Ndax dangay wax Wolof? Dimbali Tjaz mu jub

Àngale

Go to

Ci Tjaz léegi

Demal ci

Àngale

and write your name

Ci Tjaz léegi

te bindal sa tur

Àngale

${count} players

Ci Tjaz léegi

${count} fokat

Àngale

+ ${count} more

Ci Tjaz léegi

+ ${count} ñeneen

Àngale

Question ${number} of ${total}

Ci Tjaz léegi

Laaj ${number} ci ${total}

Àngale

Last question — double points!

Ci Tjaz léegi

Laaj bu mujj — poñ yi ñaari yoon!

Àngale

${answered} of ${players} have answered

Ci Tjaz léegi

${answered} ci ${players} tontu nañu

Àngale

Everyone has answered!

Ci Tjaz léegi

Ñépp tontu nañu!

Àngale

Next question

Ci Tjaz léegi

Laaj bi ci topp

Àngale

Leaderboard

Ci Tjaz léegi

Klasmaa

Àngale

Final standings

Ci Tjaz léegi

Klasmaa bu mujj

Àngale

All of you so far

Ci Tjaz léegi

Yéen ñépp ba léegi

Àngale

Well done, all of you!

Ci Tjaz léegi

Def ngeen bu baax, yéen ñépp!

Àngale

${right} of ${answers} answers were right

Ci Tjaz léegi

${right} ci ${answers} tontu dëgg nañu

Àngale

Scratch here

Ci Tjaz léegi

Xàccal fii

Àngale

And the winner is …

Ci Tjaz léegi

Ki raw mooy …

Àngale

${points} points

Ci Tjaz léegi

${points} poñ

Àngale

Congratulations, ${name}!

Ci Tjaz léegi

Ndokkale, ${name}!

Àngale

Start

Ci Tjaz léegi

Tàmbali

Àngale

Calmer

Ci Tjaz léegi

Ndànk

Àngale

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Ci Tjaz léegi

Benn ñetteelu jamono bu yokku ngir jàng, ci misaal ngir mag ñi walla ndaw ñi

Àngale

Hide names

Ci Tjaz léegi

Nëbb tur yi

Àngale

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Ci Tjaz léegi

Wone naka ngeen ñépp di def, te bañ wone ki jiitu

Àngale

Pause

Ci Tjaz léegi

Taxawal

Àngale

Continue

Ci Tjaz léegi

Wéyal

Àngale

Paused

Ci Tjaz léegi

Taxaw na

Àngale

Next

Ci Tjaz léegi

Ci kanam

Àngale

End

Ci Tjaz léegi

Jeexal

Àngale

Full screen

Ci Tjaz léegi

Ekraa bu mat

Àngale

Sound

Ci Tjaz léegi

Baat

Àngale

Do you want to end the game?

Ci Tjaz léegi

Ndax bëgg nga jeexal po bi?

Àngale

Yes

Ci Tjaz léegi

Waaw

Àngale

No

Ci Tjaz léegi

Déedéet

Àngale

Remove ${name} from the game?

Ci Tjaz léegi

Ndax ngay génne ${name} ci po bi?

Àngale

Click a name to remove it

Ci Tjaz léegi

Bësal ci benn tur ngir génne ko

Àngale

Players

Ci Tjaz léegi

Fowkat yi

Àngale

Remove

Ci Tjaz léegi

Dindi

Àngale

Connecting …

Ci Tjaz léegi

Mi ngi jokkoo …

Àngale

The connection was lost. Connecting again …

Ci Tjaz léegi

Jokkoo bi dog na. Mi ngi jokkoowaat …

Àngale

Copy link

Ci Tjaz léegi

Duppil lëkkalekaay bi

Àngale

Link copied

Ci Tjaz léegi

Duppi nañu lëkkalekaay bi

Àngale

Show it on the TV

Ci Tjaz léegi

Wone ko ci tele bi

Àngale

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Ci Tjaz léegi

Tele bi dafay wone laaj yi, te ñépp di fo ci seen telefon walla seen ordinatëer portaab.

Àngale

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Ci Tjaz léegi

Ubbil « Control Center », bësal « Screen Mirroring » te tànn tele bi. Ginnaaw loolu, tëral ko ci wetam.

Àngale

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Ci Tjaz léegi

Bësal « Control Center » ci barab menu bi ci kaw, bësal « Screen Mirroring » te tànn tele bi.

Àngale

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Ci Tjaz léegi

Wàccel sa baaraam ci kaw ekraŋ bi ba ci suuf, bësal « Cast » walla « Screen Cast » (« Smart View » ci Samsung) te tànn tele bi. Ginnaaw loolu, tëral ko ci wetam.

Àngale

Cast to a TV

Ci Tjaz léegi

Yónnee ko ci tele

Àngale

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Ci Tjaz léegi

Leegi mu ngi ci tele bi. Tambalil po bi fii bu ñépp duggee.

Àngale

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Ci Tjaz léegi

Manuñu koo wone ci tele bi. Jéemaatal, walla ubbil adrésu tele bi ci suuf.

Àngale

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Ci Tjaz léegi

Walla ubbil adrées bii ci navigatëeru tele bi, walla ci ordinatëer bu jege tele bi:

Àngale

The buttons to start and end the game stay here.

Ci Tjaz léegi

Butoŋ yi ngir tambali ak jeexal po bi ñu ngi des fii.

Àngale

Show the big screen here

Ci Tjaz léegi

Wone ekraŋ bu mag bi fii

Àngale

Close

Ci Tjaz léegi

Tëj

Àngale

Show on a TV

Ci Tjaz léegi

Wone ci tele

Àngale

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Ci Tjaz léegi

Quiz bii amul benn laaj bu am tontu ju jub, kon mënuñu koo fo ci ekraa bu mag.

Àngale

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Ci Tjaz léegi

Fo ci ekraa bu mag mënul a am léegi. Jéemaatal ci kanam.

Àngale

The game couldn't be started. Please try again.

Ci Tjaz léegi

Mënuñu tàmbali po bi. Jéemaatal.

Àngale

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Ci Tjaz léegi

Navigateur bii mënul a wone ekraa bu mag bi ci 3D. Jéemal Chrome, Edge walla Safari.

Àngale

Your nickname

Ci Tjaz léegi

Sa tur

Àngale

Join

Ci Tjaz léegi

Dugg

Àngale

Joining …

Ci Tjaz léegi

Mu ngi dugg …

Àngale

Getting the quiz …

Ci Tjaz léegi

Mu ngi indi quiz bi …

Àngale

The quiz is ready

Ci Tjaz léegi

Quiz bi pare na

Àngale

You're in!

Ci Tjaz léegi

Dugg nga!

Àngale

Look up at the screen

Ci Tjaz léegi

Xoolal ekraa bi

Àngale

Lightning round!

Ci Tjaz léegi

Wër wu gaaw!

Àngale

Sort the cards on your phone or laptop

Ci Tjaz léegi

Xàjjaleel kart yi ci sa telefon walla sa ordinatëer

Àngale

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Ci Tjaz léegi

Yóbbul kart bu nekk ci wet gi mu bokk, walla bësal benn wet

Àngale

All sorted!

Ci Tjaz léegi

Xàjjale nga yépp!

Àngale

${right} of ${count} right

Ci Tjaz léegi

${right} ci ${count} dëgg

Àngale

Your answer has been sent

Ci Tjaz léegi

Yónnee nañu sa tontu

Àngale

Right!

Ci Tjaz léegi

Dëgg la!

Àngale

Not this time

Ci Tjaz léegi

Yoon wii déet

Àngale

Time ran out

Ci Tjaz léegi

Jamono ji jeex na

Àngale

The right answer was

Ci Tjaz léegi

Tontu bu dëggu bi mooy

Àngale

You're no. ${rank}

Ci Tjaz léegi

Yaa nekk N° ${rank}

Àngale

You're

Ci Tjaz léegi

Yaa nekk

Àngale

no. ${rank}

Ci Tjaz léegi

N° ${rank}

Àngale

of ${count}

Ci Tjaz léegi

ci ${count}

Àngale

You're in the lead!

Ci Tjaz léegi

Yaa jiitu!

Àngale

${points} points behind ${name}

Ci Tjaz léegi

${points} poñ ci ginnaaw ${name}

Àngale

The next question is coming

Ci Tjaz léegi

Laaj bi ci topp mu ngi ñëw

Àngale

Look up — a fact

Ci Tjaz léegi

Xoolal ekraa bi — xam-xam

Àngale

The winner is

Ci Tjaz léegi

Ki raw mooy

Àngale

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Ci Tjaz léegi

Yaa nekk nº ${rank} ci ${players}, ak ${right} ci ${questions} yu baax

Àngale

Made with Tjaz

Ci Tjaz léegi

Defees ko ak Tjaz

Àngale

Make your own quiz in a minute

Ci Tjaz léegi

Defal sa quiz ci benn minit

Àngale

The game is over

Ci Tjaz léegi

Po bi jeex na

Àngale

Thanks for playing!

Ci Tjaz léegi

Jërëjëf ci li nga fo!

Àngale

The host has removed you from the game.

Ci Tjaz léegi

Ki yore po bi génne na la.

Àngale

Join with another name

Ci Tjaz léegi

Dugg ak beneen tur

Àngale

Write the code from the big screen

Ci Tjaz léegi

Bindal kod bi ci ekraa bu mag bi

Àngale

Code

Ci Tjaz léegi

Kod

Àngale

Go

Ci Tjaz léegi

Dem

Àngale

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Ci Tjaz léegi

Amul benn po bu am kod boobu. Seetal kod bi ci ekraa bu mag bi.

Àngale

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Ci Tjaz léegi

Jéem nga lu bari. Xaaral benn minit, te jéemaat.

Àngale

Write a nickname.

Ci Tjaz léegi

Bindal sa turu fo.

Àngale

Someone in the game has that name. Choose another.

Ci Tjaz léegi

Am na ku am tur boobu ci po bi. Tànnal beneen.

Àngale

Choose another nickname.

Ci Tjaz léegi

Tànnal beneen turu fo.

Àngale

The game is over.

Ci Tjaz léegi

Po bi jeex na.

Àngale

You couldn't join. Please try again.

Ci Tjaz léegi

Mënuloo dugg. Jéemaatal.

Àngale

The right answers were

Ci Tjaz léegi

Tontu yu jub yi, ñoo doon

Àngale

The answers come after the picture

Ci Tjaz léegi

Tontu yi dinañu ñëw ginnaaw nataal bi

Àngale

${name} is here!

Ci Tjaz léegi

${name} agsi na!

Àngale

${name} is back, and it's tired.

Ci Tjaz léegi

${name} dellusi na, te dafa sonn.

Àngale

Last question!

Ci Tjaz léegi

Laaj bu mujj bi!

Àngale

Lap of honour!

Ci Tjaz léegi

Wërug ndam!

Àngale

Every right answer sends up a firework.

Ci Tjaz léegi

Bépp tontu bu jub dafay tàkk ay leer ci asamaan.

Àngale

Your answer counted!

Ci Tjaz léegi

Sa tontu jot na!

Àngale

Next time!

Ci Tjaz léegi

Beneen yoon!

Àngale

Your firework went up!

Ci Tjaz léegi

Sa leer tàkk na ci asamaan!

Àngale

Your hero is defending on the big screen!

Ci Tjaz léegi

Sa jàmbaar mi ngi aar ekip bi ci ekraŋ bu mag bi!

Àngale

${name} is out of puff — and our friend!

Ci Tjaz léegi

${name} sonn na — te nekk na sunu xarit!

Àngale

${count} of them were yours!

Ci Tjaz léegi

${count} ci yooyu, yaa leen def!

Àngale

We did it!

Ci Tjaz léegi

Def nanu ko!

Àngale

${name} fell asleep!

Ci Tjaz léegi

${name} nelaw na!

Àngale

${name} will be back, tired.

Ci Tjaz léegi

${name} dina dellusi, te dina sonn.

Àngale

${name} waves goodbye!

Ci Tjaz léegi

${name} mi ngi nu tàggu!

Àngale

Surprise!

Ci Tjaz léegi

Lu bett!

Àngale

${name} will help us block next time.

Ci Tjaz léegi

${name} dina nu dimbali ci fanq beneen yoon.

Àngale

Well fought, team!

Ci Tjaz léegi

Xeex nanu bu baax, ekip bi!

Àngale

Our new friends

Ci Tjaz léegi

Sunu xarit yu bees yi

Àngale

You were part of the team!

Ci Tjaz léegi

Yaw itam bokk nga ci ekip bi!

Àngale

You got better towards the end!

Ci Tjaz léegi

Gën nga baax ci mujj gi!

Àngale

Is this your hero?

Ci Tjaz léegi

Sa jàmbaar la bii?

Àngale

Your hero

Ci Tjaz léegi

Sa jàmbaar

Àngale

Make your hero

Ci Tjaz léegi

Defar sa jàmbaar

Àngale

Change

Ci Tjaz léegi

Soppi

Àngale

Or just join, and you get one.

Ci Tjaz léegi

Walla nga dugg rekk, ñu may la benn.

Àngale

Just a moment …

Ci Tjaz léegi

Xaaral tuuti …

Àngale

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Ci Tjaz léegi

Mënuñu defar sa jàmbaar fii. Su nga duggee, dinañu la may benn.

Àngale

You blocked ${name}'s attack!

Ci Tjaz léegi

Fanq nga song bi ${name} def!

Àngale

Your blocks

Ci Tjaz léegi

Li nga fanq

Àngale

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Ci Tjaz léegi

Fanq nanu song yi ${name} def ${count} yoon.

Àngale

You blocked ${count} times!

Ci Tjaz léegi

Fanq nga ${count} yoon!

Àngale

The more right answers, the better we defend!

Ci Tjaz léegi

Lu tontu yu jub gën a bare, nu gën a aaru!

Àngale

${a} is your new friend!

Ci Tjaz léegi

${a} nekk na seen xarit bu bees!

Àngale

${a} and ${b} are your new friends!

Ci Tjaz léegi

${a} ak ${b} nekk nañu seeni xarit yu bees!

Àngale

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Ci Tjaz léegi

${a}, ${b} ak ${c} nekk nañu seeni xarit yu bees!

Àngale

${count} new monster friends!

Ci Tjaz léegi

${count} xariti monstar yu bees!

Àngale

${right} of ${total} answers were right.

Ci Tjaz léegi

${right} ci ${total} tontu yi jub nañu.

Àngale

Even question ${number}, a hard one!

Ci Tjaz léegi

Ba ci laaj ${number} bi, te dafa metti!

Àngale

Everyone answered every time.

Ci Tjaz léegi

Ñépp tontu nañu saa su nekk.

Àngale

Some questions were hard.

Ci Tjaz léegi

Am na ay laaj yu metti.

Àngale

${name} got away and waves goodbye.

Ci Tjaz léegi

${name} daw na, di leen tàggu.

Àngale

Well fought, team!

Ci Tjaz léegi

Xeex ngeen bu baax, ekip bi!

Àngale

How it went

Ci Tjaz léegi

Ni mu demee

Àngale

How it went

Ci Tjaz léegi

Ni mu demee

Àngale

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Ci Tjaz léegi

Ngir yaw rekk, bokkul ci po bi: laaj yépp, ñu jëkkal yi gën a metti, ak ñaata nit ñoo ko tontu bu jub ak tontu bu jubul bi ñu gën a tànn. Amul dara ci benn xale.

Àngale

Question ${number}

Ci Tjaz léegi

Laaj ${number}

Àngale

${right} of ${answers} answered right

Ci Tjaz léegi

${right} ci ${answers} tontu nañu bu jub

Àngale

No one answered

Ci Tjaz léegi

Kenn tontuwul

Àngale

Hard

Ci Tjaz léegi

Metti

Àngale

Most common wrong answer

Ci Tjaz léegi

Tontu bu jubul bi ñu gën a tànn

Àngale

${count} chose it

Ci Tjaz léegi

${count} tànn nañu ko

Àngale

Everyone who answered got it right

Ci Tjaz léegi

Ñépp ñi tontu jub nañu

Àngale

A picture

Ci Tjaz léegi

Nataal

Àngale

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Ci Tjaz léegi

Ni mu demee, dees koy wone bu 5 nit walla lu ëpp foree, ngir kenn tontoom bañ a feeñ.

Àngale

To take it up in class

Ci Tjaz léegi

Ngir waxtaane ko ci klaas bi

Àngale

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Ci Tjaz léegi

Bokkul ci po bi: na ku nekk tontu laaj ${number} moom rekk, ba noppi waxtaane ko ak ki toog ci wetam, tontuwaat, te mujj déglu leeral gi.

Àngale

Back to the game

Ci Tjaz léegi

Dellu ci po bi

Àngale

Done

Ci Tjaz léegi

Pare

Àngale

The game is over

Ci Tjaz léegi

Po bi jeex na

Àngale

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Ci Tjaz léegi

Ni mu demee, ngir yaw la, du ngir klaas bi: ubbi ko fu xale yi mënul a gis.

Àngale

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Ci Tjaz léegi

Mënuñu woon a indi ni mu demee. Xaaral tuuti, jéemaatal.

Àngale

Try again

Ci Tjaz léegi

Jéemaatal

Àngale

Fewer than 5 answered

Ci Tjaz léegi

Ñi tontu matuñu 5

Àngale

This game is over, and how it went is no longer kept.

Ci Tjaz léegi

Po bii jeex na, te dencatuñu ni mu demee.

Àngale

Right answer

Ci Tjaz léegi

Tontu bu jub

Àngale

The Monster Friends

Ci Tjaz léegi

Xariti Monstar yi

Àngale

The Quiz Crew

Ci Tjaz léegi

Ekipu Laaj yi

Àngale

The Curious Bunch

Ci Tjaz léegi

Ñi Bëgg Xam

Àngale

Team name

Ci Tjaz léegi

Turu ekip bi

Àngale

Another name for the team

Ci Tjaz léegi

Beneen tur ngir ekip bi

Àngale

${name} is here!

Ci Tjaz léegi

${name} agsi na!

Àngale

${name} is back!

Ci Tjaz léegi

${name} dellusi na!

Àngale

A friend helps!

Ci Tjaz léegi

Benn xarit dimbali na!

Àngale

The whole team together!

Ci Tjaz léegi

Ekip bi yépp ànd na!

Àngale

${name} is your friend!

Ci Tjaz léegi

${name} nekk na seen xarit!

Àngale

${name} will be back!

Ci Tjaz léegi

${name} dina dellusi!

Àngale

You did it!

Ci Tjaz léegi

Def ngeen ko!

Àngale

${name} wants to help!

Ci Tjaz léegi

${name} bëgg na dimbali!

Àngale

Last question!

Ci Tjaz léegi

Laaj bu mujj bi!

Àngale

Lap of honour!

Ci Tjaz léegi

Wërug ndam!

Àngale

${name} attacks!

Ci Tjaz léegi

${name} song na!

Àngale

Blocked!

Ci Tjaz léegi

Fanq!

Àngale

Splat!

Ci Tjaz léegi

Plaf!

Àngale

${name} is out of puff!

Ci Tjaz léegi

${name} sonn na lool!

Àngale

The more right answers, the better you defend!

Ci Tjaz léegi

Lu tontu yu jub gën a bare, ngeen gën a aaru!

Àngale

${count} blocked it!

Ci Tjaz léegi

${count} fanq nañu ko!

Àngale

So close!

Ci Tjaz léegi

Tuuti rekk a desoon!