Nĩ ũaragia Gĩkũyũ? Teithia gũthondeka Tjaz wega

Gĩthũngũ

Your quiz is ready

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kwizi yaku nĩ ĩhaarĩirio

Gĩthũngũ

${points} of ${questions} right to pass

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

${points} cia ma harĩ ${questions} nĩguo ũhĩtũke

Gĩthũngũ

See all the questions and answers

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ona ciũria ciothe na macookio

Gĩthũngũ

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Cirore mbere ya kũgayana kwizi, ta na kĩrathi. Kĩũria no kĩgarũrwo editor-inĩ.

Gĩthũngũ

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hihi kĩũria kĩmwe kĩrĩ na ihĩtia? Kĩhe kĩara kĩnene kĩerekeire thĩ, na nĩngũgĩthuthuria wega na ngĩgĩthondeke haha.

Gĩthũngũ

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩ ma, nĩ kwarĩ na ihĩtia. Nĩnathondeka kĩũria kĩu thĩinĩ wa kĩgeranio, na rĩu nĩkĩonanĩtio ũrĩa kĩhaana.

Gĩthũngũ

Fixed

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩthondeketwo

Gĩthũngũ

Checked

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩthuthurĩtwo

Gĩthũngũ

Adjust the quiz

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Garũra kwizi

Gĩthũngũ

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Tjaz nĩĩgũthondeka kwizi rĩngĩ na ũcenjio ũcio. Ĩkuoya ta nuthu ya ndagĩka.

Gĩthũngũ

Easier

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ĩhũthũ makĩria

Gĩthũngũ

Harder

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ĩritũ makĩria

Gĩthũngũ

+5 questions

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

+5 ciũria

Gĩthũngũ

Add a passing grade

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ongerera mũigana wa kũhĩtũka

Gĩthũngũ

Make another quiz

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thondeka kwizi ĩngĩ

Gĩthũngũ

How it went

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũrĩa gwathiire

Gĩthũngũ

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Andũ 5 maarĩkia gũthaka nginya mũthia, nĩũkuona haha ũrĩa maathiire, hatarĩ marĩĩtwa. ${count} nginya rĩu.

Gĩthũngũ

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũhoro ũyũ ũcenjagio o rĩrĩa andũ angĩ 5 marĩkia gũthaka nginya mũthia, nĩguo gũtikagĩe mũndũ ũngĩmenyeka.

Gĩthũngũ

Played to the end

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Maathakire nginya mũthia

Gĩthũngũ

Right on average

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gatagatĩ ka macookio ma ma

Gĩthũngũ

The questions, the hardest first

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ciũria, iria nditũ mũno mbere

Gĩthũngũ

Everyone

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Andũ othe

Gĩthũngũ

Class link ${number}, from ${date}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Link ya kĩrathi ${number}, ya ${date}

Gĩthũngũ

Share with a class

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gayana na kĩrathi

Gĩthũngũ

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Link na QR code cia kĩrathi kĩmwe, nĩguo ũhote kuona ũrĩa maathiire.

Gĩthũngũ

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Quiz ndĩngĩgĩa na link cia kĩrathi makĩria ma ${count}. Hũthĩra ĩmwe ya iria irĩ igũrũ.

Gĩthũngũ

Tjaz could not make the class link, please try again.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Tjaz ndĩnahota gũthondeka link ya kĩrathi. Ndagũthaitha, geria rĩngĩ.

Gĩthũngũ

Make a follow-up for next week

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thondeka kwizi ya gũcookerera ya kiumia gĩgũka

Gĩthũngũ

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kwizi nguhĩ ĩrĩa ĩũragia rĩngĩ, na njĩra njerũ, ũhoro ũrĩa warĩ mũritũ mũno. Kwĩmenyereria rĩngĩ thuutha wa kiumia gũtũmaga ũhoro ũikare meciiria-inĩ.

Gĩthũngũ

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kwizi ya gũcookerera “${title}”. Ĩhe andũ thuutha wa ta kiumia kĩmwe, ${date}.

Gĩthũngũ

All quizzes

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Igeranio ciothe

Gĩthũngũ

See the questions

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ona ciũria

Gĩthũngũ

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Macokio ma ma matiraonanio, nĩguo makaakũmakia rĩrĩa ũgaathaka.

Gĩthũngũ

Play it in ${language}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩthake na ${language}

Gĩthũngũ

Translating the quiz into ${language}…

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩtũragĩtaũra kĩgeranio na ${language}…

Gĩthũngũ

Translated with AI from ${language}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩtaũrĩtwo na AI kuuma ${language}

Gĩthũngũ

What do you want to do with ${title}?

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ũkwenda gwĩka atĩa na ${title}?

Gĩthũngũ

Take the quiz

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thaka kwizi

Gĩthũngũ

Edit

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Garũra

Gĩthũngũ

Make a copy and edit it

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gwata ngopi ũmĩgarũre

Gĩthũngũ

Copy link to the quiz

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gwata ngopi ya link ya kwizi

Gĩthũngũ

Link copied

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Link nĩ yagwatwo ngopi

Gĩthũngũ

Share

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gayana

Gĩthũngũ

Share the quiz

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gayana kwizi

Gĩthũngũ

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mĩtũmĩre arata aku, kana ũmĩige harĩa andũ angĩ mangĩmĩthaka.

Gĩthũngũ

More ways to share

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Njĩra ingĩ cia kũgayana

Gĩthũngũ

Email

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Email

Gĩthũngũ

Close

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Hinga

Gĩthũngũ

Delete

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ehereria

Gĩthũngũ

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ wĩ na ma nĩ ũrenda kwehereria ${title}? Ũndũ ũyũ ndũngĩcookio thuutha.

Gĩthũngũ

The quiz could not be deleted, please try again.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kwizi ndĩrahotire kweherio, ndagũthaitha geria rĩngĩ.

Gĩthũngũ

Play on a big screen

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Thaka skrini-inĩ nene

Gĩthũngũ

play along on your phone or laptop

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

thaka ũrĩ na thimu kana laptop yaku

Gĩthũngũ

Public

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩa andũ othe

Gĩthũngũ

Blocked

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩgiritio

Gĩthũngũ

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Mũndũ o wothe no akĩone na akĩcookie ruuraine rwa igeranio. Ũngĩkĩhinga, no arĩa ũheete link mangĩkĩcookia.

Gĩthũngũ

The quiz could not be changed, please try again.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩgeranio gĩtingĩagarũrirwo, ndagũthaitha ũgerie rĩngĩ.

Gĩthũngũ

Made by ${name}

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gĩthondeketwo nĩ ${name}

Gĩthũngũ

Against each other

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Gũcindana

Gĩthũngũ

For kids and playful souls

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Nĩ ũndũ wa ciana na arĩa mendete gũthaka

Gĩthũngũ

Play against each other on a big screen

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Cindanai skrini-inĩ nene

Gĩthũngũ

Team up against the monsters

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Ngwatanĩrai mũhote marimũ

Gĩthũngũ

all on one team, on your phones or laptops

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

inyuothe gĩkundi-inĩ kĩmwe, na thimu kana laptop cianyu

Gĩthũngũ

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Thĩinĩ wa Tjaz rĩu

Kĩrathi gĩothe kĩrĩ gĩkundi kĩmwe gĩgĩcindana na marimũ mathaka ma gũtheketha, o mũndũ arĩ na thimũ kana laptop yake. Gũtirĩ mũndũ ũringagwo, na kũrĩkĩrĩria o irimũ rĩtuĩkaga mũrata wanyu.