你識講 粵語？幫手改好 Tjaz 嘅文字

英文

Your quiz is ready

Tjaz 而家用緊

你嘅測驗整好喇

英文

${points} of ${questions} right to pass

Tjaz 而家用緊

${questions} 條答啱 ${points} 條就合格

英文

See all the questions and answers

Tjaz 而家用緊

睇晒所有問題同答案

英文

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Tjaz 而家用緊

分享測驗之前（例如俾全班玩），記得檢查吓。問題可以喺編輯器度改。

英文

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Tjaz 而家用緊

有題目唔啱？撳個「踩」👎，我會仔細檢查清楚，喺呢度幫你改好佢。

英文

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Tjaz 而家用緊

你講得啱，真係有錯。我已經改好咗測驗入面嗰條題目，而家顯示嘅就係改好咗嘅版本。

英文

Fixed

Tjaz 而家用緊

已修正

英文

Checked

Tjaz 而家用緊

已檢查

英文

Adjust the quiz

Tjaz 而家用緊

調整測驗

英文

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Tjaz 而家用緊

Tjaz 會跟住你嘅改動重新整過個測驗，大約需要半分鐘。

英文

Easier

Tjaz 而家用緊

易啲

英文

Harder

Tjaz 而家用緊

難啲

英文

+5 questions

Tjaz 而家用緊

+5 條問題

英文

Add a passing grade

Tjaz 而家用緊

加合格分數

英文

Make another quiz

Tjaz 而家用緊

再整一個測驗

英文

How it went

Tjaz 而家用緊

玩得點

英文

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Tjaz 而家用緊

有5個人玩到完之後，你就會喺度見到佢哋玩得點，唔會顯示名。暫時有${count}個。

英文

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Tjaz 而家用緊

每多5個人玩完先會更新一次，噉就冇人認得出邊個係邊個。

英文

Played to the end

Tjaz 而家用緊

玩到完

英文

Right on average

Tjaz 而家用緊

平均答啱

英文

The questions, the hardest first

Tjaz 而家用緊

啲問題，最難嗰條排先

英文

Everyone

Tjaz 而家用緊

所有人

英文

Class link ${number}, from ${date}

Tjaz 而家用緊

班級連結 ${number}，${date} 整嘅

英文

Share with a class

Tjaz 而家用緊

同一班學生分享

英文

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Tjaz 而家用緊

俾一班專用嘅連結同QR code，等你睇到佢哋玩得點。

英文

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Tjaz 而家用緊

每個問答遊戲最多只可以有 ${count} 條班級連結。用返上面其中一條啦。

英文

Tjaz could not make the class link, please try again.

Tjaz 而家用緊

Tjaz 整唔到班級連結，唔該再試一次。

英文

Make a follow-up for next week

Tjaz 而家用緊

整個下星期用嘅跟進問答

英文

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Tjaz 而家用緊

一個短問答，用新方法再問最難嗰啲嘢。隔一個星期再練多次，會記得牢啲。

英文

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Tjaz 而家用緊

「${title}」嘅跟進問答。大約隔一個星期，喺${date}俾大家玩。

英文

All quizzes

Tjaz 而家用緊

所有問答

英文

See the questions

Tjaz 而家用緊

睇吓啲題目

英文

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Tjaz 而家用緊

呢度唔會話你邊個答案啱，等你玩嗰陣仲有驚喜！

英文

Play it in ${language}

Tjaz 而家用緊

用${language}玩

英文

Translating the quiz into ${language}…

Tjaz 而家用緊

正將問答遊戲翻譯成${language}…

英文

Translated with AI from ${language}

Tjaz 而家用緊

由 AI 從${language}翻譯過嚟

英文

What do you want to do with ${title}?

Tjaz 而家用緊

你想點處理「${title}」？

英文

Take the quiz

Tjaz 而家用緊

玩呢個問答遊戲

英文

Edit

Tjaz 而家用緊

編輯

英文

Make a copy and edit it

Tjaz 而家用緊

複製一份再改

英文

Copy link to the quiz

Tjaz 而家用緊

複製小測驗連結

英文

Link copied

Tjaz 而家用緊

已複製連結

英文

Share

Tjaz 而家用緊

分享

英文

Share the quiz

Tjaz 而家用緊

分享呢個小測驗

英文

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Tjaz 而家用緊

傳俾你啲朋友，或者貼出嚟俾其他人都玩下。

英文

More ways to share

Tjaz 而家用緊

更多分享方法

英文

Email

Tjaz 而家用緊

電郵

英文

Close

Tjaz 而家用緊

關閉

英文

Delete

Tjaz 而家用緊

刪除

英文

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Tjaz 而家用緊

你肯定要刪除「${title}」？刪咗就冇得返轉頭㗎喇。

英文

The quiz could not be deleted, please try again.

Tjaz 而家用緊

刪唔到呢個測驗，唔該再試多次。

英文

Play on a big screen

Tjaz 而家用緊

喺大螢幕玩

英文

play along on your phone or laptop

Tjaz 而家用緊

用你部手機或者手提電腦一齊玩

英文

Public

Tjaz 而家用緊

公開

英文

Blocked

Tjaz 而家用緊

已封鎖

英文

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Tjaz 而家用緊

任何人都可以喺問答頁搵到同玩呢個問答。關咗嘅話，只有收到你條連結嘅人先可以玩。

英文

The quiz could not be changed, please try again.

Tjaz 而家用緊

改唔到呢個問答，請再試一次。

英文

Made by ${name}

Tjaz 而家用緊

製作者：${name}

英文

Against each other

Tjaz 而家用緊

互相對戰

英文

For kids and playful souls

Tjaz 而家用緊

畀細路同大細路

英文

Play against each other on a big screen

Tjaz 而家用緊

喺大螢幕上互相對戰

英文

Team up against the monsters

Tjaz 而家用緊

一齊組隊對抗怪獸

英文

all on one team, on your phones or laptops

Tjaz 而家用緊

大家同一隊，各自用手機或者手提電腦

英文

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Tjaz 而家用緊

全班組成一隊，對抗又可愛又傻乎乎嘅怪獸，人人用自己部手機或者手提電腦作答。冇人會捱打，而且每隻怪獸最後都會變成你哋嘅好朋友。