ami rire.

Inglyesñe'ẽ

Try again

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Eñeha'ã jey

Inglyesñe'ẽ

Fewer than 5 answered

Ko'ág̃a Tjaz-pe

5-gui sa'ive ombohovái

Inglyesñe'ẽ

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ko ñembosarái opáma, ha mba'éichapa ohokuri ndojeñongatuvéima.

Inglyesñe'ẽ

Right answer

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Mbohovái porã

Inglyesñe'ẽ

The Monster Friends

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Monstruo Angirũnguéra

Inglyesñe'ẽ

The Quiz Crew

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ñembosarái Aty

Inglyesñe'ẽ

The Curious Bunch

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Aty Oikuaaséva

Inglyesñe'ẽ

Team name

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Aty réra

Inglyesñe'ẽ

Another name for the team

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ambue téra atýpe g̃uarã

Inglyesñe'ẽ

${name} is here!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} og̃uahẽma!

Inglyesñe'ẽ

${name} is back!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} ou jey!

Inglyesñe'ẽ

A friend helps!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Peteĩ angirũ oipytyvõ!

Inglyesñe'ẽ

The whole team together!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Opavave oñondive!

Inglyesñe'ẽ

${name} is your friend!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} pende angirũ!

Inglyesñe'ẽ

${name} will be back!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} oúta jey!

Inglyesñe'ẽ

You did it!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Pehupytýma!

Inglyesñe'ẽ

${name} wants to help!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} oipytyvõse!

Inglyesñe'ẽ

Last question!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Porandu paha!

Inglyesñe'ẽ

Lap of honour!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Jere vy'arã!

Inglyesñe'ẽ

${name} attacks!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} omombo!

Inglyesñe'ẽ

Blocked!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Ojejoko!

Inglyesñe'ẽ

Splat!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Plaf!

Inglyesñe'ẽ

${name} is out of puff!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${name} ikane'õmbaite!

Inglyesñe'ẽ

The more right answers, the better you defend!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Hetave mbohovái porã, iporãve peñemo'ã!

Inglyesñe'ẽ

${count} blocked it!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

${count} ojoko!

Inglyesñe'ẽ

So close!

Ko'ág̃a Tjaz-pe

Haimete!