你識講 粵語？幫手改好 Tjaz 嘅文字

英文

Go to

Tjaz 而家用緊

去

英文

and write your name

Tjaz 而家用緊

再寫低你個名

英文

${count} players

Tjaz 而家用緊

${count} 位玩家

英文

+ ${count} more

Tjaz 而家用緊

+ ${count} 位

英文

Question ${number} of ${total}

Tjaz 而家用緊

第 ${number} 題（共 ${total} 題）

英文

Last question — double points!

Tjaz 而家用緊

最後一題——雙倍分數！

英文

${answered} of ${players} have answered

Tjaz 而家用緊

${players} 人之中 ${answered} 人答咗

英文

Everyone has answered!

Tjaz 而家用緊

全部人都答咗！

英文

Next question

Tjaz 而家用緊

下一題

英文

Leaderboard

Tjaz 而家用緊

排行榜

英文

Final standings

Tjaz 而家用緊

最終排名

英文

All of you so far

Tjaz 而家用緊

大家暫時嘅成績

英文

Well done, all of you!

Tjaz 而家用緊

大家都好叻！

英文

${right} of ${answers} answers were right

Tjaz 而家用緊

${answers} 個答案之中有 ${right} 個啱

英文

Scratch here

Tjaz 而家用緊

刮呢度

英文

And the winner is …

Tjaz 而家用緊

冠軍係……

英文

${points} points

Tjaz 而家用緊

${points} 分

英文

Congratulations, ${name}!

Tjaz 而家用緊

恭喜你，${name}！

英文

Start

Tjaz 而家用緊

開始

英文

Calmer

Tjaz 而家用緊

慢啲

英文

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Tjaz 而家用緊

多三分一時間睇題目，例如俾長者或者細路

英文

Hide names

Tjaz 而家用緊

隱藏名字

英文

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Tjaz 而家用緊

顯示大家整體表現，唔顯示邊個領先

英文

Pause

Tjaz 而家用緊

暫停

英文

Continue

Tjaz 而家用緊

繼續

英文

Paused

Tjaz 而家用緊

暫停咗

英文

Next

Tjaz 而家用緊

下一步

英文

End

Tjaz 而家用緊

結束

英文

Full screen

Tjaz 而家用緊

全螢幕

英文

Sound

Tjaz 而家用緊

聲音

英文

Do you want to end the game?

Tjaz 而家用緊

你係咪想結束遊戲？

英文

Yes

Tjaz 而家用緊

係

英文

No

Tjaz 而家用緊

唔係

英文

Remove ${name} from the game?

Tjaz 而家用緊

係咪要將${name}移出遊戲？

英文

Click a name to remove it

Tjaz 而家用緊

撳個名就可以移除佢

英文

Players

Tjaz 而家用緊

玩家

英文

Remove

Tjaz 而家用緊

移除

英文

Connecting …

Tjaz 而家用緊

連線緊 …

英文

The connection was lost. Connecting again …

Tjaz 而家用緊

斷咗線。重新連線緊 …

英文

Copy link

Tjaz 而家用緊

複製連結

英文

Link copied

Tjaz 而家用緊

已複製連結

英文

Show it on the TV

Tjaz 而家用緊

喺電視顯示

英文

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Tjaz 而家用緊

電視會顯示題目，大家就用自己部手機或者手提電腦一齊玩。

英文

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz 而家用緊

打開「控制中心」，㩒「螢幕鏡像輸出」，再揀部電視。之後將部機打橫。

英文

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Tjaz 而家用緊

喺選單列撳「控制中心」，撳「螢幕鏡像輸出」，再揀部電視。

英文

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz 而家用緊

由螢幕頂向下掃，㩒「投放」或者「螢幕投放」（Samsung 就係「Smart View」），再揀部電視。之後將部機打橫。

英文

Cast to a TV

Tjaz 而家用緊

投放到電視

英文

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Tjaz 而家用緊

而家已經喺電視顯示緊。等大家加入咗，就喺呢度開始遊戲。

英文

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Tjaz 而家用緊

喺電視顯示唔到。再試一次，或者喺電視打開下面嘅網址。

英文

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Tjaz 而家用緊

或者喺電視嘅瀏覽器，或者駁住電視嘅電腦，打開呢個網址：

英文

The buttons to start and end the game stay here.

Tjaz 而家用緊

開始同結束遊戲嘅掣會留喺呢度。

英文

Show the big screen here

Tjaz 而家用緊

喺呢度顯示大螢幕

英文

Close

Tjaz 而家用緊

關閉

英文

Show on a TV

Tjaz 而家用緊

喺電視顯示

英文

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Tjaz 而家用緊

呢個問答冇一條題目有正確答案，所以唔可以喺大螢幕玩。

英文

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Tjaz 而家用緊

暫時用唔到大螢幕模式，請遲啲再試。

英文

The game couldn't be started. Please try again.

Tjaz 而家用緊

開始唔到遊戲，請再試一次。

英文

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Tjaz 而家用緊

呢個瀏覽器顯示唔到 3D 大螢幕。試吓用 Chrome、Edge 或者 Safari。

英文

Your nickname

Tjaz 而家用緊

你嘅暱稱

英文

Join

Tjaz 而家用緊

加入

英文

Joining …

Tjaz 而家用緊

加入緊 …

英文

Getting the quiz …

Tjaz 而家用緊

攞緊測驗 …

英文

The quiz is ready

Tjaz 而家用緊

測驗準備好喇

英文

You're in!

Tjaz 而家用緊

你入咗嚟喇！

英文

Look up at the screen

Tjaz 而家用緊

望下個大螢幕

英文

Lightning round!

Tjaz 而家用緊

閃電回合！

英文

Sort the cards on your phone or laptop

Tjaz 而家用緊

喺自己部手機或者電腦度將卡分類

英文

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Tjaz 而家用緊

將每張卡掃去佢屬於嗰邊，或者撳嗰邊嘅掣

英文

All sorted!

Tjaz 而家用緊

全部分好咗！

英文

${right} of ${count} right

Tjaz 而家用緊

${count} 張啱咗 ${right} 張

英文

Your answer has been sent

Tjaz 而家用緊

你嘅答案已經送出

英文

Right!

Tjaz 而家用緊

啱咗！

英文

Not this time

Tjaz 而家用緊

今次差少少！

英文

Time ran out

Tjaz 而家用緊

夠鐘喇

英文

The right answer was

Tjaz 而家用緊

正確答案係

英文

You're no. ${rank}

Tjaz 而家用緊

你排第 ${rank}

英文

You're

Tjaz 而家用緊

你排

英文

no. ${rank}

Tjaz 而家用緊

第 ${rank}

英文

of ${count}

Tjaz 而家用緊

共 ${count} 人

英文

You're in the lead!

Tjaz 而家用緊

你領先緊！

英文

${points} points behind ${name}

Tjaz 而家用緊

落後 ${name} ${points} 分

英文

The next question is coming

Tjaz 而家用緊

下一題就嚟

英文

Look up — a fact

Tjaz 而家用緊

望上去——有個小知識

英文

The winner is

Tjaz 而家用緊

冠軍係

英文

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Tjaz 而家用緊

你喺 ${players} 人之中排第 ${rank}，${questions} 題答啱 ${right} 題

英文

Made with Tjaz

Tjaz 而家用緊

用 Tjaz 整

英文

Make your own quiz in a minute

Tjaz 而家用緊

一分鐘整你自己嘅測驗

英文

The game is over

Tjaz 而家用緊

遊戲完咗

英文

Thanks for playing!

Tjaz 而家用緊

多謝你嚟玩！

英文

The host has removed you from the game.

Tjaz 而家用緊

主持人已經將你移出遊戲。

英文

Join with another name

Tjaz 而家用緊

用另一個名加入

英文

Write the code from the big screen

Tjaz 而家用緊

寫低大螢幕上面嘅代碼

英文

Code

Tjaz 而家用緊

代碼

英文

Go

Tjaz 而家用緊

去

英文

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Tjaz 而家用緊

冇遊戲用呢個代碼。睇清楚大螢幕上面嘅代碼。

英文

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Tjaz 而家用緊

試咗太多次。等一分鐘再試。

英文

Write a nickname.

Tjaz 而家用緊

寫個暱稱啦。

英文

Someone in the game has that name. Choose another.

Tjaz 而家用緊

遊戲入面已經有人用咗呢個名，揀過第二個啦。

英文

Choose another nickname.

Tjaz 而家用緊

揀過第二個暱稱啦。

英文

The game is over.

Tjaz 而家用緊

遊戲已經完咗。

英文

You couldn't join. Please try again.

Tjaz 而家用緊

加入唔到，請再試一次。

英文

The right answers were

Tjaz 而家用緊

正確答案係

英文

The answers come after the picture

Tjaz 而家用緊

睇完圖片就到答案

英文

${name} is here!

Tjaz 而家用緊

${name}嚟咗！

英文

${name} is back, and it's tired.

Tjaz 而家用緊

${name}返嚟喇，佢好攰呀。

英文

Last question!

Tjaz 而家用緊

最後一題！

英文

Lap of honour!

Tjaz 而家用緊

慶祝時間！

英文

Every right answer sends up a firework.

Tjaz 而家用緊

每答啱一題，就放一個煙花。

英文

Your answer counted!

Tjaz 而家用緊

收到你嘅答案！

英文

Next time!

Tjaz 而家用緊

下次加油！

英文

Your firework went up!

Tjaz 而家用緊

你嘅煙花放咗上天！

英文

Your hero is defending on the big screen!

Tjaz 而家用緊

你嘅英雄喺大螢幕度防守緊！

英文

${name} is out of puff — and our friend!

Tjaz 而家用緊

${name}冇晒氣——仲做咗我哋嘅朋友！

英文

${count} of them were yours!

Tjaz 而家用緊

其中${count}次係你㗎！

英文

We did it!

Tjaz 而家用緊

我哋做到喇！

英文

${name} fell asleep!

Tjaz 而家用緊

${name}瞓着咗！

英文

${name} will be back, tired.

Tjaz 而家用緊

${name}會再返嚟，不過好攰。

英文

${name} waves goodbye!

Tjaz 而家用緊

${name}同我哋揮手拜拜！

英文

Surprise!

Tjaz 而家用緊

驚喜！

英文

${name} will help us block next time.

Tjaz 而家用緊

下次${name}會幫我哋擋！

英文

Well fought, team!

Tjaz 而家用緊

大家打得好！

英文

Our new friends

Tjaz 而家用緊

我哋嘅新朋友

英文

You were part of the team!

Tjaz 而家用緊

你係隊入面嘅一份子！

英文

You got better towards the end!

Tjaz 而家用緊

你後尾越嚟越好！

英文

Is this your hero?

Tjaz 而家用緊

呢個係咪你嘅英雄？

英文

Your hero

Tjaz 而家用緊

你嘅英雄

英文

Make your hero

Tjaz 而家用緊

整你嘅英雄

英文

Change

Tjaz 而家用緊

更改

英文

Or just join, and you get one.

Tjaz 而家用緊

或者直接加入，都會有一個。

英文

Just a moment …

Tjaz 而家用緊

等等吓……

英文

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Tjaz 而家用緊

呢度整唔到英雄。你加入嗰陣會有一個。

英文

You blocked ${name}'s attack!

Tjaz 而家用緊

你擋咗${name}嘅攻擊！

英文

Your blocks

Tjaz 而家用緊

你擋嘅次數

英文

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Tjaz 而家用緊

我哋擋咗${name}嘅攻擊${count}次。

英文

You blocked ${count} times!

Tjaz 而家用緊

你擋咗${count}次！

英文

The more right answers, the better we defend!

Tjaz 而家用緊

答啱嘅人越多，我哋就擋得越好！

英文

${a} is your new friend!

Tjaz 而家用緊

${a}做咗你哋嘅新朋友！

英文

${a} and ${b} are your new friends!

Tjaz 而家用緊

${a}同${b}做咗你哋嘅新朋友！

英文

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Tjaz 而家用緊

${a}、${b}同${c}做咗你哋嘅新朋友！

英文

${count} new monster friends!

Tjaz 而家用緊

交咗${count}個怪獸新朋友！

英文

${right} of ${total} answers were right.

Tjaz 而家用緊

${total}個答案入面，${right}個啱。

英文

Even question ${number}, a hard one!

Tjaz 而家用緊

連第${number}題咁難都答到！

英文

Everyone answered every time.

Tjaz 而家用緊

每一題，大家都有答！

英文

Some questions were hard.

Tjaz 而家用緊

有啲題目真係幾難。

英文

${name} got away and waves goodbye.

Tjaz 而家用緊

${name}走咗，同你哋揮手拜拜。

英文

Well fought, team!

Tjaz 而家用緊

大家一齊打得好！

英文

How it went

Tjaz 而家用緊

逐題回顧

英文

How it went

Tjaz 而家用緊

逐題回顧

英文

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Tjaz 而家用緊

呢度係俾你睇嘅，唔係遊戲嘅一部分：每一題（最難嘅排先）有幾多人答啱，同埋最多人揀嘅錯答案。唔會顯示個別小朋友嘅資料。

英文

Question ${number}

Tjaz 而家用緊

第${number}題

英文

${right} of ${answers} answered right

Tjaz 而家用緊

${answers}人之中有${right}人答啱

英文

No one answered

Tjaz 而家用緊

冇人答

英文

Hard

Tjaz 而家用緊

難

英文

Most common wrong answer

Tjaz 而家用緊

最多人揀嘅錯答案

英文

${count} chose it

Tjaz 而家用緊

${count}人揀咗

英文

Everyone who answered got it right

Tjaz 而家用緊

答咗嘅人全部答啱

英文

A picture

Tjaz 而家用緊

一張圖

英文

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Tjaz 而家用緊

至少要有5個人玩過先會顯示逐題回顧，咁就冇人嘅答案會被認出。

英文

To take it up in class

Tjaz 而家用緊

喺堂上討論

英文

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Tjaz 而家用緊

唔係遊戲嘅一部分：叫每個人自己答第${number}題，然後同隔籬同學傾吓，再答一次，最後先聽解釋。

英文

Back to the game

Tjaz 而家用緊

返去遊戲

英文

Done

Tjaz 而家用緊

完成

英文

The game is over

Tjaz 而家用緊

遊戲完咗

英文

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Tjaz 而家用緊

逐題回顧係俾你睇，唔係俾全班睇：喺學生睇唔到嘅地方先打開。

英文

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Tjaz 而家用緊

攞唔到逐題回顧。等陣再試吓。

英文

Try again

Tjaz 而家用緊

再試

英文

Fewer than 5 answered

Tjaz 而家用緊

少過5人答

英文

This game is over, and how it went is no longer kept.

Tjaz 而家用緊

呢場遊戲已經完咗，逐題回顧已經冇保留。

英文

Right answer

Tjaz 而家用緊

正確答案

英文

The Monster Friends

Tjaz 而家用緊

怪獸好朋友

英文

The Quiz Crew

Tjaz 而家用緊

問答小隊

英文

The Curious Bunch

Tjaz 而家用緊

好奇寶寶隊

英文

Team name

Tjaz 而家用緊

隊名

英文

Another name for the team

Tjaz 而家用緊

換另一個隊名

英文

${name} is here!

Tjaz 而家用緊

${name}嚟咗！

英文

${name} is back!

Tjaz 而家用緊

${name}返嚟喇！

英文

A friend helps!

Tjaz 而家用緊

朋友嚟幫手！

英文

The whole team together!

Tjaz 而家用緊

全隊一齊上！

英文

${name} is your friend!

Tjaz 而家用緊

${name}係你哋嘅朋友！

英文

${name} will be back!

Tjaz 而家用緊

${name}會返嚟！

英文

You did it!

Tjaz 而家用緊

你哋做到喇！

英文

${name} wants to help!

Tjaz 而家用緊

${name}想幫手！

英文

Last question!

Tjaz 而家用緊

最後一題！

英文

Lap of honour!

Tjaz 而家用緊

慶祝時間！

英文

${name} attacks!

Tjaz 而家用緊

${name}出招！

英文

Blocked!

Tjaz 而家用緊

擋住！

英文

Splat!

Tjaz 而家用緊

啪！

英文

${name} is out of puff!

Tjaz 而家用緊

${name}冇晒氣喇！

英文

The more right answers, the better you defend!

Tjaz 而家用緊

答啱越多，擋得越好！

英文

${count} blocked it!

Tjaz 而家用緊

${count}人擋住咗！

英文

So close!

Tjaz 而家用緊

差少少咋！