¿Hablas Español? Ayuda a que Tjaz suene bien

Inglés

Go to

Ahora en Tjaz

Entra en

Inglés

and write your name

Ahora en Tjaz

y escribe tu nombre

Inglés

${count} player

Ahora en Tjaz

${count} participante

Inglés

${count} players

Ahora en Tjaz

${count} participantes

Inglés

${count} players

Ahora en Tjaz

${count} participantes

Inglés

+ ${count} more

Ahora en Tjaz

+ ${count} más

Inglés

+ ${count} more

Ahora en Tjaz

+ ${count} más

Inglés

+ ${count} more

Ahora en Tjaz

+ ${count} más

Inglés

Question ${number} of ${total}

Ahora en Tjaz

Pregunta ${number} de ${total}

Inglés

Last question — double points!

Ahora en Tjaz

Última pregunta: ¡puntos dobles!

Inglés

${answered} of ${players} have answered

Ahora en Tjaz

Han respondido ${answered} de ${players}

Inglés

Everyone has answered!

Ahora en Tjaz

¡Ya ha respondido todo el mundo!

Inglés

Next question

Ahora en Tjaz

Siguiente pregunta

Inglés

Leaderboard

Ahora en Tjaz

Clasificación

Inglés

Final standings

Ahora en Tjaz

Clasificación final

Inglés

All of you so far

Ahora en Tjaz

Todo el grupo, hasta ahora

Inglés

Well done, all of you!

Ahora en Tjaz

¡Muy bien, equipo!

Inglés

${right} of ${answers} answers were right

Ahora en Tjaz

${right} de ${answers} respuestas fueron correctas

Inglés

Scratch here

Ahora en Tjaz

Rasca aquí

Inglés

And the winner is …

Ahora en Tjaz

Y el primer puesto es para…

Inglés

${points} point

Ahora en Tjaz

${points} punto

Inglés

${points} points

Ahora en Tjaz

${points} puntos

Inglés

${points} points

Ahora en Tjaz

${points} puntos

Inglés

Congratulations, ${name}!

Ahora en Tjaz

¡Enhorabuena, ${name}!

Inglés

Start

Ahora en Tjaz

Empezar

Inglés

Calmer

Ahora en Tjaz

Pausado

Inglés

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ahora en Tjaz

Un tercio más de tiempo para leer, p. ej., para personas mayores o peques

Inglés

Hide names

Ahora en Tjaz

Ocultar nombres

Inglés

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ahora en Tjaz

Muestra cómo va el grupo en vez de quién va ganando

Inglés

Pause

Ahora en Tjaz

Pausa

Inglés

Continue

Ahora en Tjaz

Seguir

Inglés

Paused

Ahora en Tjaz

En pausa

Inglés

Next

Ahora en Tjaz

Siguiente

Inglés

End

Ahora en Tjaz

Terminar

Inglés

Full screen

Ahora en Tjaz

Pantalla completa

Inglés

Sound

Ahora en Tjaz

Sonido

Inglés

Do you want to end the game?

Ahora en Tjaz

¿Quieres terminar la partida?

Inglés

Yes

Ahora en Tjaz

Sí

Inglés

No

Ahora en Tjaz

No

Inglés

Remove ${name} from the game?

Ahora en Tjaz

¿Quitar a ${name} de la partida?

Inglés

Click a name to remove it

Ahora en Tjaz

Haz clic en un nombre para quitarlo

Inglés

Players

Ahora en Tjaz

Participantes

Inglés

Remove

Ahora en Tjaz

Quitar

Inglés

Connecting …

Ahora en Tjaz

Conectando …

Inglés

The connection was lost. Connecting again …

Ahora en Tjaz

Se ha perdido la conexión. Volviendo a conectar …

Inglés

Copy link

Ahora en Tjaz

Copiar enlace

Inglés

Link copied

Ahora en Tjaz

Enlace copiado

Inglés

Show it on the TV

Ahora en Tjaz

Ponlo en la tele

Inglés

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ahora en Tjaz

La tele muestra las preguntas y cada cual juega desde su móvil o portátil.

Inglés

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ahora en Tjaz

Abre el Centro de control, toca Duplicar pantalla y elige la tele. Luego gira el dispositivo de lado.

Inglés

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ahora en Tjaz

Haz clic en el Centro de control de la barra de menús, haz clic en Duplicar pantalla y elige la tele.

Inglés

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ahora en Tjaz

Desliza hacia abajo desde la parte superior de la pantalla, toca Enviar o Enviar pantalla (Smart View en un Samsung) y elige la tele. Luego gira el dispositivo de lado.

Inglés

Cast to a TV

Ahora en Tjaz

Enviar a una tele

Inglés

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ahora en Tjaz

Ya se ve en la tele. Empieza la partida aquí cuando todo el mundo se haya unido.

Inglés

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ahora en Tjaz

No se ha podido mostrar en la tele. Vuelve a intentarlo o abre la dirección para la tele que aparece abajo.

Inglés

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ahora en Tjaz

O abre esta dirección en el navegador de la tele, o en un ordenador conectado a la tele:

Inglés

The buttons to start and end the game stay here.

Ahora en Tjaz

Los botones para empezar y terminar la partida se quedan aquí.

Inglés

Show the big screen here

Ahora en Tjaz

Mostrar la pantalla grande aquí

Inglés

Close

Ahora en Tjaz

Cerrar

Inglés

Show on a TV

Ahora en Tjaz

Mostrar en una tele

Inglés

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ahora en Tjaz

Este quiz no tiene preguntas con respuesta correcta, así que no se puede jugar en pantalla grande.

Inglés

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ahora en Tjaz

Ahora mismo no se puede jugar en una pantalla grande. Inténtalo de nuevo más tarde.

Inglés

The game couldn't be started. Please try again.

Ahora en Tjaz

No se ha podido empezar la partida. Inténtalo de nuevo.

Inglés

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ahora en Tjaz

Este navegador no puede mostrar la pantalla grande en 3D. Prueba con Chrome, Edge o Safari.

Inglés

Your nickname

Ahora en Tjaz

Tu apodo

Inglés

Join

Ahora en Tjaz

Unirme

Inglés

Joining …

Ahora en Tjaz

Entrando …

Inglés

Getting the quiz …

Ahora en Tjaz

Cargando el quiz …

Inglés

The quiz is ready

Ahora en Tjaz

El quiz está listo

Inglés

You're in!

Ahora en Tjaz

¡Ya estás dentro!

Inglés

Look up at the screen

Ahora en Tjaz

Mira la pantalla grande

Inglés

Lightning round!

Ahora en Tjaz

¡Ronda relámpago!

Inglés

Sort the cards on your phone or laptop

Ahora en Tjaz

Clasifica las tarjetas en tu teléfono o portátil

Inglés

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ahora en Tjaz

Desliza cada tarjeta hacia su lado o toca un lado

Inglés

All sorted!

Ahora en Tjaz

¡Todo clasificado!

Inglés

${right} of ${count} right

Ahora en Tjaz

${right} de ${count} correctas

Inglés

Your answer has been sent

Ahora en Tjaz

Tu respuesta se ha enviado

Inglés

Right!

Ahora en Tjaz

¡Correcto!

Inglés

Not this time

Ahora en Tjaz

Esta vez no

Inglés

Time ran out

Ahora en Tjaz

Se acabó el tiempo

Inglés

The right answer was

Ahora en Tjaz

La respuesta correcta era

Inglés

You're no. ${rank}

Ahora en Tjaz

Estás en el puesto ${rank}

Inglés

You're

Ahora en Tjaz

Vas

Inglés

no. ${rank}

Ahora en Tjaz

${rank}.º

Inglés

of ${count}

Ahora en Tjaz

de ${count}

Inglés

You're in the lead!

Ahora en Tjaz

¡Vas en cabeza!

Inglés

${points} point behind ${name}

Ahora en Tjaz

A ${points} punto de ${name}

Inglés

${points} points behind ${name}

Ahora en Tjaz

A ${points} puntos de ${name}

Inglés

${points} points behind ${name}

Ahora en Tjaz

A ${points} puntos de ${name}

Inglés

The next question is coming

Ahora en Tjaz

Ya llega la siguiente pregunta

Inglés

Look up — a fact

Ahora en Tjaz

Mira la pantalla: un dato curioso

Inglés

The winner is

Ahora en Tjaz

El primer puesto es para

Inglés

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ahora en Tjaz

Quedaste en el puesto ${rank} de ${players}, con ${right} de ${questions} aciertos

Inglés

Made with Tjaz

Ahora en Tjaz

Hecho con Tjaz

Inglés

Make your own quiz in a minute

Ahora en Tjaz

Crea tu propio quiz en un minuto

Inglés

The game is over

Ahora en Tjaz

La partida ha terminado

Inglés

Thanks for playing!

Ahora en Tjaz

¡Gracias por jugar!

Inglés

The host has removed you from the game.

Ahora en Tjaz

Quien dirige la partida te ha sacado del juego.

Inglés

Join with another name

Ahora en Tjaz

Unirte con otro nombre

Inglés

Write the code from the big screen

Ahora en Tjaz

Escribe el código que sale en la pantalla grande

Inglés

Code

Ahora en Tjaz

Código

Inglés

Go

Ahora en Tjaz

Ir

Inglés

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ahora en Tjaz

No hay ninguna partida con ese código. Revisa el código de la pantalla grande.

Inglés

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ahora en Tjaz

Demasiados intentos. Espera un minuto y vuelve a intentarlo.

Inglés

Write a nickname.

Ahora en Tjaz

Escribe un apodo.

Inglés

Someone in the game has that name. Choose another.

Ahora en Tjaz

Alguien en la partida ya tiene ese nombre. Elige otro.

Inglés

Choose another nickname.

Ahora en Tjaz

Elige otro apodo.

Inglés

The game is over.

Ahora en Tjaz

La partida ha terminado.

Inglés

You couldn't join. Please try again.

Ahora en Tjaz

No has podido unirte. Inténtalo de nuevo.

Inglés

The right answers were

Ahora en Tjaz

Las respuestas correctas eran

Inglés

The answers come after the picture

Ahora en Tjaz

Las respuestas salen después de la imagen

Inglés

${name} is here!

Ahora en Tjaz

¡Aquí llega ${name}!

Inglés

${name} is back, and it's tired.

Ahora en Tjaz

${name} ha vuelto, pero tiene mucho sueño.

Inglés

Last question!

Ahora en Tjaz

¡Última pregunta!

Inglés

Lap of honour!

Ahora en Tjaz

¡Vuelta de honor!

Inglés

Every right answer sends up a firework.

Ahora en Tjaz

Cada acierto lanza un fuego artificial.

Inglés

Your answer counted!

Ahora en Tjaz

¡Tu respuesta ya cuenta!

Inglés

Next time!

Ahora en Tjaz

¡A la próxima!

Inglés

Your firework went up!

Ahora en Tjaz

¡Has lanzado un fuego artificial!

Inglés

Your hero is defending on the big screen!

Ahora en Tjaz

¡Tu personaje defiende en la pantalla grande!

Inglés

${name} is out of puff — and our friend!

Ahora en Tjaz

¡${name} se ha quedado sin fuerzas y ya es de la pandilla!

Inglés

${count} of them was yours!

Ahora en Tjaz

¡${count} de ellas fue gracias a ti!

Inglés

${count} of them were yours!

Ahora en Tjaz

¡${count} de ellas fueron gracias a ti!

Inglés

${count} of them were yours!

Ahora en Tjaz

¡${count} de ellas fueron gracias a ti!

Inglés

We did it!

Ahora en Tjaz

¡Lo hemos logrado!

Inglés

${name} fell asleep!

Ahora en Tjaz

¡${name} se ha dormido!

Inglés

${name} will be back, tired.

Ahora en Tjaz

${name} volverá, con mucho sueño.

Inglés

${name} waves goodbye!

Ahora en Tjaz

¡${name} dice adiós!

Inglés

Surprise!

Ahora en Tjaz

¡Sorpresa!

Inglés

${name} will help us block next time.

Ahora en Tjaz

${name} nos ayudará a parar el próximo ataque.

Inglés

Well fought, team!

Ahora en Tjaz

¡Bien hecho, equipo!

Inglés

Our new friends

Ahora en Tjaz

Nuestros nuevos amigos

Inglés

You were part of the team!

Ahora en Tjaz

¡Has formado parte del equipo!

Inglés

You got better towards the end!

Ahora en Tjaz

¡Has mejorado hacia el final!

Inglés

Is this your hero?

Ahora en Tjaz

¿Es este tu personaje?

Inglés

Your hero

Ahora en Tjaz

Tu personaje

Inglés

Make your hero

Ahora en Tjaz

Crea tu personaje

Inglés

Change

Ahora en Tjaz

Cambiar

Inglés

Or just join, and you get one.

Ahora en Tjaz

O entra sin más y te daremos uno.

Inglés

Just a moment …

Ahora en Tjaz

Un momento…

Inglés

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ahora en Tjaz

Aquí no se puede crear tu personaje. Te daremos uno al entrar.

Inglés

You blocked ${name}'s attack!

Ahora en Tjaz

¡Has parado el ataque de ${name}!

Inglés

Your blocks

Ahora en Tjaz

Tus paradas

Inglés

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ahora en Tjaz

Hemos parado ${count} vez los ataques de ${name}.

Inglés

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ahora en Tjaz

Hemos parado ${count} veces los ataques de ${name}.

Inglés

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ahora en Tjaz

Hemos parado ${count} veces los ataques de ${name}.

Inglés

You blocked ${count} time!

Ahora en Tjaz

¡Has parado ${count} ataque!

Inglés

You blocked ${count} times!

Ahora en Tjaz

¡Has parado ${count} ataques!

Inglés

You blocked ${count} times!

Ahora en Tjaz

¡Has parado ${count} ataques!

Inglés

The more right answers, the better we defend!

Ahora en Tjaz

¡Cuantos más aciertos, mejor nos defendemos!

Inglés

${a} is your new friend!

Ahora en Tjaz

¡${a} ya es de la pandilla!

Inglés

${a} and ${b} are your new friends!

Ahora en Tjaz

¡${a} y ${b} ya son de la pandilla!

Inglés

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ahora en Tjaz

¡${a}, ${b} y ${c} ya son de la pandilla!

Inglés

${count} new monster friend!

Ahora en Tjaz

¡${count} nuevo amigo monstruo!

Inglés

${count} new monster friends!

Ahora en Tjaz

¡${count} nuevos amigos monstruos!

Inglés

${count} new monster friends!

Ahora en Tjaz

¡${count} nuevos amigos monstruos!

Inglés

${right} of ${total} answers were right.

Ahora en Tjaz

${right} de cada ${total} respuestas fueron correctas.

Inglés

Even question ${number}, a hard one!

Ahora en Tjaz

¡Hasta la pregunta ${number}, que era difícil!

Inglés

Everyone answered every time.

Ahora en Tjaz

Todo el mundo ha respondido a todas las preguntas.

Inglés

Some questions were hard.

Ahora en Tjaz

Algunas preguntas eran difíciles.

Inglés

${name} got away and waves goodbye.

Ahora en Tjaz

${name} se escapó y dice adiós.

Inglés

Well fought, team!

Ahora en Tjaz

¡Bien hecho, equipo!

Inglés

How it went

Ahora en Tjaz

Cómo ha ido

Inglés

How it went

Ahora en Tjaz

Cómo ha ido

Inglés

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ahora en Tjaz

Para ti, no forma parte del juego: cada pregunta, empezando por la más difícil, con cuántos acertaron y la respuesta incorrecta más elegida. Nada sobre cada participante.

Inglés

Question ${number}

Ahora en Tjaz

Pregunta ${number}

Inglés

${right} of ${answers} answered right

Ahora en Tjaz

${right} de ${answers} acertaron

Inglés

No one answered

Ahora en Tjaz

Nadie respondió

Inglés

Hard

Ahora en Tjaz

Difícil

Inglés

Most common wrong answer

Ahora en Tjaz

Respuesta incorrecta más común

Inglés

${count} chose it

Ahora en Tjaz

La eligió ${count}

Inglés

${count} chose it

Ahora en Tjaz

La eligieron ${count}

Inglés

${count} chose it

Ahora en Tjaz

La eligieron ${count}

Inglés

Everyone who answered got it right

Ahora en Tjaz

Todas las respuestas fueron correctas

Inglés

A picture

Ahora en Tjaz

Una imagen

Inglés

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ahora en Tjaz

«Cómo ha ido» se muestra cuando han jugado al menos 5 personas, para que no se puedan identificar las respuestas de nadie.

Inglés

To take it up in class

Ahora en Tjaz

Para comentarlo en clase

Inglés

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ahora en Tjaz

Fuera del juego: que cada cual responda la pregunta ${number} sin ayuda, luego lo comente con quien tenga al lado, vuelva a responder y, al final, escuche la explicación.

Inglés

Back to the game

Ahora en Tjaz

Volver al juego

Inglés

Done

Ahora en Tjaz

Listo

Inglés

The game is over

Ahora en Tjaz

El juego ha terminado

Inglés

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ahora en Tjaz

«Cómo ha ido» es para ti, no para la clase: ábrelo donde no lo vean.

Inglés

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ahora en Tjaz

No se ha podido cargar «Cómo ha ido». Inténtalo de nuevo en un momento.

Inglés

Try again

Ahora en Tjaz

Reintentar

Inglés

Fewer than 5 answered

Ahora en Tjaz

Respondieron menos de 5

Inglés

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ahora en Tjaz

Este juego ha terminado y sus respuestas ya no se guardan.

Inglés

Right answer

Ahora en Tjaz

Respuesta correcta

Inglés

The Monster Friends

Ahora en Tjaz

La Pandilla de los Monstruos

Inglés

The Quiz Crew

Ahora en Tjaz

El Equipo Preguntón

Inglés

The Curious Bunch

Ahora en Tjaz

La Tropa Curiosa

Inglés

Team name

Ahora en Tjaz

Nombre del equipo

Inglés

Another name for the team

Ahora en Tjaz

Otro nombre para el equipo

Inglés

${name} is here!

Ahora en Tjaz

¡Llega ${name}!

Inglés

${name} is back!

Ahora en Tjaz

¡${name} ha vuelto!

Inglés

A friend helps!

Ahora en Tjaz

¡Un amigo al rescate!

Inglés

The whole team together!

Ahora en Tjaz

¡Todo el equipo a una!

Inglés

${name} is your friend!

Ahora en Tjaz

¡${name} ya es de la pandilla!

Inglés

${name} will be back!

Ahora en Tjaz

¡${name} volverá!

Inglés

You did it!

Ahora en Tjaz

¡Conseguido!

Inglés

${name} wants to help!

Ahora en Tjaz

¡${name} quiere ayudar!

Inglés

Last question!

Ahora en Tjaz

¡Última pregunta!

Inglés

Lap of honour!

Ahora en Tjaz

¡Vuelta de honor!

Inglés

${name} attacks!

Ahora en Tjaz

¡${name} ataca!

Inglés

Blocked!

Ahora en Tjaz

¡Bloqueado!

Inglés

Splat!

Ahora en Tjaz

¡Plaf!

Inglés

${name} is out of puff!

Ahora en Tjaz

¡${name} no puede más!

Inglés

The more right answers, the better you defend!

Ahora en Tjaz

¡Cuantos más aciertos, mejor defensa!

Inglés

${count} blocked it!

Ahora en Tjaz

¡${count} lo pararon!

Inglés

So close!

Ahora en Tjaz

¡Casi, casi!