Ma ku hadashaa Soomaali? Ka caawi saxidda Tjaz

Tjaz waxaa turjumay AI, oo aan had iyo jeer helin erayada saxda ah. Hel qoraal u muuqda mid khaldan, oo soo jeedi mid ka wanaagsan. Qofka sameeya Tjaz ayaa akhriya soo jeedin kasta oo geliya kuwa wanaagsan Tjaz.

Tjaz waa bilaash in lagu ciyaaro luqad kasta.

Af-Ingiriis
Your quiz is ready
Hadda Tjaz ku jira
Kuiskaagu waa diyaar
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
${points} of ${questions} right to pass
Hadda Tjaz ku jira
${points} ka mid ah ${questions} sax si aad u gudubto
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
See all the questions and answers
Hadda Tjaz ku jira
Arag dhammaan su'aalaha iyo jawaabaha
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.
Hadda Tjaz ku jira
Hubi ka hor intaadan kuiska la wadaagin, tusaale ahaan fasal. Su'aal waa lagu beddeli karaa tifaftiraha.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.
Hadda Tjaz ku jira
Su'aal ma wax khaldan baa ku jira? U sii suul hoos u jeeda, waxaanan si fiican u hubin doonaa oo halkan ku sixi doonaa.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.
Hadda Tjaz ku jira
Waad saxan tahay, khalad baa ku jiray. Su'aasha kediska waan saxay, waxaana halkan lagu muujinayaa sideeda cusub.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Fixed
Hadda Tjaz ku jira
La saxay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Checked
Hadda Tjaz ku jira
La hubiyay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Adjust the quiz
Hadda Tjaz ku jira
Hagaaji kuiska
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.
Hadda Tjaz ku jira
Tjaz wuxuu kuiska mar kale sameeyaa isagoo isbeddelka ku daray. Waxay qaadataa qiyaastii nus daqiiqo.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Easier
Hadda Tjaz ku jira
Ka fudud
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Harder
Hadda Tjaz ku jira
Ka adag
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
+5 questions
Hadda Tjaz ku jira
+5 su'aalood
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Add a passing grade
Hadda Tjaz ku jira
Ku dar dhibcaha gudbitaanka
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Make another quiz
Hadda Tjaz ku jira
Samee kuis kale
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
How it went
Hadda Tjaz ku jira
Sidee u dhacday
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.
Hadda Tjaz ku jira
Marka 5 qof ay ciyaaraan ilaa dhammaadka, halkan waxaad ku arki doontaa sida ay ugu dhacday, magacyo la'aan. Ilaa hadda ${count}.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.
Hadda Tjaz ku jira
Waxaa la cusboonaysiiyaa mar kasta oo 5 qof oo kale ay dhammeeyaan, si aan qofna loo garan.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Played to the end
Hadda Tjaz ku jira
Ilaa dhammaadka la ciyaaray
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Right on average
Hadda Tjaz ku jira
Celcelis ahaan sax
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The questions, the hardest first
Hadda Tjaz ku jira
Su'aalaha, kuwa ugu adag marka hore
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Everyone
Hadda Tjaz ku jira
Qof walba
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Class link ${number}, from ${date}
Hadda Tjaz ku jira
Linkiga fasalka ${number}, la sameeyay ${date}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Share with a class
Hadda Tjaz ku jira
La wadaag fasal
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.
Hadda Tjaz ku jira
Link iyo koodh QR oo u gaar ah fasal, si aad u aragto sidii ay ugu socotay.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.
Hadda Tjaz ku jira
Kuis wuxuu yeelan karaa ugu badnaan ${count} link oo fasal ah. Isticmaal mid ka mid ah kuwa kor ku qoran.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Tjaz could not make the class link, please try again.
Hadda Tjaz ku jira
Tjaz ma samayn karin linkiga fasalka. Fadlan mar kale isku day.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Make a follow-up for next week
Hadda Tjaz ku jira
Samee kuis dib-u-eegis ah oo loogu talagalay toddobaadka dambe
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.
Hadda Tjaz ku jira
Kuis gaaban oo mar kale, siyaabo cusub, wax ka weydiiya waxa ugu adkaa. Ku celcelintiisa toddobaad kadib waxay ka caawisaa in la xasuusto.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.
Hadda Tjaz ku jira
Dib-u-eegis ku saabsan “${title}”. Sii qiyaastii toddobaad kadib, ${date}.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
All quizzes
Hadda Tjaz ku jira
Dhammaan kuisyada
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
See the questions
Hadda Tjaz ku jira
Eeg su'aalaha
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Without the right answers, so they're still a surprise when you play.
Hadda Tjaz ku jira
Jawaabaha saxda ah lama muujinayo, si ay kuugu ahaadaan yaab marka aad ciyaarto.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Play it in ${language}
Hadda Tjaz ku jira
Ku ciyaar ${language}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Translating the quiz into ${language}…
Hadda Tjaz ku jira
Kuiska waxaa loo turjumayaa ${language}…
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Translated with AI from ${language}
Hadda Tjaz ku jira
AI ayaa ka turjumay ${language}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
What do you want to do with ${title}?
Hadda Tjaz ku jira
Maxaad doonaysaa inaad ku samayso ${title}?
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Take the quiz
Hadda Tjaz ku jira
Ka jawaab kuiska
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Edit
Hadda Tjaz ku jira
Wax ka beddel
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Make a copy and edit it
Hadda Tjaz ku jira
Samee nuqul oo wax ka beddel
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Copy link to the quiz
Hadda Tjaz ku jira
Koobiyee linkiga kuiska
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Link copied
Hadda Tjaz ku jira
Linkiga waa la koobiyeeyay
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Share
Hadda Tjaz ku jira
Wadaag
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Share the quiz
Hadda Tjaz ku jira
La wadaag kuiska
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Send it to your friends, or post it where others can take it.
Hadda Tjaz ku jira
U dir saaxiibbadaa, ama dhig meel ay dadka kale ka ciyaari karaan.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
More ways to share
Hadda Tjaz ku jira
Siyaabo kale oo loo wadaago
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Email
Hadda Tjaz ku jira
Iimayl
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Close
Hadda Tjaz ku jira
Xir
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Delete
Hadda Tjaz ku jira
Tirtir
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.
Hadda Tjaz ku jira
Ma hubtaa inaad tirtirto ${title}? Dib looma soo celin karo.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The quiz could not be deleted, please try again.
Hadda Tjaz ku jira
Kuiska lama tirtiri karin, fadlan mar kale isku day.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Play on a big screen
Hadda Tjaz ku jira
Ku ciyaar shaashad weyn
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
play along on your phone or laptop
Hadda Tjaz ku jira
ku ciyaara taleefankiinna ama laptop-kiinna
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Public
Hadda Tjaz ku jira
Dadweyne
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Blocked
Hadda Tjaz ku jira
Xayiran
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.
Hadda Tjaz ku jira
Qof kasta ayaa ka heli kara oo ku qaadan kara bogga kuisyada. Marka la damiyo, kaliya kuwa aad linkiga siiso ayaa qaadan kara.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The quiz could not be changed, please try again.
Hadda Tjaz ku jira
Kuiska lama beddeli karin, fadlan mar kale isku day.
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Made by ${name}
Hadda Tjaz ku jira
Waxaa sameeyay ${name}
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Against each other
Hadda Tjaz ku jira
Isku tartan
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
For kids and playful souls
Hadda Tjaz ku jira
Carruurta iyo kuwa ciyaarta jecel
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Play against each other on a big screen
Hadda Tjaz ku jira
Isku tartama shaashad weyn dusheeda
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
Team up against the monsters
Hadda Tjaz ku jira
Koox ahaan u wajaha bahallada
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
all on one team, on your phones or laptops
Hadda Tjaz ku jira
dhammaantiin hal koox, ku ciyaara taleefankiinna ama laptop-kiinna
Soo jeedi mid ka wanaagsan
Af-Ingiriis
The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.
Hadda Tjaz ku jira
Fasalka oo dhan waa hal koox oo wajahaysa bahallo qurux badan oo qosol leh, qof walba wuxuu ku jawaabaa taleefankiisa ama laptop-kiisa. Cidna lama garaaco, bahal kastana wuxuu ugu dambayn noqdaa saaxiibkiin.
Soo jeedi mid ka wanaagsan

Arag cidda caawisay