I bɛ Bamanankan fɔ wa? Dɛmɛ ka Tjaz latilen

Angilɛkan

Go to

Tjaz kan sisan

Taa

Angilɛkan

and write your name

Tjaz kan sisan

ka i tɔgɔ sɛbɛn

Angilɛkan

${count} players

Tjaz kan sisan

Tulonkɛla ${count}

Angilɛkan

+ ${count} more

Tjaz kan sisan

+ ${count} wɛrɛ

Angilɛkan

Question ${number} of ${total}

Tjaz kan sisan

Ɲininkali ${number} ${total} la

Angilɛkan

Last question — double points!

Tjaz kan sisan

Ɲininkali laban — pwɛnw siɲɛ fila!

Angilɛkan

${answered} of ${players} have answered

Tjaz kan sisan

${players} cɛma, ${answered} ye jaabi di

Angilɛkan

Everyone has answered!

Tjaz kan sisan

Bɛɛ ye jaabi di!

Angilɛkan

Next question

Tjaz kan sisan

Ɲininkali nata

Angilɛkan

Leaderboard

Tjaz kan sisan

Pwɛn tabulo

Angilɛkan

Final standings

Tjaz kan sisan

Jɔyɔrɔ labanw

Angilɛkan

All of you so far

Tjaz kan sisan

Aw bɛɛ, fo sisan

Angilɛkan

Well done, all of you!

Tjaz kan sisan

Aw ni ce, aw bɛɛ!

Angilɛkan

${right} of ${answers} answers were right

Tjaz kan sisan

jaabi ${right} ɲɛna ${answers} la

Angilɛkan

Scratch here

Tjaz kan sisan

Yan ŋaɲa

Angilɛkan

And the winner is …

Tjaz kan sisan

Ani se sɔrɔbaga ye …

Angilɛkan

${points} points

Tjaz kan sisan

Pwɛn ${points}

Angilɛkan

Congratulations, ${name}!

Tjaz kan sisan

I ni ce, ${name}!

Angilɛkan

Start

Tjaz kan sisan

Daminɛ

Angilɛkan

Calmer

Tjaz kan sisan

Dɔɔni-dɔɔni

Angilɛkan

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Tjaz kan sisan

Kalan waati dɔ fara a kan (a tilayɔrɔ saba la kelen), misali la mɔgɔkɔrɔbaw walima denmisɛnniw ye

Angilɛkan

Hide names

Tjaz kan sisan

Tɔgɔw dogo

Angilɛkan

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Tjaz kan sisan

Aw bɛɛ bɛ taa cogo min na, o jira, sanni mɔgɔ min bɛ ɲɛfɛ, o ka jira

Angilɛkan

Pause

Tjaz kan sisan

Lajɔ

Angilɛkan

Continue

Tjaz kan sisan

Taa a fɛ

Angilɛkan

Paused

Tjaz kan sisan

A jɔlen don

Angilɛkan

Next

Tjaz kan sisan

Ɲɛfɛ

Angilɛkan

End

Tjaz kan sisan

Laban

Angilɛkan

Full screen

Tjaz kan sisan

Ɛkaran bɛɛ

Angilɛkan

Sound

Tjaz kan sisan

Mankan

Angilɛkan

Do you want to end the game?

Tjaz kan sisan

I b'a fɛ ka tulon laban wa?

Angilɛkan

Yes

Tjaz kan sisan

Ɔwɔ

Angilɛkan

No

Tjaz kan sisan

Ayi

Angilɛkan

Remove ${name} from the game?

Tjaz kan sisan

${name} bɔ tulon na wa?

Angilɛkan

Click a name to remove it

Tjaz kan sisan

Tɔgɔ dɔ digi k'a bɔ

Angilɛkan

Players

Tjaz kan sisan

Tulonkɛlaw

Angilɛkan

Remove

Tjaz kan sisan

A bɔ

Angilɛkan

Connecting …

Tjaz kan sisan

A bɛ siri …

Angilɛkan

The connection was lost. Connecting again …

Tjaz kan sisan

Sirili tigɛra. A bɛ siri kokura …

Angilɛkan

Copy link

Tjaz kan sisan

Lɛnki kopi

Angilɛkan

Link copied

Tjaz kan sisan

Lɛnki kopira

Angilɛkan

Show it on the TV

Tjaz kan sisan

A jira TV kan

Angilɛkan

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Tjaz kan sisan

Tele bɛ ɲininkaliw jira, bɛɛ bɛ tulon kɛ a yɛrɛ ka telefɔni walima ɔridinatɛri kan.

Angilɛkan

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz kan sisan

« Centre de contrôle » da wuli, « Recopie de l'écran » digi ka TV sugandi. O kɔfɛ, a sigi a kɛrɛ kan.

Angilɛkan

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Tjaz kan sisan

« Centre de contrôle » digi ɛkiran sanfɛ menu sira la, « Recopie de l'écran » digi ka TV sugandi.

Angilɛkan

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz kan sisan

I bolokɔni sama ka jigin ka bɔ ɛkiran sanfɛ, « Caster » walima « Diffuser l'écran » digi (« Smart View » Samsung kan) ka TV sugandi. O kɔfɛ, a sigi a kɛrɛ kan.

Angilɛkan

Cast to a TV

Tjaz kan sisan

A ci TV ma

Angilɛkan

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Tjaz kan sisan

A bɛ TV kan sisan. Tulon daminɛ yan ni mɔgɔ bɛɛ donna.

Angilɛkan

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Tjaz kan sisan

A ma se ka jira TV kan. A lajɛ tugun, walima TV ka adiresi da wuli duguma.

Angilɛkan

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Tjaz kan sisan

Walima nin adiresi da wuli TV ka navigatɛri la, walima ɔridinatɛri dɔ kan min bɛ TV kɛrɛ fɛ:

Angilɛkan

The buttons to start and end the game stay here.

Tjaz kan sisan

Tulon daminɛ ni a laban butɔnw bɛ to yan.

Angilɛkan

Show the big screen here

Tjaz kan sisan

Ɛkiran belebele jira yan

Angilɛkan

Close

Tjaz kan sisan

A datugu

Angilɛkan

Show on a TV

Tjaz kan sisan

A jira TV kan

Angilɛkan

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲuman tɛ nin ɲininkali tulon in ɲininkali si la, o de kosɔn a tɛ se ka tulonkɛ ekaran belebele kan.

Angilɛkan

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Tjaz kan sisan

Tulon kɛli ɛkaran belebele kan tɛ se sisan. Hakɛto, a lajɛ kokura kɔfɛ.

Angilɛkan

The game couldn't be started. Please try again.

Tjaz kan sisan

Tulon ma se ka daminɛ. Hakɛto, a lajɛ kokura.

Angilɛkan

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Tjaz kan sisan

Nin navigatɛri in tɛ se ka ɛkaran belebele jira 3D la. Chrome, Edge walima Safari lajɛ.

Angilɛkan

Your nickname

Tjaz kan sisan

I tɔgɔ

Angilɛkan

Join

Tjaz kan sisan

Don

Angilɛkan

Joining …

Tjaz kan sisan

I bɛ donna …

Angilɛkan

Getting the quiz …

Tjaz kan sisan

Ɲininkali-tulon bɛ nana …

Angilɛkan

The quiz is ready

Tjaz kan sisan

Ɲininkali-tulon labɛnna

Angilɛkan

You're in!

Tjaz kan sisan

I donna!

Angilɛkan

Look up at the screen

Tjaz kan sisan

I ɲɛ kɔrɔta ka ɛkaran filɛ

Angilɛkan

Lightning round!

Tjaz kan sisan

Ɲɛnajɛ teliman!

Angilɛkan

Sort the cards on your phone or laptop

Tjaz kan sisan

Aw ye kartiw tila aw ka telefɔni walima aw ka ɔridinatɛri kan

Angilɛkan

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Tjaz kan sisan

Karti kelen-kelen bɛɛ sama a ka fan fɛ, walima fan dɔ digi

Angilɛkan

All sorted!

Tjaz kan sisan

U bɛɛ tilala!

Angilɛkan

${right} of ${count} right

Tjaz kan sisan

${right} ɲɛna ${count} cɛma

Angilɛkan

Your answer has been sent

Tjaz kan sisan

I ka jaabi cira

Angilɛkan

Right!

Tjaz kan sisan

A ɲɛna!

Angilɛkan

Not this time

Tjaz kan sisan

Nin siɲɛ in tɛ

Angilɛkan

Time ran out

Tjaz kan sisan

Waati banna

Angilɛkan

The right answer was

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲuman tun ye

Angilɛkan

You're no. ${rank}

Tjaz kan sisan

I ye ${rank}nan ye

Angilɛkan

You're

Tjaz kan sisan

I jɔyɔrɔ

Angilɛkan

no. ${rank}

Tjaz kan sisan

${rank}nan

Angilɛkan

of ${count}

Tjaz kan sisan

${count} cɛma

Angilɛkan

You're in the lead!

Tjaz kan sisan

I bɛ ɲɛfɛ!

Angilɛkan

${points} points behind ${name}

Tjaz kan sisan

Pwɛn ${points} b'i ni ${name} cɛ

Angilɛkan

The next question is coming

Tjaz kan sisan

Ɲininkali nata bɛ na

Angilɛkan

Look up — a fact

Tjaz kan sisan

Ɛkaran filɛ — kunnafoni dɔ

Angilɛkan

The winner is

Tjaz kan sisan

Se sɔrɔbaga ye

Angilɛkan

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Tjaz kan sisan

I kɛra ${rank}nan ye ${players} cɛma, jaabi ${right} ɲɛna ${questions} la

Angilɛkan

Made with Tjaz

Tjaz kan sisan

Dilanna ni Tjaz ye

Angilɛkan

Make your own quiz in a minute

Tjaz kan sisan

I yɛrɛ ka ɲininkali-tulon dilan miniti kelen kɔnɔ

Angilɛkan

The game is over

Tjaz kan sisan

Tulon banna

Angilɛkan

Thanks for playing!

Tjaz kan sisan

I ni ce tulon kosɔn!

Angilɛkan

The host has removed you from the game.

Tjaz kan sisan

Tulon ɲɛmɔgɔ y'i bɔ tulon na.

Angilɛkan

Join with another name

Tjaz kan sisan

Don ni tɔgɔ wɛrɛ ye

Angilɛkan

Write the code from the big screen

Tjaz kan sisan

Kodi min bɛ ɛkaran belebele kan, o sɛbɛn

Angilɛkan

Code

Tjaz kan sisan

Kodi

Angilɛkan

Go

Tjaz kan sisan

Taa

Angilɛkan

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Tjaz kan sisan

Tulon si tɛ ni o kodi ye. Kodi lajɛ ɛkaran belebele kan.

Angilɛkan

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Tjaz kan sisan

I y'a lajɛ siɲɛ caman. Miniti kelen makɔnɔ, ka a lajɛ kokura.

Angilɛkan

Write a nickname.

Tjaz kan sisan

Tɔgɔ dɔ sɛbɛn.

Angilɛkan

Someone in the game has that name. Choose another.

Tjaz kan sisan

Mɔgɔ dɔ bɛ tulon kɔnɔ ni o tɔgɔ ye. Dɔ wɛrɛ sugandi.

Angilɛkan

Choose another nickname.

Tjaz kan sisan

Tɔgɔ wɛrɛ sugandi.

Angilɛkan

The game is over.

Tjaz kan sisan

Tulon banna.

Angilɛkan

You couldn't join. Please try again.

Tjaz kan sisan

I ma se ka don. Hakɛto, a lajɛ kokura.

Angilɛkan

The right answers were

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲumanw tun ye

Angilɛkan

The answers come after the picture

Tjaz kan sisan

Jaabiw bɛ na ja kɔfɛ

Angilɛkan

${name} is here!

Tjaz kan sisan

${name} nana!

Angilɛkan

${name} is back, and it's tired.

Tjaz kan sisan

${name} seginna, a sɛgɛnnen don.

Angilɛkan

Last question!

Tjaz kan sisan

Ɲininkali laban!

Angilɛkan

Lap of honour!

Tjaz kan sisan

Bonya ɲɛnajɛ!

Angilɛkan

Every right answer sends up a firework.

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲuman bɛɛ bɛ tasumayeelen dɔ bila sanfɛ.

Angilɛkan

Your answer counted!

Tjaz kan sisan

I ka jaabi sera!

Angilɛkan

Next time!

Tjaz kan sisan

Siɲɛ nata la!

Angilɛkan

Your firework went up!

Tjaz kan sisan

I ka tasumayeelen wulila sanfɛ!

Angilɛkan

Your hero is defending on the big screen!

Tjaz kan sisan

I ka mɔgɔnin bɛ kulu lafasa ɛkaran belebele kan!

Angilɛkan

${name} is out of puff — and our friend!

Tjaz kan sisan

${name} fanga banna — a kɛra an teri ye!

Angilɛkan

${count} of them were yours!

Tjaz kan sisan

U la ${count} ye i ta ye!

Angilɛkan

We did it!

Tjaz kan sisan

An ye se sɔrɔ!

Angilɛkan

${name} fell asleep!

Tjaz kan sisan

${name} sunɔgɔra!

Angilɛkan

${name} will be back, tired.

Tjaz kan sisan

${name} bɛna segin, a sɛgɛnnen.

Angilɛkan

${name} waves goodbye!

Tjaz kan sisan

${name} bɛ bolo lamaga ka taa!

Angilɛkan

Surprise!

Tjaz kan sisan

Kabako!

Angilɛkan

${name} will help us block next time.

Tjaz kan sisan

${name} bɛna an dɛmɛ ka binkanni bali siɲɛ nata.

Angilɛkan

Well fought, team!

Tjaz kan sisan

Kulu, aw ye kɛlɛ ɲuman kɛ!

Angilɛkan

Our new friends

Tjaz kan sisan

An teri kuraw

Angilɛkan

You were part of the team!

Tjaz kan sisan

I tun bɛ kulu kɔnɔ!

Angilɛkan

You got better towards the end!

Tjaz kan sisan

I ɲɛna ka tɛmɛ laban na!

Angilɛkan

Is this your hero?

Tjaz kan sisan

Nin ye i ka mɔgɔnin ye wa?

Angilɛkan

Your hero

Tjaz kan sisan

I ka mɔgɔnin

Angilɛkan

Make your hero

Tjaz kan sisan

I ka mɔgɔnin dilan

Angilɛkan

Change

Tjaz kan sisan

A yɛlɛma

Angilɛkan

Or just join, and you get one.

Tjaz kan sisan

Walima i don dɔrɔn, i bɛna kelen sɔrɔ.

Angilɛkan

Just a moment …

Tjaz kan sisan

A makɔnɔ dɔɔnin …

Angilɛkan

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Tjaz kan sisan

I ka mɔgɔnin tɛ se ka dilan yan. I bɛna kelen sɔrɔ ni i donna.

Angilɛkan

You blocked ${name}'s attack!

Tjaz kan sisan

I ye ${name} ka binkanni bali!

Angilɛkan

Your blocks

Tjaz kan sisan

I ka balili

Angilɛkan

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Tjaz kan sisan

An ye ${name} ka binkanniw bali siɲɛ ${count}.

Angilɛkan

You blocked ${count} times!

Tjaz kan sisan

I ye binkanni bali siɲɛ ${count}!

Angilɛkan

The more right answers, the better we defend!

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲumanw ka ca o ca, an bɛ an lafasa ka ɲɛ!

Angilɛkan

${a} is your new friend!

Tjaz kan sisan

${a} kɛra aw teri kura ye!

Angilɛkan

${a} and ${b} are your new friends!

Tjaz kan sisan

${a} ni ${b} kɛra aw teri kuraw ye!

Angilɛkan

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Tjaz kan sisan

${a}, ${b} ani ${c} kɛra aw teri kuraw ye!

Angilɛkan

${count} new monster friends!

Tjaz kan sisan

Jinɛ teri kura ${count}!

Angilɛkan

${right} of ${total} answers were right.

Tjaz kan sisan

Jaabi ${total} la, ${right} tun ka ɲi.

Angilɛkan

Even question ${number}, a hard one!

Tjaz kan sisan

Hali ɲininkali ${number}, min tun ka gɛlɛn!

Angilɛkan

Everyone answered every time.

Tjaz kan sisan

Bɛɛ ye jaabi di siɲɛ bɛɛ.

Angilɛkan

Some questions were hard.

Tjaz kan sisan

Ɲininkali dɔw tun ka gɛlɛn.

Angilɛkan

${name} got away and waves goodbye.

Tjaz kan sisan

${name} bolila ka bolo lamaga aw ma.

Angilɛkan

Well fought, team!

Tjaz kan sisan

Kulu, aw ye kɛlɛ ɲuman kɛ!

Angilɛkan

How it went

Tjaz kan sisan

A tɛmɛna cogo min

Angilɛkan

How it went

Tjaz kan sisan

A tɛmɛna cogo min

Angilɛkan

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Tjaz kan sisan

I yɛrɛ ta don, a tɛ tulon kɔnɔ: ɲininkali kelen-kelen, a gɛlɛnba fɔlɔ, ni mɔgɔ joli ye jaabi ɲuman di ani jaabi fili min sugandira ka tɛmɛ tɔw kan. Foyi tɛ den kelen-kelen kan.

Angilɛkan

Question ${number}

Tjaz kan sisan

Ɲininkali ${number}

Angilɛkan

${right} of ${answers} answered right

Tjaz kan sisan

Mɔgɔ ${answers} la, ${right} ye jaabi ɲuman di

Angilɛkan

No one answered

Tjaz kan sisan

Mɔgɔ si ma jaabi di

Angilɛkan

Hard

Tjaz kan sisan

Gɛlɛn

Angilɛkan

Most common wrong answer

Tjaz kan sisan

Jaabi fili min sugandira kosɛbɛ

Angilɛkan

${count} chose it

Tjaz kan sisan

Mɔgɔ ${count} ye nin sugandi

Angilɛkan

Everyone who answered got it right

Tjaz kan sisan

Mɔgɔ minnu ye jaabi di, olu bɛɛ ye a sɔrɔ

Angilɛkan

A picture

Tjaz kan sisan

Ja dɔ

Angilɛkan

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Tjaz kan sisan

A tɛmɛna cogo min bɛ yira ni mɔgɔ 5 walima ka tɛmɛ o kan ye tulon kɛ, walisa mɔgɔ si ka jaabiw kana dɔn.

Angilɛkan

To take it up in class

Tjaz kan sisan

Ka a lajɛ kalanso kɔnɔ

Angilɛkan

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Tjaz kan sisan

A tɛ tulon kɔnɔ: a to bɛɛ ka ɲininkali ${number} jaabi a kelen, o kɔ, a ni a sigiɲɔgɔn ka baro kɛ a kan, ka jaabi di tugun, laban na ka ɲɛfɔli lamɛn.

Angilɛkan

Back to the game

Tjaz kan sisan

Segin tulon ma

Angilɛkan

Done

Tjaz kan sisan

Ban

Angilɛkan

The game is over

Tjaz kan sisan

Tulon banna

Angilɛkan

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Tjaz kan sisan

A tɛmɛna cogo min ye i ta ye, a tɛ kalandenw ta ye: a da yɔrɔ min na u tɛ se k'a ye.

Angilɛkan

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Tjaz kan sisan

A tɛmɛna cogo min ma se ka sɔrɔ. A lajɛ tugun sɔɔni.

Angilɛkan

Try again

Tjaz kan sisan

A lajɛ tugun

Angilɛkan

Fewer than 5 answered

Tjaz kan sisan

Jaabi dilaw ma se 5 ma

Angilɛkan

This game is over, and how it went is no longer kept.

Tjaz kan sisan

Nin tulon banna, a tɛmɛna cogo min tɛ mara tun.

Angilɛkan

Right answer

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲuman

Angilɛkan

The Monster Friends

Tjaz kan sisan

Jinɛ Teriw

Angilɛkan

The Quiz Crew

Tjaz kan sisan

Ɲininkali Kulu

Angilɛkan

The Curious Bunch

Tjaz kan sisan

Dɔnniya Ɲinibagaw

Angilɛkan

Team name

Tjaz kan sisan

Kulu tɔgɔ

Angilɛkan

Another name for the team

Tjaz kan sisan

Tɔgɔ wɛrɛ kulu ye

Angilɛkan

${name} is here!

Tjaz kan sisan

${name} nana!

Angilɛkan

${name} is back!

Tjaz kan sisan

${name} seginna!

Angilɛkan

A friend helps!

Tjaz kan sisan

Teri dɔ bɛ dɛmɛ!

Angilɛkan

The whole team together!

Tjaz kan sisan

Kulu bɛɛ ɲɔgɔn fɛ!

Angilɛkan

${name} is your friend!

Tjaz kan sisan

${name} ye aw teri ye!

Angilɛkan

${name} will be back!

Tjaz kan sisan

${name} bɛna segin!

Angilɛkan

You did it!

Tjaz kan sisan

Aw ye se sɔrɔ!

Angilɛkan

${name} wants to help!

Tjaz kan sisan

${name} b'a fɛ ka dɛmɛ!

Angilɛkan

Last question!

Tjaz kan sisan

Ɲininkali laban!

Angilɛkan

Lap of honour!

Tjaz kan sisan

Bonya ɲɛnajɛ!

Angilɛkan

${name} attacks!

Tjaz kan sisan

${name} bɛ binkanni kɛ!

Angilɛkan

Blocked!

Tjaz kan sisan

A balila!

Angilɛkan

Splat!

Tjaz kan sisan

Pata!

Angilɛkan

${name} is out of puff!

Tjaz kan sisan

${name} fanga banna!

Angilɛkan

The more right answers, the better you defend!

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲumanw ka ca o ca, aw bɛ aw lafasa ka ɲɛ!

Angilɛkan

${count} blocked it!

Tjaz kan sisan

Mɔgɔ ${count} ye a bali!

Angilɛkan

So close!

Tjaz kan sisan

A tora dɔɔnin!