I bɛ Bamanankan fɔ wa? Dɛmɛ ka Tjaz latilen

Angilɛkan

Play in 3D

Tjaz kan sisan

3D tulon kɛ

Angilɛkan

Play it as a 3D game for kids

Tjaz kan sisan

A kɛ 3D tulon ye denmisɛnw ye

Angilɛkan

Play in 2D

Tjaz kan sisan

A kɛ 2D la

Angilɛkan

Sound

Tjaz kan sisan

Mankan

Angilɛkan

Loading the game…

Tjaz kan sisan

Tulon bɛ ka labɛn…

Angilɛkan

This browser can't show the quiz in 3D. You can play it in 2D instead.

Tjaz kan sisan

Nin navigatɛri tɛ se ka ɲininkali-tulon jira 3D la. I bɛ se k'a kɛ 2D la o nɔ na.

Angilɛkan

Start

Tjaz kan sisan

Daminɛ

Angilɛkan

Continue

Tjaz kan sisan

Taa a fɛ

Angilɛkan

Change character

Tjaz kan sisan

Mɔgɔnin yɛlɛma

Angilɛkan

You start in your underwear. Answer right to win clothes, and get every answer right for all the bling!

Tjaz kan sisan

I bɛ daminɛ ni kɔnɔnafiniw dɔrɔn ye. Jaabi ɲuman di walasa ka finiw sɔrɔ, ani ni jaabi bɛɛ ɲɛna, masiriliw bɛɛ ye i ta ye!

Angilɛkan

You start in your pyjamas. Answer right to win clothes, and get every answer right for all the bling!

Tjaz kan sisan

I bɛ daminɛ ni sunɔgɔ finiw ye. Jaabi ɲuman di ka finiw sɔrɔ, ni i ye jaabi bɛɛ di ka ɲɛ, masiri minɛnw bɛɛ ye i ta ye!

Angilɛkan

Design your character

Tjaz kan sisan

I ka mɔgɔnin labɛn

Angilɛkan

Drag the character to turn them around

Tjaz kan sisan

Mɔgɔnin sama walasa k'a munumunu

Angilɛkan

Ready!

Tjaz kan sisan

N labɛnna!

Angilɛkan

Skin

Tjaz kan sisan

Golo

Angilɛkan

Random

Tjaz kan sisan

Cogo o cogo

Angilɛkan

Hair

Tjaz kan sisan

Kunsigi

Angilɛkan

Short

Tjaz kan sisan

Surun

Angilɛkan

Spiky

Tjaz kan sisan

Jɔlen

Angilɛkan

Mohawk

Tjaz kan sisan

Mohawk

Angilɛkan

Curly

Tjaz kan sisan

Munumunulen

Angilɛkan

Afro

Tjaz kan sisan

Afro

Angilɛkan

Bob

Tjaz kan sisan

Bob

Angilɛkan

Ponytail

Tjaz kan sisan

Sirilen kɔfɛ

Angilɛkan

Long

Tjaz kan sisan

Jan

Angilɛkan

Buns

Tjaz kan sisan

Kuru fila

Angilɛkan

Hair colour

Tjaz kan sisan

Kunsigi ɲɛ

Angilɛkan

Eyes

Tjaz kan sisan

Ɲɛw

Angilɛkan

Favourite colour

Tjaz kan sisan

Ɲɛ min ka di i ye

Angilɛkan

Colour ${number}

Tjaz kan sisan

Ɲɛ ${number}

Angilɛkan

Weapon

Tjaz kan sisan

Kɛlɛminɛn

Angilɛkan

Sword

Tjaz kan sisan

Npan

Angilɛkan

Lightsaber

Tjaz kan sisan

Yeelen npan

Angilɛkan

Lightsaber colour

Tjaz kan sisan

Yeelen npan ɲɛ

Angilɛkan

Tap an answer, and your character slashes its crystal with the sword!

Tjaz kan sisan

Jaabi dɔ digi, i ka tulonkɛla b'a ka kabakurun tigɛ ni npan ye!

Angilɛkan

Tap an answer, and your character slashes its crystal with the lightsaber!

Tjaz kan sisan

Jaabi dɔ digi, i ka tulonkɛla b'a ka kabakurun tigɛ ni yeelen npan ye!

Angilɛkan

Choose all the answers that fit, then attack!

Tjaz kan sisan

Jaabi bɛnnenw bɛɛ sugandi, o kɔ, binkan!

Angilɛkan

Attack!

Tjaz kan sisan

Binkan!

Angilɛkan

Right!

Tjaz kan sisan

A ɲɛna!

Angilɛkan

Not quite

Tjaz kan sisan

Dɔɔnin tora!

Angilɛkan

Keep going!

Tjaz kan sisan

Taa a fɛ!

Angilɛkan

You won: ${item}

Tjaz kan sisan

I ye nin sɔrɔ: ${item}

Angilɛkan

${count} of ${total} pieces won

Tjaz kan sisan

I ye fɛn ${count} sɔrɔ ${total} la

Angilɛkan

T-shirt

Tjaz kan sisan

Tisɛti

Angilɛkan

Trousers

Tjaz kan sisan

Kurusi

Angilɛkan

Socks

Tjaz kan sisan

Sɔsɛti

Angilɛkan

Trainers

Tjaz kan sisan

Basikɛti

Angilɛkan

Jacket

Tjaz kan sisan

Zaketi

Angilɛkan

Belt

Tjaz kan sisan

Cɛsirilan

Angilɛkan

Cap

Tjaz kan sisan

Kasikɛti

Angilɛkan

Sunglasses

Tjaz kan sisan

Tile ɲɛnɛgɛ

Angilɛkan

Gold watch

Tjaz kan sisan

Sanu mɔnturu

Angilɛkan

Gold chain

Tjaz kan sisan

Sanu kannaminɛn

Angilɛkan

Diamond ring

Tjaz kan sisan

Diyaman bololanɛgɛ

Angilɛkan

Cape

Tjaz kan sisan

Kɔfɛfini

Angilɛkan

Crown

Tjaz kan sisan

Masafugulan

Angilɛkan

Tap the card to turn it over

Tjaz kan sisan

Karti digi walasa k'a yɛlɛma

Angilɛkan

Turn the card

Tjaz kan sisan

Karti yɛlɛma

Angilɛkan

Open the treasure chest to find out

Tjaz kan sisan

Nafolo kɛsu da yɛlɛ walasa k'a dɔn

Angilɛkan

Open the chest

Tjaz kan sisan

Kɛsu da yɛlɛ

Angilɛkan

Drag across to reveal

Tjaz kan sisan

A mɔsi walasa k'a jira

Angilɛkan

Reveal

Tjaz kan sisan

A jira

Angilɛkan

Swipe the card to the side it belongs to, or tap a side

Tjaz kan sisan

Karti sama ka taa a fan na, walima fan dɔ digi

Angilɛkan

This video can be watched in the quiz in 2D.

Tjaz kan sisan

I bɛ se ka nin widewo lajɛ ɲininkali-tulon kɔnɔ 2D la.

Angilɛkan

${right} of ${total} right

Tjaz kan sisan

${right} ɲɛna ${total} la

Angilɛkan

Well done!

Tjaz kan sisan

I ni ce!

Angilɛkan

Nice try!

Tjaz kan sisan

I ye i seko kɛ!

Angilɛkan

Good job!

Tjaz kan sisan

A ka ɲi!

Angilɛkan

Great job!

Tjaz kan sisan

A ka ɲi kosɛbɛ!

Angilɛkan

Perfect! Every answer right!

Tjaz kan sisan

A dafara! Jaabiw bɛɛ ɲɛna!

Angilɛkan

Done

Tjaz kan sisan

A banna

Angilɛkan

Puppy

Tjaz kan sisan

Wuluden

Angilɛkan

Every answer right! Your grand prize is a puppy!

Tjaz kan sisan

Jaabiw bɛɛ ɲɛna! I ka sara belebele ye wuluden ye!

Angilɛkan

Get every answer right, and win the grand prize: a puppy!

Tjaz kan sisan

Jaabiw bɛɛ ɲɛ, ka sara belebele sɔrɔ: wuluden!

Angilɛkan

How do you want to play?

Tjaz kan sisan

I b'a fɛ ka tulon kɛ cogo di?

Angilɛkan

3D game

Tjaz kan sisan

3D tulon

Angilɛkan

Mostly for kids: design your character, slash the right answers, and win clothes, bling and a puppy

Tjaz kan sisan

A ka ca denmisɛnw de ye: i ka tulonkɛla labɛn, jaabi ɲumanw tigɛ, ka finiw, masiri-fɛnw ani wuluden sɔrɔ

Angilɛkan

2D

Tjaz kan sisan

2D

Angilɛkan

The questions and answers on the screen, simple and quick

Tjaz kan sisan

Ɲininkaliw ni jaabiw bɛ ɛkaran kan, a ka nɔgɔn, a ka teli

Angilɛkan

You can switch between 3D and 2D any time.

Tjaz kan sisan

I bɛ se ka 3D ni 2D falen ɲɔgɔn na waati o waati.

Angilɛkan

Play together on a big screen

Tjaz kan sisan

Aw ka tulon kɛ ɲɔgɔn fɛ ɛkaran belebele kan

Angilɛkan

Team up against the monsters

Tjaz kan sisan

Aw ka jɛ ka se jinɛw kan

Angilɛkan

Play against each other on a big screen

Tjaz kan sisan

Ka ɲɔgɔn kunbɛn ɛkaran belebele kan