Davvisámegiella – hálatgo dan giela? Veahket divvut Tjaz:a

Eŋgelasgiella

Go to

Tjaz:as dál

Mana

Eŋgelasgiella

and write your name

Tjaz:as dál

ja čále iežat nama

Eŋgelasgiella

${count} player

Tjaz:as dál

${count} spealli

Eŋgelasgiella

${count} players

Tjaz:as dál

${count} spealli

Eŋgelasgiella

${count} players

Tjaz:as dál

${count} spealli

Eŋgelasgiella

+ ${count} more

Tjaz:as dál

+ ${count} vel

Eŋgelasgiella

+ ${count} more

Tjaz:as dál

+ ${count} vel

Eŋgelasgiella

+ ${count} more

Tjaz:as dál

+ ${count} vel

Eŋgelasgiella

Question ${number} of ${total}

Tjaz:as dál

Gažaldat ${number}/${total}

Eŋgelasgiella

Last question — double points!

Tjaz:as dál

Maŋimuš gažaldat – duppal čuoggát!

Eŋgelasgiella

${answered} of ${players} have answered

Tjaz:as dál

${answered}/${players} leat vástidan

Eŋgelasgiella

Everyone has answered!

Tjaz:as dál

Buohkat leat vástidan!

Eŋgelasgiella

Next question

Tjaz:as dál

Boahtte gažaldat

Eŋgelasgiella

Leaderboard

Tjaz:as dál

Čuoggálistu

Eŋgelasgiella

Final standings

Tjaz:as dál

Loahppabohtosat

Eŋgelasgiella

All of you so far

Tjaz:as dál

Dii buohkat dássážii

Eŋgelasgiella

Well done, all of you!

Tjaz:as dál

Bures dahkkon, buohkat!

Eŋgelasgiella

${right} of ${answers} answers were right

Tjaz:as dál

${right}/${answers} vástádusa ledje riekta

Eŋgelasgiella

Scratch here

Tjaz:as dál

Skráhpe dás

Eŋgelasgiella

And the winner is …

Tjaz:as dál

Ja vuoiti lea …

Eŋgelasgiella

${points} point

Tjaz:as dál

${points} čuokkis

Eŋgelasgiella

${points} points

Tjaz:as dál

${points} čuoggá

Eŋgelasgiella

${points} points

Tjaz:as dál

${points} čuoggá

Eŋgelasgiella

Congratulations, ${name}!

Tjaz:as dál

Lihkku, ${name}!

Eŋgelasgiella

Start

Tjaz:as dál

Álgge

Eŋgelasgiella

Calmer

Tjaz:as dál

Ráfáleappot

Eŋgelasgiella

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Tjaz:as dál

Goalmmádas eanet áigi lohkat, omd. boarrásiidda dahje nuoramusaide

Eŋgelasgiella

Hide names

Tjaz:as dál

Čiega namaid

Eŋgelasgiella

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Tjaz:as dál

Čájet mo didjiide buohkaide manná, iige gii lea ovddimusas

Eŋgelasgiella

Pause

Tjaz:as dál

Boatkke

Eŋgelasgiella

Continue

Tjaz:as dál

Joatkke

Eŋgelasgiella

Paused

Tjaz:as dál

Botkejuvvon

Eŋgelasgiella

Next

Tjaz:as dál

Boahtte

Eŋgelasgiella

End

Tjaz:as dál

Loahpat

Eŋgelasgiella

Full screen

Tjaz:as dál

Ollesšearbma

Eŋgelasgiella

Sound

Tjaz:as dál

Jietna

Eŋgelasgiella

Do you want to end the game?

Tjaz:as dál

Háliidatgo loahpahit spealu?

Eŋgelasgiella

Yes

Tjaz:as dál

Juo

Eŋgelasgiella

No

Tjaz:as dál

Ii

Eŋgelasgiella

Remove ${name} from the game?

Tjaz:as dál

Váldit spealli ${name} eret spealus?

Eŋgelasgiella

Click a name to remove it

Tjaz:as dál

Coahkkal nama, de dat váldo eret

Eŋgelasgiella

Players

Tjaz:as dál

Speallit

Eŋgelasgiella

Remove

Tjaz:as dál

Gáidda

Eŋgelasgiella

Connecting …

Tjaz:as dál

Laktimin …

Eŋgelasgiella

The connection was lost. Connecting again …

Tjaz:as dál

Oktavuohta botkanii. Laktimin fas …

Eŋgelasgiella

Copy link

Tjaz:as dál

Máŋge liŋkka

Eŋgelasgiella

Link copied

Tjaz:as dál

Liŋka máŋgejuvvon

Eŋgelasgiella

Show it on the TV

Tjaz:as dál

Čájet TV:s

Eŋgelasgiella

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Tjaz:as dál

TV čájeha gažaldagaid, ja buohkat spellet mielde iežaset telefovnnain dahje mátkedihtoriin.

Eŋgelasgiella

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz:as dál

Raba ”Control Center”, deaddil ”Screen Mirroring” ja vállje TV. Jorggit dasto telefovnna dahje iPada veallut.

Eŋgelasgiella

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Tjaz:as dál

Coahkkal ”Control Center” šearpma bajimus holggas, coahkkal ”Screen Mirroring” ja vállje TV.

Eŋgelasgiella

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Tjaz:as dál

Geasa suorpmain šearpma bajimuččas vulos, deaddil ”Cast” dahje ”Screen Cast” (Samsungas ”Smart View”) ja vállje TV. Jorggit dasto telefovnna dahje tableahta veallut.

Eŋgelasgiella

Cast to a TV

Tjaz:as dál

Sádde TV:i

Eŋgelasgiella

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Tjaz:as dál

Dál dat lea TV:s. Álggat speala dás go buohkat leat searvan.

Eŋgelasgiella

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Tjaz:as dál

Ii lihkostuvvan čájehit dan TV:s. Geahččal ođđasit, dahje raba TV:a čujuhusa dás vuolábealde.

Eŋgelasgiella

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Tjaz:as dál

Dahje raba dán čujuhusa TV:a neahttalohkkis, dahje dihtoris mii lea TV:a lahka:

Eŋgelasgiella

The buttons to start and end the game stay here.

Tjaz:as dál

Boalut maiguin álggahat ja loahpahat speala bissot dás.

Eŋgelasgiella

Show the big screen here

Tjaz:as dál

Čájet stuorra šearpma dás

Eŋgelasgiella

Close

Tjaz:as dál

Gidde

Eŋgelasgiella

Show on a TV

Tjaz:as dál

Čájet TV:s

Eŋgelasgiella

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Tjaz:as dál

Dán diehtogilvvus eai leat gažaldagat main lea rievttes vástádus, danin dan ii sáhte speallat stuorra šearbmas.

Eŋgelasgiella

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Tjaz:as dál

Stuorra šearpmas ii sáhte speallat dál. Geahččal fas maŋŋelaš.

Eŋgelasgiella

The game couldn't be started. Please try again.

Tjaz:as dál

Speallu ii álgán. Geahččal fas.

Eŋgelasgiella

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Tjaz:as dál

Dát neahttalohkki ii sáhte čájehit stuorra šearpma 3D:s. Geahččal Chrome, Edge dahje Safari.

Eŋgelasgiella

Your nickname

Tjaz:as dál

Du goahcunamma

Eŋgelasgiella

Join

Tjaz:as dál

Searvva

Eŋgelasgiella

Joining …

Tjaz:as dál

Searvamin …

Eŋgelasgiella

Getting the quiz …

Tjaz:as dál

Viežžamin gilvvu …

Eŋgelasgiella

The quiz is ready

Tjaz:as dál

Gilvu lea gárvvis

Eŋgelasgiella

You're in!

Tjaz:as dál

Don leat mielde!

Eŋgelasgiella

Look up at the screen

Tjaz:as dál

Geahča bajás šearbmii

Eŋgelasgiella

Lightning round!

Tjaz:as dál

Šleađgavuorru!

Eŋgelasgiella

Sort the cards on your phone or laptop

Tjaz:as dál

Sortte goarttaid iežat telefuvnnas dahje dihtoris

Eŋgelasgiella

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Tjaz:as dál

Sirdde juohke goartta dan bellii gosa dat gullá, dahje deaddil beali

Eŋgelasgiella

All sorted!

Tjaz:as dál

Buot leat sorttejuvvon!

Eŋgelasgiella

${right} of ${count} right

Tjaz:as dál

${right} / ${count} riekta

Eŋgelasgiella

Your answer has been sent

Tjaz:as dál

Du vástádus lea sáddejuvvon

Eŋgelasgiella

Right!

Tjaz:as dál

Riekta!

Eŋgelasgiella

Not this time

Tjaz:as dál

Ii dán háve

Eŋgelasgiella

Time ran out

Tjaz:as dál

Áigi nogai

Eŋgelasgiella

The right answer was

Tjaz:as dál

Riekta vástádus lei

Eŋgelasgiella

You're no. ${rank}

Tjaz:as dál

Don leat ${rank}.

Eŋgelasgiella

You're

Tjaz:as dál

Don leat

Eŋgelasgiella

no. ${rank}

Tjaz:as dál

${rank}.

Eŋgelasgiella

of ${count}

Tjaz:as dál

${count} gaskkas

Eŋgelasgiella

You're in the lead!

Tjaz:as dál

Don leat ovddimusas!

Eŋgelasgiella

${points} point behind ${name}

Tjaz:as dál

${points} čuoggá unnit go ${name}

Eŋgelasgiella

${points} points behind ${name}

Tjaz:as dál

${points} čuoggá unnit go ${name}

Eŋgelasgiella

${points} points behind ${name}

Tjaz:as dál

${points} čuoggá unnit go ${name}

Eŋgelasgiella

The next question is coming

Tjaz:as dál

Boahtte gažaldat lea boahtimin

Eŋgelasgiella

Look up — a fact

Tjaz:as dál

Geahča bajás – fákta

Eŋgelasgiella

The winner is

Tjaz:as dál

Vuoiti lea

Eŋgelasgiella

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Tjaz:as dál

Don šaddet nr. ${rank} ${players} spealli gaskkas, ${right}/${questions} riekta

Eŋgelasgiella

Made with Tjaz

Tjaz:as dál

Ráhkaduvvon Tjaz:ain

Eŋgelasgiella

Make your own quiz in a minute

Tjaz:as dál

Ráhkat iežat gilvvu minuhtas

Eŋgelasgiella

The game is over

Tjaz:as dál

Speallu lea nohkan

Eŋgelasgiella

Thanks for playing!

Tjaz:as dál

Giitu go spellet!

Eŋgelasgiella

The host has removed you from the game.

Tjaz:as dál

Spealu jođiheaddji lea váldán du eret spealus.

Eŋgelasgiella

Join with another name

Tjaz:as dál

Searvva eará namain

Eŋgelasgiella

Write the code from the big screen

Tjaz:as dál

Čále koda stuorra šearpmas

Eŋgelasgiella

Code

Tjaz:as dál

Koda

Eŋgelasgiella

Go

Tjaz:as dál

Mana

Eŋgelasgiella

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Tjaz:as dál

Dainna kodain ii leat speallu. Dárkkis koda stuorra šearpmas.

Eŋgelasgiella

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Tjaz:as dál

Menddo ollu geahččaleamit. Vuordde minuhta ja geahččal fas.

Eŋgelasgiella

Write a nickname.

Tjaz:as dál

Čále goahcunama.

Eŋgelasgiella

Someone in the game has that name. Choose another.

Tjaz:as dál

Muhtumis spealus lea juo dat namma. Vállje eará.

Eŋgelasgiella

Choose another nickname.

Tjaz:as dál

Vállje eará goahcunama.

Eŋgelasgiella

The game is over.

Tjaz:as dál

Speallu lea nohkan.

Eŋgelasgiella

You couldn't join. Please try again.

Tjaz:as dál

Searvan ii lihkostuvvan. Geahččal fas.

Eŋgelasgiella

The right answers were

Tjaz:as dál

Rievttes vástádusat ledje

Eŋgelasgiella

The answers come after the picture

Tjaz:as dál

Vástádusat bohtet gova maŋŋá

Eŋgelasgiella

${name} is here!

Tjaz:as dál

${name} lea dáppe!

Eŋgelasgiella

${name} is back, and it's tired.

Tjaz:as dál

${name} lea fas dáppe, ja lea váiban.

Eŋgelasgiella

Last question!

Tjaz:as dál

Maŋimuš gažaldat!

Eŋgelasgiella

Lap of honour!

Tjaz:as dál

Ávvoáigi!

Eŋgelasgiella

Every right answer sends up a firework.

Tjaz:as dál

Juohke rievttes vástádus báhčá rakeahta albmái.

Eŋgelasgiella

Your answer counted!

Tjaz:as dál

Du vástádus lea vuostáiváldon!

Eŋgelasgiella

Next time!

Tjaz:as dál

Boahtte háve!

Eŋgelasgiella

Your firework went up!

Tjaz:as dál

Du rakeahtta girddii!

Eŋgelasgiella

Your hero is defending on the big screen!

Tjaz:as dál

Du sáŋgár bealušta stuorra šearpmas!

Eŋgelasgiella

${name} is out of puff — and our friend!

Tjaz:as dál

${name} lea vuoiŋŋaheapme – ja min ustit!

Eŋgelasgiella

${count} of them was yours!

Tjaz:as dál

${count} dain lei du!

Eŋgelasgiella

${count} of them were yours!

Tjaz:as dál

${count} dain ledje du!

Eŋgelasgiella

${count} of them were yours!

Tjaz:as dál

${count} dain ledje du!

Eŋgelasgiella

We did it!

Tjaz:as dál

Mii nagodeimmet!

Eŋgelasgiella

${name} fell asleep!

Tjaz:as dál

${name} nogai!

Eŋgelasgiella

${name} will be back, tired.

Tjaz:as dál

${name} máhccá, muhto lea váiban.

Eŋgelasgiella

${name} waves goodbye!

Tjaz:as dál

${name} dadjá: Báze dearvan!

Eŋgelasgiella

Surprise!

Tjaz:as dál

Ođđa veahkki!

Eŋgelasgiella

${name} will help us block next time.

Tjaz:as dál

${name} veahkeha min caggat boahtte háve.

Eŋgelasgiella

Well fought, team!

Tjaz:as dál

Bures dahkkon, joavku!

Eŋgelasgiella

Our new friends

Tjaz:as dál

Min ođđa ustibat

Eŋgelasgiella

You were part of the team!

Tjaz:as dál

Don ledjet oassi joavkkus!

Eŋgelasgiella

You got better towards the end!

Tjaz:as dál

Loahpa guvlui don vástidit dávjjibut riekta!

Eŋgelasgiella

Is this your hero?

Tjaz:as dál

Leago dát du sáŋgár?

Eŋgelasgiella

Your hero

Tjaz:as dál

Du sáŋgár

Eŋgelasgiella

Make your hero

Tjaz:as dál

Ráhkat iežat sáŋgára

Eŋgelasgiella

Change

Tjaz:as dál

Rievdat

Eŋgelasgiella

Or just join, and you get one.

Tjaz:as dál

Dahje searvva dušše, de oaččut ovtta.

Eŋgelasgiella

Just a moment …

Tjaz:as dál

Vuordde veaháš …

Eŋgelasgiella

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Tjaz:as dál

Du sáŋgára ii sáhte ráhkadit dáppe. Oaččut ovtta go searvvat.

Eŋgelasgiella

You blocked ${name}'s attack!

Tjaz:as dál

${name} fallehii – don cakket dan!

Eŋgelasgiella

Your blocks

Tjaz:as dál

Du caggamat

Eŋgelasgiella

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Tjaz:as dál

${name}: mii caggiimet ${count} háve.

Eŋgelasgiella

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Tjaz:as dál

${name}: mii caggiimet ${count} háve.

Eŋgelasgiella

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Tjaz:as dál

${name}: mii caggiimet ${count} háve.

Eŋgelasgiella

You blocked ${count} time!

Tjaz:as dál

Don cakket ${count} háve!

Eŋgelasgiella

You blocked ${count} times!

Tjaz:as dál

Don cakket ${count} háve!

Eŋgelasgiella

You blocked ${count} times!

Tjaz:as dál

Don cakket ${count} háve!

Eŋgelasgiella

The more right answers, the better we defend!

Tjaz:as dál

Mađi eanet rievttes vástádusat, dađi buorebut mii bealuštit!

Eŋgelasgiella

${a} is your new friend!

Tjaz:as dál

${a} lea din ođđa ustit!

Eŋgelasgiella

${a} and ${b} are your new friends!

Tjaz:as dál

${a} ja ${b} leat din ođđa ustibat!

Eŋgelasgiella

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Tjaz:as dál

${a}, ${b} ja ${c} leat din ođđa ustibat!

Eŋgelasgiella

${count} new monster friend!

Tjaz:as dál

${count} ođđa monstaraustit!

Eŋgelasgiella

${count} new monster friends!

Tjaz:as dál

${count} ođđa monstaraustiba!

Eŋgelasgiella

${count} new monster friends!

Tjaz:as dál

${count} ođđa monstaraustiba!

Eŋgelasgiella

${right} of ${total} answers were right.

Tjaz:as dál

Rievttes vástádusat: ${right} / ${total}.

Eŋgelasgiella

Even question ${number}, a hard one!

Tjaz:as dál

Maiddái váttis ${number}. gažaldat!

Eŋgelasgiella

Everyone answered every time.

Tjaz:as dál

Buohkat vástidedje juohke háve.

Eŋgelasgiella

Some questions were hard.

Tjaz:as dál

Muhtun gažaldagat ledje váttisat.

Eŋgelasgiella

${name} got away and waves goodbye.

Tjaz:as dál

${name} báhtarii ja dadjá: Báze dearvan!

Eŋgelasgiella

Well fought, team!

Tjaz:as dál

Bures dahkkon, joavku!

Eŋgelasgiella

How it went

Tjaz:as dál

Mo manai

Eŋgelasgiella

How it went

Tjaz:as dál

Mo manai

Eŋgelasgiella

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Tjaz:as dál

Dutnje, ii leat oassi spealus: juohke gažaldat, váttiseamos vuos, man galle vástidedje riekta ja makkár boasttu vástádusa eanaš válljejedje. Ii mihkkege juohke máná birra.

Eŋgelasgiella

Question ${number}

Tjaz:as dál

Gažaldat ${number}

Eŋgelasgiella

${right} of ${answers} answered right

Tjaz:as dál

${right} / ${answers} vástidedje riekta

Eŋgelasgiella

No one answered

Tjaz:as dál

Ii oktage vástidan

Eŋgelasgiella

Hard

Tjaz:as dál

Váttis

Eŋgelasgiella

Most common wrong answer

Tjaz:as dál

Dábáleamos boasttu vástádus

Eŋgelasgiella

${count} chose it

Tjaz:as dál

${count} válljii dan

Eŋgelasgiella

${count} chose it

Tjaz:as dál

${count} válljejedje dan

Eŋgelasgiella

${count} chose it

Tjaz:as dál

${count} válljejedje dan

Eŋgelasgiella

Everyone who answered got it right

Tjaz:as dál

Buohkat geat vástidedje, vástidedje riekta

Eŋgelasgiella

A picture

Tjaz:as dál

Govva

Eŋgelasgiella

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Tjaz:as dál

Mo manai čájehuvvo go unnimusat 5 leat speallan, vai eai ovttage vástádusat oidno.

Eŋgelasgiella

To take it up in class

Tjaz:as dál

Gieđahallat luohkás

Eŋgelasgiella

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Tjaz:as dál

Ii leat oassi spealus: divtte buohkaid vástidit ${number}. gažaldahkii okto, de ságastallat dan birra ránnjáin, vástidit ođđasit ja loahpas gullat čilgehusa.

Eŋgelasgiella

Back to the game

Tjaz:as dál

Ruovttoluotta spellii

Eŋgelasgiella

Done

Tjaz:as dál

Gárvvis

Eŋgelasgiella

The game is over

Tjaz:as dál

Speallu lea nohkan

Eŋgelasgiella

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Tjaz:as dál

Mo manai lea dutnje, ii luohkkái: raba dan doppe gos sii eai oainne dan.

Eŋgelasgiella

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Tjaz:as dál

Ii sáhttán viežžat mo manai. Geahččal fas veaháš maŋŋil.

Eŋgelasgiella

Try again

Tjaz:as dál

Geahččal fas

Eŋgelasgiella

Fewer than 5 answered

Tjaz:as dál

Unnit go 5 vástidedje

Eŋgelasgiella

This game is over, and how it went is no longer kept.

Tjaz:as dál

Dát speallu lea nohkan, ja mo manai ii leat šat seailluhuvvon.

Eŋgelasgiella

Right answer

Tjaz:as dál

Rievttes vástádus

Eŋgelasgiella

The Monster Friends

Tjaz:as dál

Monstaraid ustibat

Eŋgelasgiella

The Quiz Crew

Tjaz:as dál

Ilolaš gažadeaddjit

Eŋgelasgiella

The Curious Bunch

Tjaz:as dál

Ođđasáŋgir joavku

Eŋgelasgiella

Team name

Tjaz:as dál

Joavkku namma

Eŋgelasgiella

Another name for the team

Tjaz:as dál

Eará namma joavkui

Eŋgelasgiella

${name} is here!

Tjaz:as dál

${name} lea dáppe!

Eŋgelasgiella

${name} is back!

Tjaz:as dál

${name} lea fas dáppe!

Eŋgelasgiella

A friend helps!

Tjaz:as dál

Ustit veahkeha!

Eŋgelasgiella

The whole team together!

Tjaz:as dál

Olles joavku ovttas!

Eŋgelasgiella

${name} is your friend!

Tjaz:as dál

${name} lea din ustit!

Eŋgelasgiella

${name} will be back!

Tjaz:as dál

${name} boahtá fas!

Eŋgelasgiella

You did it!

Tjaz:as dál

Dii nagodeiddet!

Eŋgelasgiella

${name} wants to help!

Tjaz:as dál

${name} háliida veahkehit!

Eŋgelasgiella

Last question!

Tjaz:as dál

Maŋimuš gažaldat!

Eŋgelasgiella

Lap of honour!

Tjaz:as dál

Ávvoáigi!

Eŋgelasgiella

${name} attacks!

Tjaz:as dál

${name} falleha!

Eŋgelasgiella

Blocked!

Tjaz:as dál

Caggojuvvon!

Eŋgelasgiella

Splat!

Tjaz:as dál

Pláskk!

Eŋgelasgiella

${name} is out of puff!

Tjaz:as dál

${name} lea vuoiŋŋaheapme!

Eŋgelasgiella

The more right answers, the better you defend!

Tjaz:as dál

Mađi eanet rievttes vástádusat, dađi buorebut bealuštehpet!

Eŋgelasgiella

${count} blocked it!

Tjaz:as dál

${count} cagge dan!

Eŋgelasgiella

So close!

Tjaz:as dál

Measta!