Ukhuluma lolu limi: isiZulu? Siza ukulungisa i-Tjaz

IsiNgisi

Go to

Ku-Tjaz manje

Vakashelani

IsiNgisi

and write your name

Ku-Tjaz manje

bese nibhala amagama enu

IsiNgisi

${count} player

Ku-Tjaz manje

Umdlali ongu-${count}

IsiNgisi

${count} players

Ku-Tjaz manje

Abadlali abangu-${count}

IsiNgisi

+ ${count} more

Ku-Tjaz manje

+ ${count} ngaphezulu

IsiNgisi

+ ${count} more

Ku-Tjaz manje

+ ${count} ngaphezulu

IsiNgisi

Question ${number} of ${total}

Ku-Tjaz manje

Umbuzo ${number} kwengu-${total}

IsiNgisi

Last question — double points!

Ku-Tjaz manje

Umbuzo wokugcina — amaphuzu aphindwe kabili!

IsiNgisi

${answered} of ${players} have answered

Ku-Tjaz manje

Abangu-${answered} kwabangu-${players} sebephendule

IsiNgisi

Everyone has answered!

Ku-Tjaz manje

Bonke sebephendulile!

IsiNgisi

Next question

Ku-Tjaz manje

Umbuzo olandelayo

IsiNgisi

Leaderboard

Ku-Tjaz manje

Ibhodi lamaphuzu

IsiNgisi

Final standings

Ku-Tjaz manje

Imiphumela yokugcina

IsiNgisi

All of you so far

Ku-Tjaz manje

Nonke kuze kube manje

IsiNgisi

Well done, all of you!

Ku-Tjaz manje

Nenze kahle, nonke!

IsiNgisi

${right} of ${answers} answers were right

Ku-Tjaz manje

Izimpendulo ezingu-${right} kwezingu-${answers} bezilungile

IsiNgisi

Scratch here

Ku-Tjaz manje

Klwebha lapha

IsiNgisi

And the winner is …

Ku-Tjaz manje

Umnqobi ngu …

IsiNgisi

${points} point

Ku-Tjaz manje

Iphuzu elingu-${points}

IsiNgisi

${points} points

Ku-Tjaz manje

Amaphuzu angu-${points}

IsiNgisi

Congratulations, ${name}!

Ku-Tjaz manje

Halala, ${name}!

IsiNgisi

Start

Ku-Tjaz manje

Qala

IsiNgisi

Calmer

Ku-Tjaz manje

Kancane

IsiNgisi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ku-Tjaz manje

Isikhathi sokufunda esengeziwe ngengxenye eyodwa kwezintathu, isib. kwabadala noma kwabancane kakhulu

IsiNgisi

Hide names

Ku-Tjaz manje

Fihla amagama

IsiNgisi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ku-Tjaz manje

Bonisa ukuthi nonke nenza kanjani esikhundleni sokuthi ubani ohamba phambili

IsiNgisi

Pause

Ku-Tjaz manje

Misa

IsiNgisi

Continue

Ku-Tjaz manje

Qhubeka

IsiNgisi

Paused

Ku-Tjaz manje

Kumisiwe

IsiNgisi

Next

Ku-Tjaz manje

Okulandelayo

IsiNgisi

End

Ku-Tjaz manje

Qeda

IsiNgisi

Full screen

Ku-Tjaz manje

Isikrini esigcwele

IsiNgisi

Sound

Ku-Tjaz manje

Umsindo

IsiNgisi

Do you want to end the game?

Ku-Tjaz manje

Ufuna ukuqeda umdlalo?

IsiNgisi

Yes

Ku-Tjaz manje

Yebo

IsiNgisi

No

Ku-Tjaz manje

Cha

IsiNgisi

Remove ${name} from the game?

Ku-Tjaz manje

Susa u-${name} emdlalweni?

IsiNgisi

Click a name to remove it

Ku-Tjaz manje

Chofoza igama ukuze ulisuse

IsiNgisi

Players

Ku-Tjaz manje

Abadlali

IsiNgisi

Remove

Ku-Tjaz manje

Susa

IsiNgisi

Connecting …

Ku-Tjaz manje

Kuyaxhunywa …

IsiNgisi

The connection was lost. Connecting again …

Ku-Tjaz manje

Uxhumano lunqamukile. Kuxhunywa futhi …

IsiNgisi

Copy link

Ku-Tjaz manje

Kopisha isixhumanisi

IsiNgisi

Link copied

Ku-Tjaz manje

Isixhumanisi sikopishiwe

IsiNgisi

Show it on the TV

Ku-Tjaz manje

Kubonise ku-TV

IsiNgisi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ku-Tjaz manje

I-TV ikhombisa imibuzo, bese wonke umuntu edlala ngefoni noma nge-laptop yakhe.

IsiNgisi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ku-Tjaz manje

Vula i-Control Center, thepha i-Screen Mirroring bese ukhetha i-TV. Bese uphendulela idivayisi ohlangothini.

IsiNgisi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ku-Tjaz manje

Chofoza i-Control Center kubha yemenyu, chofoza i-Screen Mirroring bese ukhetha i-TV.

IsiNgisi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ku-Tjaz manje

Swayiphela phansi usuka phezulu esikrinini, thepha okuthi Sakaza noma Sakaza isikrini (i-Smart View ku-Samsung) bese ukhetha i-TV. Bese uphendulela idivayisi ohlangothini.

IsiNgisi

Cast to a TV

Ku-Tjaz manje

Sakaza ku-TV

IsiNgisi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ku-Tjaz manje

Manje kuse-TV. Qala igeyimu lapha uma wonke umuntu esengenile.

IsiNgisi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ku-Tjaz manje

Akukwazanga ukuboniswa ku-TV. Zama futhi, noma uvule ikheli le-TV elingezansi.

IsiNgisi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ku-Tjaz manje

Noma vula leli kheli kusiphequluli se-TV, noma kukhompyutha exhunywe ku-TV:

IsiNgisi

The buttons to start and end the game stay here.

Ku-Tjaz manje

Izinkinobho zokuqala nokuqeda igeyimu zihlala lapha.

IsiNgisi

Show the big screen here

Ku-Tjaz manje

Bonisa isikrini esikhulu lapha

IsiNgisi

Close

Ku-Tjaz manje

Vala

IsiNgisi

Show on a TV

Ku-Tjaz manje

Bonisa ku-TV

IsiNgisi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ku-Tjaz manje

Lo mdlalo wemibuzo awunayo imibuzo enempendulo efanele, ngakho awukwazi ukudlalwa esikrinini esikhulu.

IsiNgisi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ku-Tjaz manje

Ukudlala esikrinini esikhulu akutholakali okwamanje. Sicela uzame futhi kamuva.

IsiNgisi

The game couldn't be started. Please try again.

Ku-Tjaz manje

Umdlalo awukwazanga ukuqala. Sicela uzame futhi.

IsiNgisi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ku-Tjaz manje

Lesi siphequluli asikwazi ukubonisa isikrini esikhulu nge-3D. Zama i-Chrome, i-Edge noma i-Safari.

IsiNgisi

Your nickname

Ku-Tjaz manje

Isidlaliso sakho

IsiNgisi

Join

Ku-Tjaz manje

Joyina

IsiNgisi

Joining …

Ku-Tjaz manje

Kuyajoyinwa …

IsiNgisi

Getting the quiz …

Ku-Tjaz manje

Kulandwa i-quiz …

IsiNgisi

The quiz is ready

Ku-Tjaz manje

I-quiz isilungile

IsiNgisi

You're in!

Ku-Tjaz manje

Ungenile!

IsiNgisi

Look up at the screen

Ku-Tjaz manje

Bheka esikrinini

IsiNgisi

Lightning round!

Ku-Tjaz manje

Umzuliswano osheshayo!

IsiNgisi

Sort the cards on your phone or laptop

Ku-Tjaz manje

Hlela amakhadi efonini yakho noma ku-laptop yakho

IsiNgisi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ku-Tjaz manje

Shelelisa ikhadi ngalinye ulise ohlangothini lwalo, noma uthinte uhlangothi

IsiNgisi

All sorted!

Ku-Tjaz manje

Konke kuhleliwe!

IsiNgisi

${right} of ${count} right

Ku-Tjaz manje

Angu-${right} kwangu-${count} alungile

IsiNgisi

Your answer has been sent

Ku-Tjaz manje

Impendulo yakho ithunyelwe

IsiNgisi

Right!

Ku-Tjaz manje

Kulungile!

IsiNgisi

Not this time

Ku-Tjaz manje

Hhayi kulokhu

IsiNgisi

Time ran out

Ku-Tjaz manje

Isikhathi siphelile

IsiNgisi

The right answer was

Ku-Tjaz manje

Impendulo efanele:

IsiNgisi

You're no. ${rank}

Ku-Tjaz manje

Usendaweni ye-${rank}

IsiNgisi

You're

Ku-Tjaz manje

Usendaweni

IsiNgisi

no. ${rank}

Ku-Tjaz manje

#${rank}

IsiNgisi

of ${count}

Ku-Tjaz manje

kwabangu-${count}

IsiNgisi

You're in the lead!

Ku-Tjaz manje

Uhamba phambili!

IsiNgisi

${points} point behind ${name}

Ku-Tjaz manje

Iphuzu elingu-${points} ngemuva kuka-${name}

IsiNgisi

${points} points behind ${name}

Ku-Tjaz manje

Amaphuzu angu-${points} ngemuva kuka-${name}

IsiNgisi

The next question is coming

Ku-Tjaz manje

Umbuzo olandelayo uyeza

IsiNgisi

Look up — a fact

Ku-Tjaz manje

Bheka esikrinini — nanti iqiniso

IsiNgisi

The winner is

Ku-Tjaz manje

Owinile ngu

IsiNgisi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ku-Tjaz manje

Ube sendaweni ye-${rank} ku-${players}, waphendula kahle ${right} ku-${questions}

IsiNgisi

Made with Tjaz

Ku-Tjaz manje

Yenziwe nge-Tjaz

IsiNgisi

Make your own quiz in a minute

Ku-Tjaz manje

Yenza eyakho i-quiz ngomzuzu

IsiNgisi

The game is over

Ku-Tjaz manje

Umdlalo uphelile

IsiNgisi

Thanks for playing!

Ku-Tjaz manje

Siyabonga ngokudlala!

IsiNgisi

The host has removed you from the game.

Ku-Tjaz manje

Umphathi womdlalo ukukhiphile emdlalweni.

IsiNgisi

Join with another name

Ku-Tjaz manje

Joyina ngelinye igama

IsiNgisi

Write the code from the big screen

Ku-Tjaz manje

Bhala ikhodi esesikrinini esikhulu

IsiNgisi

Code

Ku-Tjaz manje

Ikhodi

IsiNgisi

Go

Ku-Tjaz manje

Hamba

IsiNgisi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ku-Tjaz manje

Awukho umdlalo onaleyo khodi. Hlola ikhodi esesikrinini esikhulu.

IsiNgisi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ku-Tjaz manje

Uzame kaningi kakhulu. Linda umzuzu, bese uzama futhi.

IsiNgisi

Write a nickname.

Ku-Tjaz manje

Bhala igama lokudlala.

IsiNgisi

Someone in the game has that name. Choose another.

Ku-Tjaz manje

Kukhona umuntu osemdlalweni onalelo gama. Khetha elinye.

IsiNgisi

Choose another nickname.

Ku-Tjaz manje

Khetha esinye isidlaliso.

IsiNgisi

The game is over.

Ku-Tjaz manje

Umdlalo uphelile.

IsiNgisi

You couldn't join. Please try again.

Ku-Tjaz manje

Awukwazanga ukujoyina. Sicela uzame futhi.

IsiNgisi

The right answers were

Ku-Tjaz manje

Izimpendulo ezifanele bezithi

IsiNgisi

The answers come after the picture

Ku-Tjaz manje

Izimpendulo zizofika ngemva kwesithombe

IsiNgisi

${name} is here!

Ku-Tjaz manje

${name} ufikile!

IsiNgisi

${name} is back, and it's tired.

Ku-Tjaz manje

${name} ubuyile, futhi ukhathele.

IsiNgisi

Last question!

Ku-Tjaz manje

Umbuzo wokugcina!

IsiNgisi

Lap of honour!

Ku-Tjaz manje

Isikhathi sokugubha!

IsiNgisi

Every right answer sends up a firework.

Ku-Tjaz manje

Yonke impendulo efanele iqhumisa isiqhumane.

IsiNgisi

Your answer counted!

Ku-Tjaz manje

Impendulo yakho ibaliwe!

IsiNgisi

Next time!

Ku-Tjaz manje

Ngokuzayo!

IsiNgisi

Your firework went up!

Ku-Tjaz manje

Isiqhumane sakho siqhumile!

IsiNgisi

Your hero is defending on the big screen!

Ku-Tjaz manje

Iqhawe lakho livikela esikrinini esikhulu!

IsiNgisi

${name} is out of puff — and our friend!

Ku-Tjaz manje

${name} uphelelwe umoya — futhi usengumngane wethu!

IsiNgisi

${count} of them was yours!

Ku-Tjaz manje

Wena uvimbe esingu-${count} kuzo!

IsiNgisi

${count} of them were yours!

Ku-Tjaz manje

Wena uvimbe ezingu-${count} kuzo!

IsiNgisi

We did it!

Ku-Tjaz manje

Siphumelele!

IsiNgisi

${name} fell asleep!

Ku-Tjaz manje

${name} ulele!

IsiNgisi

${name} will be back, tired.

Ku-Tjaz manje

${name} uzobuya, ekhathele.

IsiNgisi

${name} waves goodbye!

Ku-Tjaz manje

${name} uyasivalelisa!

IsiNgisi

Surprise!

Ku-Tjaz manje

Isimanga!

IsiNgisi

${name} will help us block next time.

Ku-Tjaz manje

${name} uzosisiza ukuvimba ngokuzayo.

IsiNgisi

Well fought, team!

Ku-Tjaz manje

Silwe kahle, qembu!

IsiNgisi

Our new friends

Ku-Tjaz manje

Abangane bethu abasha

IsiNgisi

You were part of the team!

Ku-Tjaz manje

Ubuyingxenye yeqembu!

IsiNgisi

You got better towards the end!

Ku-Tjaz manje

Uthuthukile ekugcineni!

IsiNgisi

Is this your hero?

Ku-Tjaz manje

Ingabe leli yiqhawe lakho?

IsiNgisi

Your hero

Ku-Tjaz manje

Iqhawe lakho

IsiNgisi

Make your hero

Ku-Tjaz manje

Yenza iqhawe lakho

IsiNgisi

Change

Ku-Tjaz manje

Shintsha

IsiNgisi

Or just join, and you get one.

Ku-Tjaz manje

Noma vele ujoyine, uzothola elilodwa.

IsiNgisi

Just a moment …

Ku-Tjaz manje

Linda kancane …

IsiNgisi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ku-Tjaz manje

Iqhawe lakho alikwazi ukwenziwa lapha. Uzolithola uma ujoyina.

IsiNgisi

You blocked ${name}'s attack!

Ku-Tjaz manje

Uvimbe ukuhlasela kuka-${name}!

IsiNgisi

Your blocks

Ku-Tjaz manje

Ukuvimba kwakho

IsiNgisi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Ku-Tjaz manje

Sivimbe ukuhlasela kuka-${name} isikhathi esingu-${count}.

IsiNgisi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ku-Tjaz manje

Sivimbe ukuhlasela kuka-${name} izikhathi ezingu-${count}.

IsiNgisi

You blocked ${count} time!

Ku-Tjaz manje

Uvimbe isikhathi esingu-${count}!

IsiNgisi

You blocked ${count} times!

Ku-Tjaz manje

Uvimbe izikhathi ezingu-${count}!

IsiNgisi

The more right answers, the better we defend!

Ku-Tjaz manje

Uma izimpendulo ezifanele ziningi, sivikela kangcono!

IsiNgisi

${a} is your new friend!

Ku-Tjaz manje

${a} ungumngane wenu omusha!

IsiNgisi

${a} and ${b} are your new friends!

Ku-Tjaz manje

${a} no-${b} bangabangane benu abasha!

IsiNgisi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ku-Tjaz manje

${a}, ${b} no-${c} bangabangane benu abasha!

IsiNgisi

${count} new monster friend!

Ku-Tjaz manje

Nithole umngane omusha ongu-${count}!

IsiNgisi

${count} new monster friends!

Ku-Tjaz manje

Nithole abangane abasha abangu-${count}!

IsiNgisi

${right} of ${total} answers were right.

Ku-Tjaz manje

Izimpendulo ezingu-${right} kwezingu-${total} bezifanele.

IsiNgisi

Even question ${number}, a hard one!

Ku-Tjaz manje

Ngisho nombuzo ${number} onzima!

IsiNgisi

Everyone answered every time.

Ku-Tjaz manje

Wonke umuntu uphendule njalo.

IsiNgisi

Some questions were hard.

Ku-Tjaz manje

Eminye imibuzo ibinzima.

IsiNgisi

${name} got away and waves goodbye.

Ku-Tjaz manje

${name} ubalekile futhi uyanivalelisa.

IsiNgisi

Well fought, team!

Ku-Tjaz manje

Nilwe kahle, qembu!

IsiNgisi

How it went

Ku-Tjaz manje

Kuhambe kanjani

IsiNgisi

How it went

Ku-Tjaz manje

Kuhambe kanjani

IsiNgisi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ku-Tjaz manje

Okwakho, akuyona ingxenye yomdlalo: umbuzo ngamunye, kuqala onzima kakhulu, nokuthi bangaki abawuphendule kahle kanye nempendulo engalungile ekhethwe yiningi. Akukho lutho mayelana nengane ngayinye.

IsiNgisi

Question ${number}

Ku-Tjaz manje

Umbuzo ${number}

IsiNgisi

${right} of ${answers} answered right

Ku-Tjaz manje

Abangu-${right} kwabangu-${answers} baphendule kahle

IsiNgisi

No one answered

Ku-Tjaz manje

Akekho ophendulile

IsiNgisi

Hard

Ku-Tjaz manje

Unzima

IsiNgisi

Most common wrong answer

Ku-Tjaz manje

Impendulo engalungile evame kakhulu

IsiNgisi

${count} chose it

Ku-Tjaz manje

ongu-${count} uyikhethile

IsiNgisi

${count} chose it

Ku-Tjaz manje

abangu-${count} bayikhethile

IsiNgisi

Everyone who answered got it right

Ku-Tjaz manje

Bonke abaphendulile bakuthole kahle

IsiNgisi

A picture

Ku-Tjaz manje

Isithombe

IsiNgisi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ku-Tjaz manje

Ukuthi kuhambe kanjani kuyaboniswa uma okungenani abangu-5 sebedlalile, ukuze kungabikho mpendulo yamuntu egqamayo.

IsiNgisi

To take it up in class

Ku-Tjaz manje

Ukuze uxoxe ngakho ekilasini

IsiNgisi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ku-Tjaz manje

Akuyona ingxenye yomdlalo: vumela wonke umuntu aphendule umbuzo ${number} eyedwa, bese exoxa nalowo ohlezi eduze kwakhe, aphinde aphendule, bese ekugcineni ezwa incazelo.

IsiNgisi

Back to the game

Ku-Tjaz manje

Buyela emdlalweni

IsiNgisi

Done

Ku-Tjaz manje

Kwenziwe

IsiNgisi

The game is over

Ku-Tjaz manje

Umdlalo uphelile

IsiNgisi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ku-Tjaz manje

Ukuthi kuhambe kanjani kungokwakho, hhayi okwekilasi: kuvule lapho bengakuboni khona.

IsiNgisi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ku-Tjaz manje

Ukuthi kuhambe kanjani akukwazanga ukulandwa. Zama futhi ngemuva kwesikhashana.

IsiNgisi

Try again

Ku-Tjaz manje

Zama futhi

IsiNgisi

Fewer than 5 answered

Ku-Tjaz manje

Baphendule abangaphansi kuka-5

IsiNgisi

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ku-Tjaz manje

Lo mdlalo uphelile, futhi ukuthi uhambe kanjani akusagcinwa.

IsiNgisi

Right answer

Ku-Tjaz manje

Impendulo efanele

IsiNgisi

The Monster Friends

Ku-Tjaz manje

Abangane Bezilo

IsiNgisi

The Quiz Crew

Ku-Tjaz manje

Iqembu Lemibuzo

IsiNgisi

The Curious Bunch

Ku-Tjaz manje

Abafuna Ukwazi

IsiNgisi

Team name

Ku-Tjaz manje

Igama leqembu

IsiNgisi

Another name for the team

Ku-Tjaz manje

Elinye igama leqembu

IsiNgisi

${name} is here!

Ku-Tjaz manje

${name} ufikile!

IsiNgisi

${name} is back!

Ku-Tjaz manje

${name} ubuyile!

IsiNgisi

A friend helps!

Ku-Tjaz manje

Umngane uyasiza!

IsiNgisi

The whole team together!

Ku-Tjaz manje

Iqembu lonke ndawonye!

IsiNgisi

${name} is your friend!

Ku-Tjaz manje

${name} ungumngane wenu!

IsiNgisi

${name} will be back!

Ku-Tjaz manje

${name} uzobuya!

IsiNgisi

You did it!

Ku-Tjaz manje

Niphumelele!

IsiNgisi

${name} wants to help!

Ku-Tjaz manje

${name} ufuna ukusiza!

IsiNgisi

Last question!

Ku-Tjaz manje

Umbuzo wokugcina!

IsiNgisi

Lap of honour!

Ku-Tjaz manje

Isikhathi sokugubha!

IsiNgisi

${name} attacks!

Ku-Tjaz manje

${name} uyahlasela!

IsiNgisi

Blocked!

Ku-Tjaz manje

Kuvinjiwe!

IsiNgisi

Splat!

Ku-Tjaz manje

Bhaxa!

IsiNgisi

${name} is out of puff!

Ku-Tjaz manje

${name} uphelelwe umoya!

IsiNgisi

The more right answers, the better you defend!

Ku-Tjaz manje

Uma izimpendulo ezifanele ziningi, nivikela kangcono!

IsiNgisi

${count} blocked it!

Ku-Tjaz manje

Abangu-${count} bakuvimbile!

IsiNgisi

So close!

Ku-Tjaz manje

Nisondele kakhulu!