Ka kōrero koe i te reo Te Reo Māori? Āwhina kia tika a Tjaz

Reo Ingarihi

Go to

Kei a Tjaz ināianei

Haere ki

Reo Ingarihi

and write your name

Kei a Tjaz ināianei

ā, tuhia tō ingoa

Reo Ingarihi

${count} player

Kei a Tjaz ināianei

${count} kaitākaro

Reo Ingarihi

${count} players

Kei a Tjaz ināianei

${count} kaitākaro

Reo Ingarihi

+ ${count} more

Kei a Tjaz ināianei

+ ${count} anō

Reo Ingarihi

+ ${count} more

Kei a Tjaz ināianei

+ ${count} anō

Reo Ingarihi

Question ${number} of ${total}

Kei a Tjaz ināianei

Pātai ${number} o ${total}

Reo Ingarihi

Last question — double points!

Kei a Tjaz ināianei

Pātai whakamutunga — piro rearua!

Reo Ingarihi

${answered} of ${players} have answered

Kei a Tjaz ināianei

${answered} o ${players} kua whakautu

Reo Ingarihi

Everyone has answered!

Kei a Tjaz ināianei

Kua whakautu te katoa!

Reo Ingarihi

Next question

Kei a Tjaz ināianei

Pātai e whai ake nei

Reo Ingarihi

Leaderboard

Kei a Tjaz ināianei

Papa piro

Reo Ingarihi

Final standings

Kei a Tjaz ināianei

Ngā tūranga whakamutunga

Reo Ingarihi

All of you so far

Kei a Tjaz ināianei

Koutou katoa i tēnei wā

Reo Ingarihi

Well done, all of you!

Kei a Tjaz ināianei

Ka mau te wehi, koutou katoa!

Reo Ingarihi

${right} of ${answers} answers were right

Kei a Tjaz ināianei

${right} o ${answers} whakautu i tika

Reo Ingarihi

Scratch here

Kei a Tjaz ināianei

Rakuraku i konei

Reo Ingarihi

And the winner is …

Kei a Tjaz ināianei

Ā, ko te toa ko …

Reo Ingarihi

${points} point

Kei a Tjaz ināianei

${points} piro

Reo Ingarihi

${points} points

Kei a Tjaz ināianei

${points} piro

Reo Ingarihi

Congratulations, ${name}!

Kei a Tjaz ināianei

Ngā mihi nui, ${name}!

Reo Ingarihi

Start

Kei a Tjaz ināianei

Tīmata

Reo Ingarihi

Calmer

Kei a Tjaz ināianei

Āta haere

Reo Ingarihi

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Kei a Tjaz ināianei

He hautoru atu anō te wā pānui, hei tauira mā ngā kaumātua, mā ngā mea nohinohi rānei

Reo Ingarihi

Hide names

Kei a Tjaz ināianei

Hunaia ngā ingoa

Reo Ingarihi

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Kei a Tjaz ināianei

Whakaaturia te āhua o koutou katoa, kaua ko wai kei mua

Reo Ingarihi

Pause

Kei a Tjaz ināianei

Whakatā

Reo Ingarihi

Continue

Kei a Tjaz ināianei

Haere tonu

Reo Ingarihi

Paused

Kei a Tjaz ināianei

Kua whakatā

Reo Ingarihi

Next

Kei a Tjaz ināianei

Panuku

Reo Ingarihi

End

Kei a Tjaz ināianei

Whakamutu

Reo Ingarihi

Full screen

Kei a Tjaz ināianei

Mata katoa

Reo Ingarihi

Sound

Kei a Tjaz ināianei

Oro

Reo Ingarihi

Do you want to end the game?

Kei a Tjaz ināianei

Kei te pīrangi koe ki te whakamutu i te kēmu?

Reo Ingarihi

Yes

Kei a Tjaz ināianei

Āe

Reo Ingarihi

No

Kei a Tjaz ināianei

Kāo

Reo Ingarihi

Remove ${name} from the game?

Kei a Tjaz ināianei

Me tango a ${name} i te kēmu?

Reo Ingarihi

Click a name to remove it

Kei a Tjaz ināianei

Pāwhiria tētahi ingoa hei tango

Reo Ingarihi

Players

Kei a Tjaz ināianei

Ngā kaitākaro

Reo Ingarihi

Remove

Kei a Tjaz ināianei

Tangohia

Reo Ingarihi

Connecting …

Kei a Tjaz ināianei

E tūhono ana …

Reo Ingarihi

The connection was lost. Connecting again …

Kei a Tjaz ināianei

Kua motu te hononga. E tūhono anō ana …

Reo Ingarihi

Copy link

Kei a Tjaz ināianei

Tāruatia te hono

Reo Ingarihi

Link copied

Kei a Tjaz ināianei

Kua tāruatia te hono

Reo Ingarihi

Show it on the TV

Kei a Tjaz ināianei

Whakaaturia ki te pouaka whakaata

Reo Ingarihi

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Kei a Tjaz ināianei

Ka whakaatu te pouaka whakaata i ngā pātai, ā, ka tākaro tahi te katoa mā ō rātou waea, rorohiko pōnaho rānei.

Reo Ingarihi

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Kei a Tjaz ināianei

Huakina te “Control Center”, pātōtia te “Screen Mirroring”, ka kōwhiri i te pouaka whakaata. Kātahi ka hurihia ki tōna taha.

Reo Ingarihi

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Kei a Tjaz ināianei

Pāwhiria te “Control Center” i te pae tahua, pāwhiria te “Screen Mirroring”, ka kōwhiri i te pouaka whakaata.

Reo Ingarihi

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Kei a Tjaz ināianei

Kumea iho mai i runga o te mata, pātōtia te “Cast”, te “Screen Cast” rānei (te “Smart View” i te Samsung), ka kōwhiri i te pouaka whakaata. Kātahi ka hurihia ki tōna taha.

Reo Ingarihi

Cast to a TV

Kei a Tjaz ināianei

Tuku ki te pouaka whakaata

Reo Ingarihi

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Kei a Tjaz ināianei

Kei te pouaka whakaata ināianei. Tīmatahia te kēmu i konei ina kua uru mai te katoa.

Reo Ingarihi

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore i taea te whakaatu ki te pouaka whakaata. Ngana anō, huakina rānei te wāhitau o te pouaka whakaata kei raro iho.

Reo Ingarihi

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Kei a Tjaz ināianei

Huakina rānei tēnei wāhitau ki te pūtirotiro o te pouaka whakaata, ki tētahi rorohiko rānei kei te taha o te pouaka whakaata:

Reo Ingarihi

The buttons to start and end the game stay here.

Kei a Tjaz ināianei

Ka noho tonu ki konei ngā pātene hei tīmata, hei whakamutu i te kēmu.

Reo Ingarihi

Show the big screen here

Kei a Tjaz ināianei

Whakaaturia te mata rahi ki konei

Reo Ingarihi

Close

Kei a Tjaz ināianei

Katia

Reo Ingarihi

Show on a TV

Kei a Tjaz ināianei

Whakaatu ki te pouaka whakaata

Reo Ingarihi

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore he pātai whai whakautu tika i tēnei pātaitai, nō reira kāore e taea te tākaro ki te mata nui.

Reo Ingarihi

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore e wātea ana te tākaro ki te mata rahi i tēnei wā. Ngana anō ā muri ake.

Reo Ingarihi

The game couldn't be started. Please try again.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore i taea te tīmata i te kēmu. Ngana anō.

Reo Ingarihi

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore e taea e tēnei pūtirotiro te whakaatu i te mata rahi hei 3D. Whakamātauria a Chrome, Edge, Safari rānei.

Reo Ingarihi

Your nickname

Kei a Tjaz ināianei

Tō ingoa kārangaranga

Reo Ingarihi

Join

Kei a Tjaz ināianei

Hono

Reo Ingarihi

Joining …

Kei a Tjaz ināianei

E hono ana …

Reo Ingarihi

Getting the quiz …

Kei a Tjaz ināianei

E tiki ana i te pātaitai …

Reo Ingarihi

The quiz is ready

Kei a Tjaz ināianei

Kua rite te pātaitai

Reo Ingarihi

You're in!

Kei a Tjaz ināianei

Kua uru koe!

Reo Ingarihi

Look up at the screen

Kei a Tjaz ināianei

Titiro ake ki te mata

Reo Ingarihi

Lightning round!

Kei a Tjaz ināianei

Rauna uira!

Reo Ingarihi

Sort the cards on your phone or laptop

Kei a Tjaz ināianei

Wehea ngā kāri i tō waea, i tō rorohiko rānei

Reo Ingarihi

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Kei a Tjaz ināianei

Whiua ia kāri ki tōna taha tika, pātōtia rānei tētahi taha

Reo Ingarihi

All sorted!

Kei a Tjaz ināianei

Kua oti katoa te wehe!

Reo Ingarihi

${right} of ${count} right

Kei a Tjaz ināianei

${right} o ${count} i tika

Reo Ingarihi

Your answer has been sent

Kei a Tjaz ināianei

Kua tukuna tō whakautu

Reo Ingarihi

Right!

Kei a Tjaz ināianei

Tika!

Reo Ingarihi

Not this time

Kei a Tjaz ināianei

Kāore i tēnei wā

Reo Ingarihi

Time ran out

Kei a Tjaz ināianei

Kua pau te wā

Reo Ingarihi

The right answer was

Kei a Tjaz ināianei

Ko te whakautu tika

Reo Ingarihi

You're no. ${rank}

Kei a Tjaz ināianei

Ko koe te nama ${rank}

Reo Ingarihi

You're

Kei a Tjaz ināianei

Ko koe te

Reo Ingarihi

no. ${rank}

Kei a Tjaz ināianei

nama ${rank}

Reo Ingarihi

of ${count}

Kei a Tjaz ināianei

o ${count}

Reo Ingarihi

You're in the lead!

Kei a Tjaz ināianei

Kei mua rawa koe!

Reo Ingarihi

${points} point behind ${name}

Kei a Tjaz ināianei

${points} piro i muri i a ${name}

Reo Ingarihi

${points} points behind ${name}

Kei a Tjaz ināianei

${points} piro i muri i a ${name}

Reo Ingarihi

The next question is coming

Kei a Tjaz ināianei

Kei te haere mai te pātai e whai ake

Reo Ingarihi

Look up — a fact

Kei a Tjaz ināianei

Titiro ake — he meka

Reo Ingarihi

The winner is

Kei a Tjaz ināianei

Ko te toa ko

Reo Ingarihi

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Kei a Tjaz ināianei

Ko koe te nama ${rank} o ${players}, ${right} o ${questions} i tika

Reo Ingarihi

Made with Tjaz

Kei a Tjaz ināianei

I hangaia ki Tjaz

Reo Ingarihi

Make your own quiz in a minute

Kei a Tjaz ināianei

Hangaia tō ake pātaitai i roto i te meneti kotahi

Reo Ingarihi

The game is over

Kei a Tjaz ināianei

Kua mutu te kēmu

Reo Ingarihi

Thanks for playing!

Kei a Tjaz ināianei

Ngā mihi mō tō tākaro!

Reo Ingarihi

The host has removed you from the game.

Kei a Tjaz ināianei

Kua tangohia koe e te kaiwhakahaere i te kēmu.

Reo Ingarihi

Join with another name

Kei a Tjaz ināianei

Hono mai mā tētahi atu ingoa

Reo Ingarihi

Write the code from the big screen

Kei a Tjaz ināianei

Tuhia te waehere kei te mata rahi

Reo Ingarihi

Code

Kei a Tjaz ināianei

Waehere

Reo Ingarihi

Go

Kei a Tjaz ināianei

Haere

Reo Ingarihi

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore he kēmu me taua waehere. Tirohia te waehere i te mata nui.

Reo Ingarihi

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Kei a Tjaz ināianei

He maha rawa ngā whakamātau. Tatari mō te meneti, ka whakamātau anō.

Reo Ingarihi

Write a nickname.

Kei a Tjaz ināianei

Tuhia he ingoa kārangaranga.

Reo Ingarihi

Someone in the game has that name. Choose another.

Kei a Tjaz ināianei

Kei tētahi atu i te kēmu taua ingoa. Kōwhiria tētahi atu.

Reo Ingarihi

Choose another nickname.

Kei a Tjaz ināianei

Kōwhiria tētahi atu ingoa kārangaranga.

Reo Ingarihi

The game is over.

Kei a Tjaz ināianei

Kua mutu te kēmu.

Reo Ingarihi

You couldn't join. Please try again.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore i taea e koe te hono. Ngana anō.

Reo Ingarihi

The right answers were

Kei a Tjaz ināianei

Ko ēnei ngā whakautu tika

Reo Ingarihi

The answers come after the picture

Kei a Tjaz ināianei

Ka puta ngā whakautu i muri i te pikitia

Reo Ingarihi

${name} is here!

Kei a Tjaz ināianei

Anei a ${name}!

Reo Ingarihi

${name} is back, and it's tired.

Kei a Tjaz ināianei

Kua hoki mai a ${name}, kua ngenge hoki.

Reo Ingarihi

Last question!

Kei a Tjaz ināianei

Te pātai whakamutunga!

Reo Ingarihi

Lap of honour!

Kei a Tjaz ināianei

He rauna whakanui!

Reo Ingarihi

Every right answer sends up a firework.

Kei a Tjaz ināianei

Ka rere ake he pahū ahi i ia whakautu tika.

Reo Ingarihi

Your answer counted!

Kei a Tjaz ināianei

Kua tatauria tō whakautu!

Reo Ingarihi

Next time!

Kei a Tjaz ināianei

Hei tērā wā!

Reo Ingarihi

Your firework went up!

Kei a Tjaz ināianei

Kua rere ake tō pahū ahi!

Reo Ingarihi

Your hero is defending on the big screen!

Kei a Tjaz ināianei

Kei te ārai tō toa i te mata nui!

Reo Ingarihi

${name} is out of puff — and our friend!

Kei a Tjaz ināianei

Kua pau te hā o ${name} — ā, he hoa ia nō tātou!

Reo Ingarihi

${count} of them was yours!

Kei a Tjaz ināianei

Nāu te ${count} o ērā!

Reo Ingarihi

${count} of them were yours!

Kei a Tjaz ināianei

Nāu te ${count} o ērā!

Reo Ingarihi

We did it!

Kei a Tjaz ināianei

Kua tutuki i a tātou!

Reo Ingarihi

${name} fell asleep!

Kei a Tjaz ināianei

Kua moe a ${name}!

Reo Ingarihi

${name} will be back, tired.

Kei a Tjaz ināianei

Ka hoki mai a ${name}, kua ngenge.

Reo Ingarihi

${name} waves goodbye!

Kei a Tjaz ināianei

E tāwhiri ana a ${name}, ka kite anō!

Reo Ingarihi

Surprise!

Kei a Tjaz ināianei

He mea ohorere!

Reo Ingarihi

${name} will help us block next time.

Kei a Tjaz ināianei

Ka āwhina a ${name} i a tātou ki te ārai ā tērā wā.

Reo Ingarihi

Well fought, team!

Kei a Tjaz ināianei

Tino pai tā tātou whawhai, e te tīma!

Reo Ingarihi

Our new friends

Kei a Tjaz ināianei

Ō tātou hoa hou

Reo Ingarihi

You were part of the team!

Kei a Tjaz ināianei

He wāhanga koe o te tīma!

Reo Ingarihi

You got better towards the end!

Kei a Tjaz ināianei

I piki ake tō pai i te mutunga!

Reo Ingarihi

Is this your hero?

Kei a Tjaz ināianei

Ko tō toa tēnei?

Reo Ingarihi

Your hero

Kei a Tjaz ināianei

Tō toa

Reo Ingarihi

Make your hero

Kei a Tjaz ināianei

Hangaia tō toa

Reo Ingarihi

Change

Kei a Tjaz ināianei

Panoni

Reo Ingarihi

Or just join, and you get one.

Kei a Tjaz ināianei

Uru mai noa rānei, ā, ka whiwhi koe i tētahi.

Reo Ingarihi

Just a moment …

Kei a Tjaz ināianei

Taihoa …

Reo Ingarihi

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore e taea te hanga i tō toa i konei. Ka whiwhi koe i tētahi ina uru mai koe.

Reo Ingarihi

You blocked ${name}'s attack!

Kei a Tjaz ināianei

Kua āraia e koe te whakaeke a ${name}!

Reo Ingarihi

Your blocks

Kei a Tjaz ināianei

Ō ārai

Reo Ingarihi

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Kei a Tjaz ināianei

E ${count} ngā wā i āraia e tātou ngā whakaeke a ${name}.

Reo Ingarihi

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Kei a Tjaz ināianei

E ${count} ngā wā i āraia e tātou ngā whakaeke a ${name}.

Reo Ingarihi

You blocked ${count} time!

Kei a Tjaz ināianei

Te maha o ō ārai: ${count}!

Reo Ingarihi

You blocked ${count} times!

Kei a Tjaz ināianei

Te maha o ō ārai: ${count}!

Reo Ingarihi

The more right answers, the better we defend!

Kei a Tjaz ināianei

Ka nui ake ngā whakautu tika, ka pai ake tā tātou ārai!

Reo Ingarihi

${a} is your new friend!

Kei a Tjaz ināianei

Ko ${a} tō koutou hoa hou!

Reo Ingarihi

${a} and ${b} are your new friends!

Kei a Tjaz ināianei

Ko ${a} rāua ko ${b} ō koutou hoa hou!

Reo Ingarihi

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Kei a Tjaz ināianei

Ko ${a}, ko ${b}, ko ${c} ō koutou hoa hou!

Reo Ingarihi

${count} new monster friend!

Kei a Tjaz ināianei

Hoa taniwha hou: ${count}!

Reo Ingarihi

${count} new monster friends!

Kei a Tjaz ināianei

Hoa taniwha hou: ${count}!

Reo Ingarihi

${right} of ${total} answers were right.

Kei a Tjaz ināianei

I tika te ${right} o ia ${total} whakautu.

Reo Ingarihi

Even question ${number}, a hard one!

Kei a Tjaz ināianei

Tae noa ki te pātai ${number}, he pātai uaua!

Reo Ingarihi

Everyone answered every time.

Kei a Tjaz ināianei

I whakautu te katoa i ia wā.

Reo Ingarihi

Some questions were hard.

Kei a Tjaz ināianei

He uaua ētahi pātai.

Reo Ingarihi

${name} got away and waves goodbye.

Kei a Tjaz ināianei

I oma atu a ${name}, ā, e tāwhiri mai ana.

Reo Ingarihi

Well fought, team!

Kei a Tjaz ināianei

Ka pai tā koutou whawhai, e te tīma!

Reo Ingarihi

How it went

Kei a Tjaz ināianei

Te haere o te kēmu

Reo Ingarihi

How it went

Kei a Tjaz ināianei

Te haere o te kēmu

Reo Ingarihi

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Kei a Tjaz ināianei

Mōu, ehara i te wāhanga o te kēmu: ia pātai, ko te mea uaua rawa i te tuatahi, me te maha i tika te whakautu, me te whakautu hē i kōwhiria e te nuinga. Kāore he kōrero mō ia tamaiti.

Reo Ingarihi

Question ${number}

Kei a Tjaz ināianei

Pātai ${number}

Reo Ingarihi

${right} of ${answers} answered right

Kei a Tjaz ināianei

I tika te ${right} o te ${answers} i whakautu

Reo Ingarihi

No one answered

Kei a Tjaz ināianei

Kāore tētahi i whakautu

Reo Ingarihi

Hard

Kei a Tjaz ināianei

Uaua

Reo Ingarihi

Most common wrong answer

Kei a Tjaz ināianei

Whakautu hē i kōwhiria nuitia

Reo Ingarihi

${count} chose it

Kei a Tjaz ināianei

I kōwhiria e ${count}

Reo Ingarihi

${count} chose it

Kei a Tjaz ināianei

I kōwhiria e ${count}

Reo Ingarihi

Everyone who answered got it right

Kei a Tjaz ināianei

I tika te katoa i whakautu

Reo Ingarihi

A picture

Kei a Tjaz ināianei

He pikitia

Reo Ingarihi

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Kei a Tjaz ināianei

Ka whakaaturia te haere o te kēmu mēnā e 5, neke atu rānei, kua tākaro, kia kore ai e kitea ngā whakautu a tētahi.

Reo Ingarihi

To take it up in class

Kei a Tjaz ināianei

Hei matapaki i te akomanga

Reo Ingarihi

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Kei a Tjaz ināianei

Ehara i te wāhanga o te kēmu: mā ia tamaiti e whakautu takitahi te pātai ${number}, kātahi ka kōrerorero me tōna hoa noho tata, ka whakautu anō, ā, hei te mutunga, whakarongo ki te whakamārama.

Reo Ingarihi

Back to the game

Kei a Tjaz ināianei

Hoki ki te kēmu

Reo Ingarihi

Done

Kei a Tjaz ināianei

Kua oti

Reo Ingarihi

The game is over

Kei a Tjaz ināianei

Kua mutu te kēmu

Reo Ingarihi

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Kei a Tjaz ināianei

Mōu te haere o te kēmu, ehara i te mea mō te akomanga: huakina ki te wāhi e kore ai rātou e kite.

Reo Ingarihi

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Kei a Tjaz ināianei

Kāore i taea te tiki i te haere o te kēmu. Ngana anō ā tōna wā.

Reo Ingarihi

Try again

Kei a Tjaz ināianei

Ngana anō

Reo Ingarihi

Fewer than 5 answered

Kei a Tjaz ināianei

He iti iho i te 5 i whakautu

Reo Ingarihi

This game is over, and how it went is no longer kept.

Kei a Tjaz ināianei

Kua mutu tēnei kēmu, ā, kua kore e puritia te haere o te kēmu.

Reo Ingarihi

Right answer

Kei a Tjaz ināianei

Whakautu tika

Reo Ingarihi

The Monster Friends

Kei a Tjaz ināianei

Ngā Hoa Taniwha

Reo Ingarihi

The Quiz Crew

Kei a Tjaz ināianei

Te Rōpū Pātai

Reo Ingarihi

The Curious Bunch

Kei a Tjaz ināianei

Te Kāhui Pākiki

Reo Ingarihi

Team name

Kei a Tjaz ināianei

Ingoa tīma

Reo Ingarihi

Another name for the team

Kei a Tjaz ināianei

He ingoa kē mō te tīma

Reo Ingarihi

${name} is here!

Kei a Tjaz ināianei

Anei a ${name}!

Reo Ingarihi

${name} is back!

Kei a Tjaz ināianei

Kua hoki mai a ${name}!

Reo Ingarihi

A friend helps!

Kei a Tjaz ināianei

Ka āwhina he hoa!

Reo Ingarihi

The whole team together!

Kei a Tjaz ināianei

Kotahi te tīma katoa!

Reo Ingarihi

${name} is your friend!

Kei a Tjaz ināianei

Ko ${name} tō koutou hoa!

Reo Ingarihi

${name} will be back!

Kei a Tjaz ināianei

Ka hoki mai a ${name}!

Reo Ingarihi

You did it!

Kei a Tjaz ināianei

I tutuki i a koutou!

Reo Ingarihi

${name} wants to help!

Kei a Tjaz ināianei

Kei te pīrangi a ${name} ki te āwhina!

Reo Ingarihi

Last question!

Kei a Tjaz ināianei

Te pātai whakamutunga!

Reo Ingarihi

Lap of honour!

Kei a Tjaz ināianei

He rauna whakanui!

Reo Ingarihi

${name} attacks!

Kei a Tjaz ināianei

Ka whakaeke a ${name}!

Reo Ingarihi

Blocked!

Kei a Tjaz ināianei

Kua āraia!

Reo Ingarihi

Splat!

Kei a Tjaz ināianei

Pakū!

Reo Ingarihi

${name} is out of puff!

Kei a Tjaz ināianei

Kua pau te hā o ${name}!

Reo Ingarihi

The more right answers, the better you defend!

Kei a Tjaz ināianei

Ka nui ake ngā whakautu tika, ka pai ake tā koutou ārai!

Reo Ingarihi

${count} blocked it!

Kei a Tjaz ināianei

Nā te ${count} i ārai!

Reo Ingarihi

So close!

Kei a Tjaz ināianei

Tata tonu!