Ma ku hadashaa Soomaali? Ka caawi saxidda Tjaz

Tjaz waxaa turjumay AI, oo aan had iyo jeer helin erayada saxda ah. Hel qoraal u muuqda mid khaldan, oo soo jeedi mid ka wanaagsan. Qofka sameeya Tjaz ayaa akhriya soo jeedin kasta oo geliya kuwa wanaagsan Tjaz.

Tjaz waa bilaash in lagu ciyaaro luqad kasta.

Af-Ingiriis
Go to
Hadda Tjaz ku jira
Tag
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
and write your name
Hadda Tjaz ku jira
oo qor magacaaga
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} player
Hadda Tjaz ku jira
${count} ciyaaryahan
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} players
Hadda Tjaz ku jira
${count} ciyaartoy
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
+ ${count} more
Hadda Tjaz ku jira
+ ${count} kale
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
+ ${count} more
Hadda Tjaz ku jira
+ ${count} kale
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Question ${number} of ${total}
Hadda Tjaz ku jira
Su'aasha ${number} ee ${total}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Last question — double points!
Hadda Tjaz ku jira
Su'aasha ugu dambaysa — dhibco labanlaab ah!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${answered} of ${players} have answered
Hadda Tjaz ku jira
${answered} ka mid ah ${players} ayaa ka jawaabay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Everyone has answered!
Hadda Tjaz ku jira
Qof walba wuu ka jawaabay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Next question
Hadda Tjaz ku jira
Su'aasha xigta
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Leaderboard
Hadda Tjaz ku jira
Shaxda dhibcaha
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Final standings
Hadda Tjaz ku jira
Kala horreynta kama dambaysta ah
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
All of you so far
Hadda Tjaz ku jira
Dhammaantiin ilaa hadda
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Well done, all of you!
Hadda Tjaz ku jira
Aad baad u fiicnaateen, dhammaantiin!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${right} of ${answers} answers were right
Hadda Tjaz ku jira
${right} ka mid ah ${answers} jawaabood ayaa sax ahaa
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Scratch here
Hadda Tjaz ku jira
Halkan xoq
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
And the winner is …
Hadda Tjaz ku jira
Guulaystuhu waa …
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${points} point
Hadda Tjaz ku jira
${points} dhibic
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${points} points
Hadda Tjaz ku jira
${points} dhibcood
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Congratulations, ${name}!
Hadda Tjaz ku jira
Hambalyo, ${name}!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Start
Hadda Tjaz ku jira
Bilow
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Calmer
Hadda Tjaz ku jira
Tartiib
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest
Hadda Tjaz ku jira
Saddex meelood meel waqti dheeraad ah oo akhris, tusaale ahaan waayeelka ama carruurta ugu yar
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Hide names
Hadda Tjaz ku jira
Qari magacyada
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Show how all of you are doing instead of who's ahead
Hadda Tjaz ku jira
Muuji sida aad dhammaantiin u socotaan, halkii laga muujin lahaa cidda hormaysa
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Pause
Hadda Tjaz ku jira
Hakad
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Continue
Hadda Tjaz ku jira
Sii wad
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Paused
Hadda Tjaz ku jira
Waa la hakiyay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Next
Hadda Tjaz ku jira
Xiga
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
End
Hadda Tjaz ku jira
Dhammee
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Full screen
Hadda Tjaz ku jira
Shaashad buuxda
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Sound
Hadda Tjaz ku jira
Codka
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Do you want to end the game?
Hadda Tjaz ku jira
Ma rabtaa inaad ciyaarta dhammeyso?
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Yes
Hadda Tjaz ku jira
Haa
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
No
Hadda Tjaz ku jira
Maya
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Remove ${name} from the game?
Hadda Tjaz ku jira
Ma ka saaraysaa ${name} ciyaarta?
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Click a name to remove it
Hadda Tjaz ku jira
Guji magac si aad u saarto
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Players
Hadda Tjaz ku jira
Ciyaartoyda
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Remove
Hadda Tjaz ku jira
Ka saar
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Connecting …
Hadda Tjaz ku jira
Waa la isku xirayaa …
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The connection was lost. Connecting again …
Hadda Tjaz ku jira
Xiriirkii wuu go'ay. Mar kale ayaa la isku xirayaa …
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Copy link
Hadda Tjaz ku jira
Koobiyee linkiga
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Link copied
Hadda Tjaz ku jira
Linkiga waa la koobiyeeyay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Show it on the TV
Hadda Tjaz ku jira
Ku tus TV-ga
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.
Hadda Tjaz ku jira
Telefishanka ayaa muujiya su'aalaha, dhammaanna waxay ku ciyaaraan taleefankooda ama laptop-kooda.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.
Hadda Tjaz ku jira
Fur “Control Center”, taabo “Screen Mirroring” oo dooro TV-ga. Kadib aaladda dhinac u rog.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.
Hadda Tjaz ku jira
Guji “Control Center” ee ku jira barka menu-ga, guji “Screen Mirroring” oo dooro TV-ga.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.
Hadda Tjaz ku jira
Shaashadda kor ka hoos u jiid, taabo “Cast” ama “Screen Cast” (“Smart View” haddii uu yahay Samsung) oo dooro TV-ga. Kadib aaladda dhinac u rog.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Cast to a TV
Hadda Tjaz ku jira
Ku tus TV
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.
Hadda Tjaz ku jira
Hadda wuxuu ka muuqdaa TV-ga. Halkan ka bilow ciyaarta marka qof walba soo biiro.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.
Hadda Tjaz ku jira
Laguma tusi karin TV-ga. Mar kale isku day, ama fur cinwaanka TV-ga ee hoose.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:
Hadda Tjaz ku jira
Ama cinwaankan ku fur browser-ka TV-ga, ama kombiyuutar TV-ga ku xiran:
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The buttons to start and end the game stay here.
Hadda Tjaz ku jira
Badhamada lagu bilaabo laguna dhammeeyo ciyaarta halkan ayay ku sii jirayaan.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Show the big screen here
Hadda Tjaz ku jira
Shaashadda weyn halkan ku tus
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Close
Hadda Tjaz ku jira
Xir
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Show on a TV
Hadda Tjaz ku jira
Ku tus TV
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.
Hadda Tjaz ku jira
Kediskan ma laha su'aalo jawaab sax ah leh, sidaas darteed laguma ciyaari karo shaashad weyn.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.
Hadda Tjaz ku jira
Ku ciyaarista shaashad weyn hadda lama heli karo. Fadlan mar dambe isku day.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The game couldn't be started. Please try again.
Hadda Tjaz ku jira
Ciyaarta lama bilaabi karin. Fadlan mar kale isku day.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.
Hadda Tjaz ku jira
Browserkan ma muujin karo shaashadda weyn oo 3D ah. Isku day Chrome, Edge ama Safari.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your nickname
Hadda Tjaz ku jira
Naanaystaada
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Join
Hadda Tjaz ku jira
Ku biir
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Joining …
Hadda Tjaz ku jira
Ku biiraya …
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Getting the quiz …
Hadda Tjaz ku jira
Kuiska ayaa la soo qaadayaa …
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The quiz is ready
Hadda Tjaz ku jira
Kuisku waa diyaar
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You're in!
Hadda Tjaz ku jira
Waad gashay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Look up at the screen
Hadda Tjaz ku jira
Kor u eeg shaashadda
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Lightning round!
Hadda Tjaz ku jira
Wareeg degdeg ah!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Sort the cards on your phone or laptop
Hadda Tjaz ku jira
Kaararka ku kala sooc taleefankaaga ama laptop-kaaga
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side
Hadda Tjaz ku jira
Kaar kasta u jiid dhinaca uu ka tirsan yahay, ama taabo dhinac
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
All sorted!
Hadda Tjaz ku jira
Dhammaan waa la kala soocay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${right} of ${count} right
Hadda Tjaz ku jira
${right} ka mid ah ${count} waa sax
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your answer has been sent
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabtaada waa la diray
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Right!
Hadda Tjaz ku jira
Sax!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Not this time
Hadda Tjaz ku jira
Markan maaha
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Time ran out
Hadda Tjaz ku jira
Waqtigii wuu dhammaaday
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The right answer was
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabta saxda ahi waxay ahayd
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You're no. ${rank}
Hadda Tjaz ku jira
Waxaad tahay ${rank}aad
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You're
Hadda Tjaz ku jira
Waxaad tahay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
no. ${rank}
Hadda Tjaz ku jira
${rank}aad
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
of ${count}
Hadda Tjaz ku jira
ka mid ah ${count}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You're in the lead!
Hadda Tjaz ku jira
Adiga ayaa hormarsan!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${points} point behind ${name}
Hadda Tjaz ku jira
${points} dhibic ayaad ka dambaysaa ${name}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${points} points behind ${name}
Hadda Tjaz ku jira
${points} dhibcood ayaad ka dambaysaa ${name}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The next question is coming
Hadda Tjaz ku jira
Su'aasha xigta way soo socotaa
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Look up — a fact
Hadda Tjaz ku jira
Kor u eeg — xaqiiq
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The winner is
Hadda Tjaz ku jira
Guulaystuhu waa
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right
Hadda Tjaz ku jira
Waxaad gashay kaalinta ${rank}-aad ee ${players}, adigoo saxay ${right} ka mid ah ${questions}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Made with Tjaz
Hadda Tjaz ku jira
Waxaa lagu sameeyay Tjaz
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Make your own quiz in a minute
Hadda Tjaz ku jira
Samee kuiskaaga hal daqiiqo gudaheed
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The game is over
Hadda Tjaz ku jira
Ciyaartu way dhammaatay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Thanks for playing!
Hadda Tjaz ku jira
Mahadsanid inaad ciyaartay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The host has removed you from the game.
Hadda Tjaz ku jira
Martigeliyuhu wuxuu kaa saaray ciyaarta.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Join with another name
Hadda Tjaz ku jira
Ku biir magac kale
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Write the code from the big screen
Hadda Tjaz ku jira
Qor koodhka ka muuqda shaashadda weyn
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Code
Hadda Tjaz ku jira
Koodh
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Go
Hadda Tjaz ku jira
Tag
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
There's no game with that code. Check the code on the big screen.
Hadda Tjaz ku jira
Ma jirto ciyaar leh koodkaas. Hubi koodka shaashadda weyn.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Too many tries. Wait a minute, and try again.
Hadda Tjaz ku jira
Isku dayo aad u badan. Sug daqiiqad, kadibna isku day mar kale.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Write a nickname.
Hadda Tjaz ku jira
Qor naanays.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Someone in the game has that name. Choose another.
Hadda Tjaz ku jira
Qof ciyaarta ku jira ayaa magacaas leh. Dooro mid kale.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Choose another nickname.
Hadda Tjaz ku jira
Dooro naanays kale.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The game is over.
Hadda Tjaz ku jira
Ciyaartu way dhammaatay.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You couldn't join. Please try again.
Hadda Tjaz ku jira
Kuma aadan biiri karin. Fadlan isku day mar kale.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The right answers were
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabaha saxda ah waxay ahaayeen
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The answers come after the picture
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabaha waxay imanayaan sawirka kadib
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} is here!
Hadda Tjaz ku jira
${name} ayaa yimid!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} is back, and it's tired.
Hadda Tjaz ku jira
${name} ayaa soo laabtay, wuuna daallan yahay.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Last question!
Hadda Tjaz ku jira
Su'aasha ugu dambeysa!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Lap of honour!
Hadda Tjaz ku jira
Wareegga sharafta!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Every right answer sends up a firework.
Hadda Tjaz ku jira
Jawaab kasta oo sax ah waxay cirka u dirtaa dab-ciyaareed.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your answer counted!
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabtaada waa la tiriyey!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Next time!
Hadda Tjaz ku jira
Marka xigta!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your firework went up!
Hadda Tjaz ku jira
Dab-ciyaareedkaagii cirka ayuu u kacay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your hero is defending on the big screen!
Hadda Tjaz ku jira
Geesigaagu shaashadda weyn ayuu ku difaacayaa!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} is out of puff — and our friend!
Hadda Tjaz ku jira
${name} wuu daalay — waana saaxiibkeen!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} of them was yours!
Hadda Tjaz ku jira
${count} ka mid ah adigaa lahaa!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} of them were yours!
Hadda Tjaz ku jira
${count} ka mid ah adigaa lahaa!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
We did it!
Hadda Tjaz ku jira
Waan ku guuleysanay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} fell asleep!
Hadda Tjaz ku jira
${name} ayaa seexday!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} will be back, tired.
Hadda Tjaz ku jira
${name} wuu soo laaban doonaa, isagoo daallan.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} waves goodbye!
Hadda Tjaz ku jira
${name} ayaa noo gacan haadinaya!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Surprise!
Hadda Tjaz ku jira
Layaab!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} will help us block next time.
Hadda Tjaz ku jira
${name} ayaa naga caawin doona celinta marka xigta.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Well fought, team!
Hadda Tjaz ku jira
Si fiican ayaan u dagaallannay, koox!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Our new friends
Hadda Tjaz ku jira
Saaxiibbadeenna cusub
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You were part of the team!
Hadda Tjaz ku jira
Waxaad ka mid ahayd kooxda!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You got better towards the end!
Hadda Tjaz ku jira
Dhammaadka ayaad ka sii fiicnaatay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Is this your hero?
Hadda Tjaz ku jira
Kani ma geesigaaga baa?
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your hero
Hadda Tjaz ku jira
Geesigaaga
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Make your hero
Hadda Tjaz ku jira
Samee geesigaaga
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Change
Hadda Tjaz ku jira
Beddel
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Or just join, and you get one.
Hadda Tjaz ku jira
Ama si toos ah ugu biir, mid baad heli doontaa.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Just a moment …
Hadda Tjaz ku jira
Wax yar sug …
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your hero can't be made here. You get one when you join.
Hadda Tjaz ku jira
Geesigaaga halkan lagama samayn karo. Mid baad heli doontaa markaad ku biirto.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You blocked ${name}'s attack!
Hadda Tjaz ku jira
Waad celisay weerarka ${name}!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Your blocks
Hadda Tjaz ku jira
Celintaada
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
We blocked ${name}'s attacks ${count} time.
Hadda Tjaz ku jira
Weerarrada ${name} ${count} mar ayaan celinnay.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Hadda Tjaz ku jira
Weerarrada ${name} ${count} jeer ayaan celinnay.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You blocked ${count} time!
Hadda Tjaz ku jira
${count} mar ayaad celisay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You blocked ${count} times!
Hadda Tjaz ku jira
${count} jeer ayaad celisay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The more right answers, the better we defend!
Hadda Tjaz ku jira
Markay jawaabaha saxda ahi bataan, si fiican ayaan isu difaacnaa!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${a} is your new friend!
Hadda Tjaz ku jira
${a} waa saaxiibkiinna cusub!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${a} and ${b} are your new friends!
Hadda Tjaz ku jira
${a} iyo ${b} waa saaxiibbadiinna cusub!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${a}, ${b} and ${c} are your new friends!
Hadda Tjaz ku jira
${a}, ${b} iyo ${c} waa saaxiibbadiinna cusub!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} new monster friend!
Hadda Tjaz ku jira
${count} bahal ayaa saaxiib cusub noqday!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} new monster friends!
Hadda Tjaz ku jira
${count} bahal ayaa saaxiibbo cusub noqday!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${right} of ${total} answers were right.
Hadda Tjaz ku jira
${right} ka mid ah ${total} jawaab way saxnaayeen.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Even question ${number}, a hard one!
Hadda Tjaz ku jira
Xataa su'aasha ${number}, oo adkayd!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Everyone answered every time.
Hadda Tjaz ku jira
Qof kastaa mar kasta wuu jawaabay.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Some questions were hard.
Hadda Tjaz ku jira
Su'aalaha qaarkood way adkaayeen.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} got away and waves goodbye.
Hadda Tjaz ku jira
${name} wuu baxsaday, wuuna idin sagootinayaa.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Well fought, team!
Hadda Tjaz ku jira
Si fiican baad u dagaallanteen, koox!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
How it went
Hadda Tjaz ku jira
Sidii ay u dhacday
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
How it went
Hadda Tjaz ku jira
Sidii ay u dhacday
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.
Hadda Tjaz ku jira
Adiga ayaa loogu talagalay, kuma jiro ciyaarta: su'aal kasta, tan ugu adag marka hore, iyo inta si sax ah uga jawaabtay iyo jawaabta khaldan ee inta badan la doortay. Waxba kama sheegayo ilmo gaar ah.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Question ${number}
Hadda Tjaz ku jira
Su'aasha ${number}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${right} of ${answers} answered right
Hadda Tjaz ku jira
${right} ka mid ah ${answers} ayaa si sax ah uga jawaabay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
No one answered
Hadda Tjaz ku jira
Qofna kama jawaabin
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Hard
Hadda Tjaz ku jira
Adag
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Most common wrong answer
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabta khaldan ee ugu badan
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} chose it
Hadda Tjaz ku jira
${count} ayaa doortay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} chose it
Hadda Tjaz ku jira
${count} ayaa doortay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Everyone who answered got it right
Hadda Tjaz ku jira
Qof kasta oo jawaabay wuu saxay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
A picture
Hadda Tjaz ku jira
Sawir
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.
Hadda Tjaz ku jira
Sidii ay u dhacday waxaa la muujiyaa marka ugu yaraan 5 ay ciyaaraan, si aysan jawaabaha qofna u muuqan.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
To take it up in class
Hadda Tjaz ku jira
Si aad fasalka ula falanqayso
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.
Hadda Tjaz ku jira
Kuma jiro ciyaarta: ardaydu ha uga jawaabaan su'aasha ${number} kaligood, kadibna ha kala hadlaan ardayga ku xiga, mar kale ha jawaabaan, ugu dambeyna ha dhegeystaan sharraxaadda.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Back to the game
Hadda Tjaz ku jira
Ku noqo ciyaarta
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Done
Hadda Tjaz ku jira
Waan dhammeeyey
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The game is over
Hadda Tjaz ku jira
Ciyaartu way dhammaatay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.
Hadda Tjaz ku jira
Sidii ay u dhacday adigaa leh, ma aha fasalka: ka fur meel aysan arki karin.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.
Hadda Tjaz ku jira
Lama soo helin sidii ay u dhacday. Mar kale isku day wax yar ka dib.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Try again
Hadda Tjaz ku jira
Isku day mar kale
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Fewer than 5 answered
Hadda Tjaz ku jira
Wax ka yar 5 ayaa jawaabay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
This game is over, and how it went is no longer kept.
Hadda Tjaz ku jira
Ciyaartan way dhammaatay, sidii ay u dhacdayna mar dambe lama hayo.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Right answer
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabta saxda ah
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The Monster Friends
Hadda Tjaz ku jira
Saaxiibbada Bahallada
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The Quiz Crew
Hadda Tjaz ku jira
Kooxda Su'aalaha
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The Curious Bunch
Hadda Tjaz ku jira
Kooxda Xiisaha Badan
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Team name
Hadda Tjaz ku jira
Magaca kooxda
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Another name for the team
Hadda Tjaz ku jira
Magac kale oo kooxda
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} is here!
Hadda Tjaz ku jira
${name} ayaa yimid!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} is back!
Hadda Tjaz ku jira
${name} wuu soo laabtay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
A friend helps!
Hadda Tjaz ku jira
Saaxiib ayaa caawiyay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The whole team together!
Hadda Tjaz ku jira
Kooxda oo dhan wada jir!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} is your friend!
Hadda Tjaz ku jira
${name} waa saaxiibkiin!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} will be back!
Hadda Tjaz ku jira
${name} wuu soo laaban doonaa!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You did it!
Hadda Tjaz ku jira
Waad guuleysateen!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} wants to help!
Hadda Tjaz ku jira
${name} wuu rabaa inuu caawiyo!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Last question!
Hadda Tjaz ku jira
Su'aasha ugu dambeysa!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Lap of honour!
Hadda Tjaz ku jira
Wareegga sharafta!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} attacks!
Hadda Tjaz ku jira
${name} ayaa weeraraya!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Blocked!
Hadda Tjaz ku jira
La celiyey!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Splat!
Hadda Tjaz ku jira
Fataq!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${name} is out of puff!
Hadda Tjaz ku jira
${name} wuu daalay!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The more right answers, the better you defend!
Hadda Tjaz ku jira
Jawaab sax ah kasta ayaa naga caawisa celinta!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${count} blocked it!
Hadda Tjaz ku jira
${count} ayaa celiyey!
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
So close!
Hadda Tjaz ku jira
Waad u dhowaydeen!
Soo jeedi mid ka wanaagsan

Arag cidda caawisay