I bɛ Bamanankan fɔ wa? Dɛmɛ ka Tjaz latilen

Angilɛkan

Your quiz is ready

Tjaz kan sisan

I ka ɲininkalitulon labɛnna

Angilɛkan

${points} of ${questions} right to pass

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲuman ${points} ${questions} la walasa ka tɛmɛ

Angilɛkan

See all the questions and answers

Tjaz kan sisan

Ɲininkaliw n'u jaabiw bɛɛ lajɛ

Angilɛkan

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Tjaz kan sisan

U lajɛ sani i ka ɲininkalitulon jɛnsɛn, misali la kalanso dɔ la. I bɛ se ka ɲininkali yɛlɛma labɛnyɔrɔ la.

Angilɛkan

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Tjaz kan sisan

Fili bɛ ɲininkali dɔ la wa? Bolokɔni jiginnen 👎 di a ma, ne bɛna a sɛgɛsɛgɛ kosɛbɛ k'a latilen yan.

Angilɛkan

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Tjaz kan sisan

I ka kan, fili tun bɛ a la. Ne ye ɲininkali latilen kize kɔnɔ, a bɛ cogo min na sisan, o de bɛ yira.

Angilɛkan

Fixed

Tjaz kan sisan

Latilennen

Angilɛkan

Checked

Tjaz kan sisan

Sɛgɛsɛgɛlen

Angilɛkan

Adjust the quiz

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon yɛlɛma

Angilɛkan

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Tjaz kan sisan

Tjaz bɛ ɲininkalitulon dilan kokura ni yɛlɛmali in ye. A bɛ miniti tilancɛ ɲɔgɔn ta.

Angilɛkan

Easier

Tjaz kan sisan

A nɔgɔya

Angilɛkan

Harder

Tjaz kan sisan

A gɛlɛya

Angilɛkan

+5 questions

Tjaz kan sisan

+5 ɲininkali

Angilɛkan

Add a passing grade

Tjaz kan sisan

Tɛmɛni hakɛ fara a kan

Angilɛkan

Make another quiz

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon wɛrɛ dilan

Angilɛkan

How it went

Tjaz kan sisan

A taara cogo min na

Angilɛkan

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Tjaz kan sisan

Ni mɔgɔ 5 y'a kɛ fo a laban, i bɛna a ye yan a taara cogo min u fɛ, tɔgɔw tɛ fɔ. Sisan, mɔgɔ ${count}.

Angilɛkan

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Tjaz kan sisan

Jatew bɛ kuraya tuma o tuma ni mɔgɔ 5 wɛrɛ y'a tulon kɛ ka se a laban na, o la mɔgɔ si tɛ se ka dɔn.

Angilɛkan

Played to the end

Tjaz kan sisan

Kɛra fo a laban

Angilɛkan

Right on average

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲumanw, cɛmancɛ la

Angilɛkan

The questions, the hardest first

Tjaz kan sisan

Ɲininkaliw, gɛlɛnba fɔlɔ

Angilɛkan

Everyone

Tjaz kan sisan

Bɛɛ

Angilɛkan

Class link ${number}, from ${date}

Tjaz kan sisan

Kalanso siri ${number}, min dilanna ${date}

Angilɛkan

Share with a class

Tjaz kan sisan

A jɛnsɛn kalanso dɔ la

Angilɛkan

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Tjaz kan sisan

Sira ni QR kode min ye kalanso kelen dɔrɔn ta ye, walasa i k'a ye a taara cogo min na u fɛ.

Angilɛkan

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Tjaz kan sisan

Kalanso siri minnu bɛ se ka kɛ ɲininkali kelen na, olu tɛ se ka tɛmɛ ${count} kan. Siri minnu bɛ sanfɛ, i ka kelen ta olu la.

Angilɛkan

Tjaz could not make the class link, please try again.

Tjaz kan sisan

Tjaz ma se ka kalanso siri dilan. Hakɛto, i ka a lajɛ tugun.

Angilɛkan

Make a follow-up for next week

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon nɔfɛta dilan dɔgɔkun nata kama

Angilɛkan

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon surun min bɛ ɲininkali kɛ tugun, cogo kuraw la, fɛn minnu gɛlɛyara kosɛbɛ. N'i y'a degi tugun dɔgɔkun kelen kɔfɛ, o b'a dɛmɛ ka to hakili la.

Angilɛkan

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Tjaz kan sisan

« ${title} » ka ɲininkalitulon nɔfɛta. A di dɔgɔkun kelen ɲɔgɔn kɔfɛ, ${date}.

Angilɛkan

All quizzes

Tjaz kan sisan

Kuwiziw bɛɛ

Angilɛkan

See the questions

Tjaz kan sisan

Ɲininkaliw lajɛ

Angilɛkan

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Tjaz kan sisan

Jaabi ɲumanw tɛ jira yan, o la u bɛna i kabakoya hali bi n'i bɛ tulon kɛ.

Angilɛkan

Play it in ${language}

Tjaz kan sisan

A tulon ${language} kan na

Angilɛkan

Translating the quiz into ${language}…

Tjaz kan sisan

Kuwizi bɛ ka bayɛlɛma ${language} kan na…

Angilɛkan

Translated with AI from ${language}

Tjaz kan sisan

AI ye nin bayɛlɛma ka bɔ ${language} kan na

Angilɛkan

What do you want to do with ${title}?

Tjaz kan sisan

I b'a fɛ ka mun kɛ ni ${title} ye?

Angilɛkan

Take the quiz

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon kɛ

Angilɛkan

Edit

Tjaz kan sisan

A labɛn

Angilɛkan

Make a copy and edit it

Tjaz kan sisan

A kopi ka o labɛn

Angilɛkan

Copy link to the quiz

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon lɛnki kopi

Angilɛkan

Link copied

Tjaz kan sisan

Lɛnki kopira

Angilɛkan

Share

Tjaz kan sisan

A jɛnsɛn

Angilɛkan

Share the quiz

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon jɛnsɛn

Angilɛkan

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Tjaz kan sisan

A ci i teriw ma, walima a bila yɔrɔ dɔ la, mɔgɔ wɛrɛw ka se k'a jaabi.

Angilɛkan

More ways to share

Tjaz kan sisan

Jɛnsɛncogo wɛrɛw

Angilɛkan

Email

Tjaz kan sisan

Imeli

Angilɛkan

Close

Tjaz kan sisan

A datugu

Angilɛkan

Delete

Tjaz kan sisan

A jɔsi

Angilɛkan

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Tjaz kan sisan

I b'a fɛ tiɲɛ na ka ${title} jɔsi wa? N'a jɔsira, a tɛ se ka lasegin tugun.

Angilɛkan

The quiz could not be deleted, please try again.

Tjaz kan sisan

Ɲininkalitulon ma se ka jɔsi, i ka segin k'a lajɛ.

Angilɛkan

Play on a big screen

Tjaz kan sisan

A kɛ ɛkiran belebele kan

Angilɛkan

play along on your phone or laptop

Tjaz kan sisan

bɛɛ b'a tulon a yɛrɛ ka telefɔni walima ɔridinatɛri kan

Angilɛkan

Public

Tjaz kan sisan

Foroba

Angilɛkan

Blocked

Tjaz kan sisan

Balilen

Angilɛkan

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Tjaz kan sisan

Mɔgɔ bɛɛ bɛ se k'a sɔrɔ ka a kɛ kuwiziw ka ɲɛ kan. N'a fagalen don, i ye siri di mɔgɔ minnu ma, olu dɔrɔn de bɛ se k'a kɛ.

Angilɛkan

The quiz could not be changed, please try again.

Tjaz kan sisan

Kuwizi ma se ka yɛlɛma, a lajɛ tugun.

Angilɛkan

Made by ${name}

Tjaz kan sisan

Dilanbaga: ${name}

Angilɛkan

Against each other

Tjaz kan sisan

Ka ɲɔgɔn kɔrɔbɔ

Angilɛkan

For kids and playful souls

Tjaz kan sisan

Denmisɛnw ni tulon kanulaw ye

Angilɛkan

Play against each other on a big screen

Tjaz kan sisan

Aw ka ɲɔgɔn kɔrɔbɔ ɛkiran belebele kan

Angilɛkan

Team up against the monsters

Tjaz kan sisan

Aw ka jɛ ka se jinɛw kan

Angilɛkan

all on one team, on your phones or laptops

Tjaz kan sisan

aw bɛɛ bɛ jɛkulu kelen na, aw yɛrɛw ka telefɔni walima ɔridinatɛri kan

Angilɛkan

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Tjaz kan sisan

Kalanso bɛɛ bɛ jɛ kulu kelen na ka se jinɛ cɛɲiw kan minnu bɛ mɔgɔ yɛlɛ, mɔgɔ kelen-kelen bɛɛ ni a yɛrɛ ka telefɔni walima ɔrdinatɛri ye. Mɔgɔ si tɛ gosi, ani jinɛ bɛɛ bɛ laban ka kɛ aw teri ye.