Nĩ ũaragia Gĩkũyũ? Teithia gũthondeka Tjaz wega

Gĩthũngũ

Go to

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thiĩ

Gĩthũngũ

and write your name

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

na wandĩke rĩĩtwa rĩaku

Gĩthũngũ

${count} player

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũthaki ${count}

Gĩthũngũ

${count} players

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Athaki ${count}

Gĩthũngũ

+ ${count} more

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

+ ${count} makĩria

Gĩthũngũ

+ ${count} more

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

+ ${count} makĩria

Gĩthũngũ

Question ${number} of ${total}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩũria ${number} harĩ ${total}

Gĩthũngũ

Last question — double points!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩũria kĩa mũthia — pointi maita merĩ!

Gĩthũngũ

${answered} of ${players} have answered

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${answered} harĩ ${players} nĩ macookia

Gĩthũngũ

Everyone has answered!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Othe nĩ macookia!

Gĩthũngũ

Next question

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩũria kĩrĩa kĩngĩ

Gĩthũngũ

Leaderboard

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũtaratara wa maaki

Gĩthũngũ

Final standings

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũtaratara wa mũthia

Gĩthũngũ

All of you so far

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Inyuothe nginya rĩu

Gĩthũngũ

Well done, all of you!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mwĩkĩte wega, inyuothe!

Gĩthũngũ

${right} of ${answers} answers were right

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Macookio ${right} harĩ ${answers} maarĩ ma

Gĩthũngũ

Scratch here

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Haarũra haha

Gĩthũngũ

And the winner is …

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Na mũhootani nĩ …

Gĩthũngũ

${points} point

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Maki ${points}

Gĩthũngũ

${points} points

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Maki ${points}

Gĩthũngũ

Congratulations, ${name}!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ wahootana, ${name}!

Gĩthũngũ

Start

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ambĩrĩria

Gĩthũngũ

Calmer

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kahora

Gĩthũngũ

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ihinda rĩngĩ rĩa gũthoma (gĩcunjĩ kĩmwe kĩa ithatũ makĩria), ta nĩ ũndũ wa akũrũ kana ciana nini

Gĩthũngũ

Hide names

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hitha marĩĩtwa

Gĩthũngũ

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Onania ũrĩa inyuothe mũrathiĩ handũ ha ũrĩa ũrĩ mbere

Gĩthũngũ

Pause

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rũgamia

Gĩthũngũ

Continue

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thiĩ na mbere

Gĩthũngũ

Paused

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ kũrũgamĩtio

Gĩthũngũ

Next

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩrĩa kĩngĩ

Gĩthũngũ

End

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rĩkia

Gĩthũngũ

Full screen

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Skrini yothe

Gĩthũngũ

Sound

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũgambo

Gĩthũngũ

Do you want to end the game?

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ ũrenda kũrĩkia mũthako?

Gĩthũngũ

Yes

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ĩĩ

Gĩthũngũ

No

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Aca

Gĩthũngũ

Remove ${name} from the game?

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrute ${name} mũthako-inĩ?

Gĩthũngũ

Click a name to remove it

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hinyĩrĩria rĩĩtwa nĩguo ũrĩrute

Gĩthũngũ

Players

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Athaki

Gĩthũngũ

Remove

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ruta

Gĩthũngũ

Connecting …

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ kũranyiitithanio …

Gĩthũngũ

The connection was lost. Connecting again …

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũnyiitano nĩ watuĩka. Nĩ kũranyiitithanio rĩngĩ …

Gĩthũngũ

Copy link

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kobia rinki

Gĩthũngũ

Link copied

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rinki nĩ yakobio

Gĩthũngũ

Show it on the TV

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Onania TV-inĩ

Gĩthũngũ

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

TV ĩronania ciũria, na mũndũ o wothe agathaka na thimu kana laptop yake.

Gĩthũngũ

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hingũra Control Center, hutia Screen Mirroring na ũthuure TV. Thuutha ũcio, ĩgarũre ĩkome mwena.

Gĩthũngũ

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hutia Control Center kũu mũtarara-inĩ wa menu, hutia Screen Mirroring na ũthuure TV.

Gĩthũngũ

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kurura kuuma igũrũ wa skrini na thĩ, hutia Cast kana Screen Cast (Smart View kũrĩ Samsung) na ũthuure TV. Thuutha ũcio, ĩgarũre ĩkome mwena.

Gĩthũngũ

Cast to a TV

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Tũma TV-inĩ

Gĩthũngũ

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rĩu nĩkũronekana TV-inĩ. Ambĩrĩria mũthako haha rĩrĩa andũ othe maatoonya.

Gĩthũngũ

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gũtiahotekire kuonania TV-inĩ. Geria rĩngĩ, kana ũhingũre anwani ya TV ĩrĩ na thĩ.

Gĩthũngũ

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kana ũhingũre anwani ĩno browser-inĩ ya TV, kana kombiuta-inĩ ĩrĩ hakuhĩ na TV:

Gĩthũngũ

The buttons to start and end the game stay here.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Batani cia kwambĩrĩria na kũrĩkia mũthako ciikaraga haha.

Gĩthũngũ

Show the big screen here

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Onania skrini nene haha

Gĩthũngũ

Close

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hinga

Gĩthũngũ

Show on a TV

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Onania TV-inĩ

Gĩthũngũ

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩgeranio gĩkĩ gĩtirĩ na kĩũria o na kĩmwe kĩrĩ na icookio rĩrĩa rĩagĩrĩire, kwoguo gĩtingĩthakwo harĩ skrini nene.

Gĩthũngũ

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gũthaka skrini-inĩ nene gũtirahoteka rĩu. Ndagũthaitha ũgerie rĩngĩ thuutha-inĩ.

Gĩthũngũ

The game couldn't be started. Please try again.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũthako ndũngĩahotire kwambĩrĩria. Ndagũthaitha ũgerie rĩngĩ.

Gĩthũngũ

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Browser ĩno ndĩngĩhota kuonania skrini nene na 3D. Geria Chrome, Edge kana Safari.

Gĩthũngũ

Your nickname

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rĩĩtwa rĩaku rĩa gũthaka

Gĩthũngũ

Join

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Toonya

Gĩthũngũ

Joining …

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩkũtonya …

Gĩthũngũ

Getting the quiz …

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kwizi nĩ ĩrareehwo …

Gĩthũngũ

The quiz is ready

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩgeranio nĩ kĩhaarĩrie

Gĩthũngũ

You're in!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ watoonya!

Gĩthũngũ

Look up at the screen

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rora igũrũ skrini-inĩ

Gĩthũngũ

Lightning round!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩcunjĩ kĩa ihenya!

Gĩthũngũ

Sort the cards on your phone or laptop

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gayania kadi thimũ-inĩ kana kombiuta-inĩ yaku

Gĩthũngũ

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thũrũria kadi o yothe mwena-inĩ ũrĩa yagĩrĩire, kana ũhũre mwena ũmwe

Gĩthũngũ

All sorted!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ciothe nĩ ciagayanio!

Gĩthũngũ

${right} of ${count} right

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${right} harĩ ${count} nĩ njega

Gĩthũngũ

Your answer has been sent

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩcookio gĩaku nĩ gĩatũmwo

Gĩthũngũ

Right!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩ ma!

Gĩthũngũ

Not this time

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ti ihinda rĩĩrĩ

Gĩthũngũ

Time ran out

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ihinda nĩ rĩathira

Gĩthũngũ

The right answer was

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩcookio kĩa ma kĩarĩ

Gĩthũngũ

You're no. ${rank}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩ wa ${rank}

Gĩthũngũ

You're

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩ

Gĩthũngũ

no. ${rank}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

wa ${rank}

Gĩthũngũ

of ${count}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

harĩ ${count}

Gĩthũngũ

You're in the lead!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ wee ũrĩ mbere!

Gĩthũngũ

${points} point behind ${name}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Maki ${points} thutha wa ${name}

Gĩthũngũ

${points} points behind ${name}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Maki ${points} thutha wa ${name}

Gĩthũngũ

The next question is coming

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩũria kĩrĩa kĩngĩ nĩ kĩroka

Gĩthũngũ

Look up — a fact

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rora igũrũ — ũhoro wa ma

Gĩthũngũ

The winner is

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũhootani nĩ

Gĩthũngũ

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Waarĩ wa ${rank} harĩ ${players}, na ũgĩcookia wega ${right} harĩ ${questions}

Gĩthũngũ

Made with Tjaz

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩathondekwo na Tjaz

Gĩthũngũ

Make your own quiz in a minute

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thondeka kĩgeranio gĩaku ndagĩka-inĩ ĩmwe

Gĩthũngũ

The game is over

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũthako nĩ wathira

Gĩthũngũ

Thanks for playing!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ wega nĩ gũthaka!

Gĩthũngũ

The host has removed you from the game.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũnene wa mũthako nĩ akũrutĩte mũthako-inĩ.

Gĩthũngũ

Join with another name

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Toonya na rĩĩtwa rĩngĩ

Gĩthũngũ

Write the code from the big screen

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Andĩka kodi ĩrĩa ĩrĩ skrini-inĩ nene

Gĩthũngũ

Code

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kodi

Gĩthũngũ

Go

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thiĩ

Gĩthũngũ

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gũtirĩ mũthako ũrĩ na kodi ĩyo. Rora kodi ĩrĩa ĩrĩ skrini-inĩ nene.

Gĩthũngũ

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ wageria maita maingĩ. Eterera ndagĩka ĩmwe, ũcooke ũgerie rĩngĩ.

Gĩthũngũ

Write a nickname.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Andĩka rĩĩtwa rĩa gũthaka.

Gĩthũngũ

Someone in the game has that name. Choose another.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kũrĩ mũndũ mũthako-inĩ ũrĩ na rĩĩtwa rĩu. Thuura rĩngĩ.

Gĩthũngũ

Choose another nickname.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thuura rĩĩtwa rĩngĩ.

Gĩthũngũ

The game is over.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũthako nĩ wathira.

Gĩthũngũ

You couldn't join. Please try again.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ndwahota gũtoonya. Ndagũthaitha ũgerie rĩngĩ.

Gĩthũngũ

The right answers were

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Macookio marĩa maagĩrĩire maarĩ

Gĩthũngũ

The answers come after the picture

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Macokio nĩmegũũka thutha wa mbica

Gĩthũngũ

${name} is here!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩakinyĩte!

Gĩthũngũ

${name} is back, and it's tired.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩacookete, na nĩanogete.

Gĩthũngũ

Last question!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩũria kĩa mũthia!

Gĩthũngũ

Lap of honour!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ihinda rĩa gũkũngũĩra!

Gĩthũngũ

Every right answer sends up a firework.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

O mũcookio wa ma nĩũrekagia fataki igũrũ.

Gĩthũngũ

Your answer counted!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũcookio waku nĩwamũkĩrwo!

Gĩthũngũ

Next time!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hĩndĩ ĩrĩa ĩngĩ!

Gĩthũngũ

Your firework went up!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Fataki yaku nĩyambata!

Gĩthũngũ

Your hero is defending on the big screen!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Njamba yaku nĩĩragitĩra skrini-inĩ nene!

Gĩthũngũ

${name} is out of puff — and our friend!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩathirĩirwo nĩ hinya — na rĩu nĩ mũrata witũ!

Gĩthũngũ

${count} of them was yours!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Riita ${count} rĩa macio rĩarĩ rĩaku!

Gĩthũngũ

${count} of them were yours!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Maita ${count} ma macio maarĩ maku!

Gĩthũngũ

We did it!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩtwahota!

Gĩthũngũ

${name} fell asleep!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩagwatwo nĩ toro!

Gĩthũngũ

${name} will be back, tired.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩegũcooka, anogete.

Gĩthũngũ

${name} waves goodbye!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩaratũinũkĩria guoko!

Gĩthũngũ

Surprise!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩgegania!

Gĩthũngũ

${name} will help us block next time.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩegũtũteithia kũgitĩra riita rĩrĩa rĩngĩ.

Gĩthũngũ

Well fought, team!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩtwarũa wega, gĩkundi giitũ!

Gĩthũngũ

Our new friends

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Arata aitũ eerũ

Gĩthũngũ

You were part of the team!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Warĩ mũndũ wa gĩkundi!

Gĩthũngũ

You got better towards the end!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩwekire wega makĩria mũthia-inĩ!

Gĩthũngũ

Is this your hero?

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ĩno nĩ njamba yaku?

Gĩthũngũ

Your hero

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Njamba yaku

Gĩthũngũ

Make your hero

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thondeka njamba yaku

Gĩthũngũ

Change

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Garũra

Gĩthũngũ

Or just join, and you get one.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kana tonya tu, ũheo ĩmwe.

Gĩthũngũ

Just a moment …

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Eterera hanini …

Gĩthũngũ

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Njamba yaku ndĩngĩthondekwo haha. Nĩũkũheo ĩmwe ũgĩtonya.

Gĩthũngũ

You blocked ${name}'s attack!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩwagitĩra itharĩkĩro rĩa ${name}!

Gĩthũngũ

Your blocks

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Wagitĩrire

Gĩthũngũ

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩtwagitĩrire matharĩkĩro ma ${name} riita ${count}.

Gĩthũngũ

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩtwagitĩrire matharĩkĩro ma ${name} maita ${count}.

Gĩthũngũ

You blocked ${count} time!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩwagitĩrire riita ${count}!

Gĩthũngũ

You blocked ${count} times!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩwagitĩrire maita ${count}!

Gĩthũngũ

The more right answers, the better we defend!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Macookio ma ma maingĩ, nĩtũgitĩra wega makĩria!

Gĩthũngũ

${a} is your new friend!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${a} nĩ mũrata wanyu mwerũ!

Gĩthũngũ

${a} and ${b} are your new friends!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${a} na ${b} nĩ arata anyu eerũ!

Gĩthũngũ

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${a}, ${b} na ${c} nĩ arata anyu eerũ!

Gĩthũngũ

${count} new monster friend!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Karimũ ${count} nĩ mũrata mwerũ!

Gĩthũngũ

${count} new monster friends!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Tũrimũ ${count} nĩ arata eerũ!

Gĩthũngũ

${right} of ${total} answers were right.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Macookio ${right} thĩinĩ wa ${total} maarĩ ma.

Gĩthũngũ

Even question ${number}, a hard one!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

O na Kĩũria ${number}, kĩrĩa kĩritũ!

Gĩthũngũ

Everyone answered every time.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũndũ o wothe nĩacookirie hĩndĩ ciothe.

Gĩthũngũ

Some questions were hard.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ciũria imwe ciarĩ ndiritũ.

Gĩthũngũ

${name} got away and waves goodbye.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩathiĩ, na nĩaramũinũkĩria guoko.

Gĩthũngũ

Well fought, team!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩmwarũa wega, gĩkundi!

Gĩthũngũ

How it went

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩa gwathiire

Gĩthũngũ

How it went

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩa gwathiire

Gĩthũngũ

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ ũhoro waku, ti gĩcunjĩ kĩa mũthako: o kĩũria, kĩrĩa kĩritũ mũno mbere, na mũigana wa arĩa makĩcookirie wega na mũcookio mũhĩtĩku ũrĩa wathuurirwo nĩ aingĩ. Gũtirĩ ũhoro wa o mwana.

Gĩthũngũ

Question ${number}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩũria ${number}

Gĩthũngũ

${right} of ${answers} answered right

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${right} thĩinĩ wa ${answers} nĩmacookirie wega

Gĩthũngũ

No one answered

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gũtirĩ wacookirie

Gĩthũngũ

Hard

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩritũ

Gĩthũngũ

Most common wrong answer

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũcookio mũhĩtĩku ũrĩa wathuurirwo mũno

Gĩthũngũ

${count} chose it

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${count} aũthuurire

Gĩthũngũ

${count} chose it

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${count} maũthuurire

Gĩthũngũ

Everyone who answered got it right

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Arĩa othe maacookirie nĩmakĩhotire

Gĩthũngũ

A picture

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mbica

Gĩthũngũ

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩa gwathiire kuonanagio rĩrĩa andũ 5 kana makĩria mathaka, nĩguo macookio ma mũndũ o na ũmwe matikamenyeke.

Gĩthũngũ

To take it up in class

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kwaria ũhoro wakĩo kĩrathi-inĩ

Gĩthũngũ

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ti gĩcunjĩ kĩa mũthako: reke o mũndũ acookie kĩũria ${number} arĩ wiki, acooke akĩarĩrĩrie na mũndũ ũikarĩte hakuhĩ nake, acookie rĩngĩ, na mũthia mathikĩrĩrie ũtaarĩrio.

Gĩthũngũ

Back to the game

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Cooka mũthako-inĩ

Gĩthũngũ

Done

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ndarĩkia

Gĩthũngũ

The game is over

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũthako nĩũthirĩte

Gĩthũngũ

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩa gwathiire nĩ ũhoro waku, ti wa kĩrathi: ũhingũre harĩa ciana itangĩũona.

Gĩthũngũ

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩa gwathiire ndũngĩoneka. Geria rĩngĩ thuutha wa kahinda.

Gĩthũngũ

Try again

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Geria rĩngĩ

Gĩthũngũ

Fewer than 5 answered

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Andũ matakinyĩte 5 nĩo macookirie

Gĩthũngũ

This game is over, and how it went is no longer kept.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũthako ũyũ nĩũthirĩte, na ũhoro wa ũrĩa gwathiire ndũiigĩtwo rĩngĩ.

Gĩthũngũ

Right answer

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũcookio wa ma

Gĩthũngũ

The Monster Friends

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Arata a Tũrimũ

Gĩthũngũ

The Quiz Crew

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩkundi kĩa Ciũria

Gĩthũngũ

The Curious Bunch

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Arĩa Mendete Kũmenya

Gĩthũngũ

Team name

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rĩĩtwa rĩa gĩkundi

Gĩthũngũ

Another name for the team

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Rĩĩtwa rĩngĩ rĩa gĩkundi

Gĩthũngũ

${name} is here!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩakinyĩte!

Gĩthũngũ

${name} is back!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩacookete!

Gĩthũngũ

A friend helps!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũrata nĩateithia!

Gĩthũngũ

The whole team together!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩkundi gĩothe hamwe!

Gĩthũngũ

${name} is your friend!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩ mũrata wanyu!

Gĩthũngũ

${name} will be back!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩegũcooka!

Gĩthũngũ

You did it!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩmwahota!

Gĩthũngũ

${name} wants to help!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩarenda gũteithia!

Gĩthũngũ

Last question!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩũria kĩa mũthia!

Gĩthũngũ

Lap of honour!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ihinda rĩa gũkũngũĩra!

Gĩthũngũ

${name} attacks!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩaratharĩkĩra!

Gĩthũngũ

Blocked!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩmwagitĩra!

Gĩthũngũ

Splat!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Pwaa!

Gĩthũngũ

${name} is out of puff!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${name} nĩathirĩirwo nĩ hinya!

Gĩthũngũ

The more right answers, the better you defend!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Macookio ma ma maingĩ, nĩmũgitĩra wega makĩria!

Gĩthũngũ

${count} blocked it!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${count} nĩmarĩgitĩra!

Gĩthũngũ

So close!

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mwakuhĩrĩria mũno!