Ukhuluma lolu limi: isiZulu? Siza ukulungisa i-Tjaz

IsiNgisi

Your quiz is ready

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi lakho selilungile

IsiNgisi

${points} of ${questions} right to pass

Ku-Tjaz manje

${points} kwezingu-${questions} ezilungile ukuze uphase

IsiNgisi

See all the questions and answers

Ku-Tjaz manje

Bona yonke imibuzo nezimpendulo

IsiNgisi

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Ku-Tjaz manje

Yihlole ngaphambi kokuthi wabelane ngekhwizi, isib. nekilasi. Umbuzo ungashintshwa kusihleli.

IsiNgisi

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Ku-Tjaz manje

Ingabe kukhona okungalungile embuzweni? Wunike isithupha esibheke phansi, ngizowuhlola kahle bese ngiwulungisa lapha.

IsiNgisi

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Ku-Tjaz manje

Uqinisile, bekukhona iphutha. Ngiwulungisile umbuzo ku-quiz, futhi ukhonjiswa njengoba usunjalo manje.

IsiNgisi

Fixed

Ku-Tjaz manje

Ulungisiwe

IsiNgisi

Checked

Ku-Tjaz manje

Uhloliwe

IsiNgisi

Adjust the quiz

Ku-Tjaz manje

Lungisa ikhwizi

IsiNgisi

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Ku-Tjaz manje

ITjaz iphinde yenze ikhwizi nalolu shintsho. Kuthatha cishe isigamu somzuzu.

IsiNgisi

Easier

Ku-Tjaz manje

Kube lula

IsiNgisi

Harder

Ku-Tjaz manje

Kube nzima

IsiNgisi

+5 questions

Ku-Tjaz manje

+5 imibuzo

IsiNgisi

Add a passing grade

Ku-Tjaz manje

Engeza amamaki okuphasa

IsiNgisi

Make another quiz

Ku-Tjaz manje

Yenza elinye ikhwizi

IsiNgisi

How it went

Ku-Tjaz manje

Kuhambe kanjani

IsiNgisi

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Ku-Tjaz manje

Uma abangu-5 beyidlale yaze yaphela, uzobona lapha ukuthi kubahambele kanjani, ngaphandle kwamagama. Sebengu-${count} okwamanje.

IsiNgisi

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Ku-Tjaz manje

Kubuyekezwa njalo lapho abanye aba-5 sebeqedile ukuyidlala, ukuze kungabikho muntu owaziwa ukuthi ungubani.

IsiNgisi

Played to the end

Ku-Tjaz manje

Abayidlale yaze yaphela

IsiNgisi

Right on average

Ku-Tjaz manje

Okulungile ngokwesilinganiso

IsiNgisi

The questions, the hardest first

Ku-Tjaz manje

Imibuzo, enzima kakhulu kuqala

IsiNgisi

Everyone

Ku-Tjaz manje

Wonke umuntu

IsiNgisi

Class link ${number}, from ${date}

Ku-Tjaz manje

Ilinki yekilasi ${number}, eyenziwe mhla ${date}

IsiNgisi

Share with a class

Ku-Tjaz manje

Yabelana nekilasi

IsiNgisi

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Ku-Tjaz manje

Isixhumanisi nekhodi ye-QR okungokwekilasi lodwa, ukuze ubone ukuthi kulihambele kanjani.

IsiNgisi

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi ingaba namalinki ekilasi angafika ku-${count} kuphela. Sebenzisa elinye lalawo angenhla.

IsiNgisi

Tjaz could not make the class link, please try again.

Ku-Tjaz manje

I-Tjaz ayikwazanga ukwenza ilinki yekilasi. Sicela uzame futhi.

IsiNgisi

Make a follow-up for next week

Ku-Tjaz manje

Yenza ikhwizi lokulandelela levikini elizayo

IsiNgisi

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi elifushane eliphinda libuze, ngezindlela ezintsha, ngalokho obekunzima kakhulu. Ukuphinda uzijwayeze ngemva kwesonto kusiza ukuthi kuhlale ekhanda.

IsiNgisi

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi lokulandelela lekhwizi elithi “${title}”. Linikeze cishe ngemva kwesonto, ngomhla ${date}.

IsiNgisi

All quizzes

Ku-Tjaz manje

Onke ama-quiz

IsiNgisi

See the questions

Ku-Tjaz manje

Bona imibuzo

IsiNgisi

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Ku-Tjaz manje

Ngaphandle kwezimpendulo ezifanele, ukuze zisakumangaza uma udlala.

IsiNgisi

Play it in ${language}

Ku-Tjaz manje

Yidlale ngolimi: ${language}

IsiNgisi

Translating the quiz into ${language}…

Ku-Tjaz manje

Sihumushela i-quiz olimini: ${language}…

IsiNgisi

Translated with AI from ${language}

Ku-Tjaz manje

Ihunyushwe nge-AI isuka olimini: ${language}

IsiNgisi

What do you want to do with ${title}?

Ku-Tjaz manje

${title}: ufuna ukwenzani?

IsiNgisi

Take the quiz

Ku-Tjaz manje

Dlala ikhwizi

IsiNgisi

Edit

Ku-Tjaz manje

Hlela

IsiNgisi

Make a copy and edit it

Ku-Tjaz manje

Kopisha bese uhlela

IsiNgisi

Copy link to the quiz

Ku-Tjaz manje

Kopisha isixhumanisi sekhwizi

IsiNgisi

Link copied

Ku-Tjaz manje

Isixhumanisi sikopishiwe

IsiNgisi

Share

Ku-Tjaz manje

Yabelana

IsiNgisi

Share the quiz

Ku-Tjaz manje

Yabelana ngekhwizi

IsiNgisi

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Ku-Tjaz manje

Lithumele kubangane bakho, noma ulifake lapho abanye bengalidlala khona.

IsiNgisi

More ways to share

Ku-Tjaz manje

Ezinye izindlela zokwabelana

IsiNgisi

Email

Ku-Tjaz manje

I-imeyili

IsiNgisi

Close

Ku-Tjaz manje

Vala

IsiNgisi

Delete

Ku-Tjaz manje

Susa

IsiNgisi

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Ku-Tjaz manje

Uqinisekile ukuthi ufuna ukususa ${title}? Lokhu ngeke kubuyiselwe emuva.

IsiNgisi

The quiz could not be deleted, please try again.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi alikwazanga ukususwa, sicela uzame futhi.

IsiNgisi

Play on a big screen

Ku-Tjaz manje

Dlala esikrinini esikhulu

IsiNgisi

play along on your phone or laptop

Ku-Tjaz manje

dlala nabanye ngefoni noma nge-laptop yakho

IsiNgisi

Public

Ku-Tjaz manje

Sobala

IsiNgisi

Blocked

Ku-Tjaz manje

Kuvinjiwe

IsiNgisi

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Ku-Tjaz manje

Noma ubani angayithola futhi ayenze ekhasini lamakhwizi. Uma kuvaliwe, ingenziwa kuphela yilabo obanikeze isixhumanisi.

IsiNgisi

The quiz could not be changed, please try again.

Ku-Tjaz manje

Ikhwizi ayikwazanga ukushintshwa, sicela uzame futhi.

IsiNgisi

Made by ${name}

Ku-Tjaz manje

Umenzi: ${name}

IsiNgisi

Against each other

Ku-Tjaz manje

Ukuqhudelana

IsiNgisi

For kids and playful souls

Ku-Tjaz manje

Okwezingane nabathanda ukudlala

IsiNgisi

Play against each other on a big screen

Ku-Tjaz manje

Qhudelanani esikrinini esikhulu

IsiNgisi

Team up against the monsters

Ku-Tjaz manje

Yibani yithimba elilodwa nibhekane nezilo

IsiNgisi

all on one team, on your phones or laptops

Ku-Tjaz manje

nonke ethimbeni elilodwa, ngamafoni noma ama-laptop enu

IsiNgisi

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Ku-Tjaz manje

Lonke ikilasi liyithimba elilodwa elibhekene nezilo ezinhle nezihlekisayo, wonke umuntu esebenzisa ifoni noma ilaptop yakhe. Akekho oshaywayo, futhi zonke izilo zigcina sezingabangane benu.