מדברים ⁨עברית⁩? עזרו לדייק את Tjaz

אנגלית

Go to

ב-Tjaz עכשיו

היכנסו אל

אנגלית

and write your name

ב-Tjaz עכשיו

וכתבו את השם שלכם

אנגלית

${count} player

ב-Tjaz עכשיו

שחקן אחד

אנגלית

${count} players

ב-Tjaz עכשיו

שני שחקנים

אנגלית

${count} players

ב-Tjaz עכשיו

${count} שחקנים

אנגלית

+ ${count} more

ב-Tjaz עכשיו

+ עוד אחד

אנגלית

+ ${count} more

ב-Tjaz עכשיו

+ עוד שניים

אנגלית

+ ${count} more

ב-Tjaz עכשיו

+ עוד ${count}

אנגלית

Question ${number} of ${total}

ב-Tjaz עכשיו

שאלה ${number} מתוך ${total}

אנגלית

Last question — double points!

ב-Tjaz עכשיו

שאלה אחרונה – ניקוד כפול!

אנגלית

${answered} of ${players} have answered

ב-Tjaz עכשיו

${answered} מתוך ${players} ענו

אנגלית

Everyone has answered!

ב-Tjaz עכשיו

כולם ענו!

אנגלית

Next question

ב-Tjaz עכשיו

השאלה הבאה

אנגלית

Leaderboard

ב-Tjaz עכשיו

טבלת הניקוד

אנגלית

Final standings

ב-Tjaz עכשיו

התוצאות הסופיות

אנגלית

All of you so far

ב-Tjaz עכשיו

כולכם עד עכשיו

אנגלית

Well done, all of you!

ב-Tjaz עכשיו

כל הכבוד לכולכם!

אנגלית

${right} of ${answers} answers were right

ב-Tjaz עכשיו

${right} מתוך ${answers} תשובות היו נכונות

אנגלית

Scratch here

ב-Tjaz עכשיו

גרדו כאן

אנגלית

And the winner is …

ב-Tjaz עכשיו

ובמקום הראשון…

אנגלית

${points} point

ב-Tjaz עכשיו

נקודה אחת

אנגלית

${points} points

ב-Tjaz עכשיו

שתי נקודות

אנגלית

${points} points

ב-Tjaz עכשיו

${points} נקודות

אנגלית

Congratulations, ${name}!

ב-Tjaz עכשיו

כל הכבוד, ${name}!

אנגלית

Start

ב-Tjaz עכשיו

התחלה

אנגלית

Calmer

ב-Tjaz עכשיו

בנחת

אנגלית

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

ב-Tjaz עכשיו

שליש יותר זמן לקריאה, למשל למבוגרים או לקטנטנים

אנגלית

Hide names

ב-Tjaz עכשיו

הסתרת שמות

אנגלית

Show how all of you are doing instead of who's ahead

ב-Tjaz עכשיו

הצגה של ההתקדמות של כולכם יחד, במקום מי מוביל

אנגלית

Pause

ב-Tjaz עכשיו

השהיה

אנגלית

Continue

ב-Tjaz עכשיו

המשך

אנגלית

Paused

ב-Tjaz עכשיו

המשחק בהפסקה

אנגלית

Next

ב-Tjaz עכשיו

הבא

אנגלית

End

ב-Tjaz עכשיו

סיום

אנגלית

Full screen

ב-Tjaz עכשיו

מסך מלא

אנגלית

Sound

ב-Tjaz עכשיו

צלילים

אנגלית

Do you want to end the game?

ב-Tjaz עכשיו

לסיים את המשחק?

אנגלית

Yes

ב-Tjaz עכשיו

כן

אנגלית

No

ב-Tjaz עכשיו

לא

אנגלית

Remove ${name} from the game?

ב-Tjaz עכשיו

להוציא את ${name} מהמשחק?

אנגלית

Click a name to remove it

ב-Tjaz עכשיו

לחיצה על שם מוציאה אותו מהמשחק

אנגלית

Players

ב-Tjaz עכשיו

שחקנים

אנגלית

Remove

ב-Tjaz עכשיו

הסרה

אנגלית

Connecting …

ב-Tjaz עכשיו

מתחברים …

אנגלית

The connection was lost. Connecting again …

ב-Tjaz עכשיו

החיבור נותק. מתחברים שוב …

אנגלית

Copy link

ב-Tjaz עכשיו

העתקת קישור

אנגלית

Link copied

ב-Tjaz עכשיו

הקישור הועתק

אנגלית

Show it on the TV

ב-Tjaz עכשיו

מציגים בטלוויזיה

אנגלית

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

ב-Tjaz עכשיו

הטלוויזיה מציגה את השאלות, וכולם משחקים מהטלפון או מהמחשב הנייד.

אנגלית

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

ב-Tjaz עכשיו

פתחו את מרכז הבקרה, הקישו על “שיקוף מסך” ובחרו בטלוויזיה. אחר כך סובבו את המכשיר לרוחב.

אנגלית

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

ב-Tjaz עכשיו

לחצו על “מרכז הבקרה” בשורת התפריטים, לחצו על “שיקוף מסך” ובחרו בטלוויזיה.

אנגלית

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

ב-Tjaz עכשיו

החליקו למטה מראש המסך, הקישו על “העברה” או “העברת מסך” (“Smart View” בסמסונג) ובחרו בטלוויזיה. אחר כך סובבו את המכשיר לרוחב.

אנגלית

Cast to a TV

ב-Tjaz עכשיו

העברה לטלוויזיה

אנגלית

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

ב-Tjaz עכשיו

זה מוצג עכשיו בטלוויזיה. התחילו את המשחק כאן כשכולם הצטרפו.

אנגלית

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

ב-Tjaz עכשיו

לא הצלחנו להציג את זה בטלוויזיה. נסו שוב, או פתחו את כתובת הטלוויזיה שלמטה.

אנגלית

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

ב-Tjaz עכשיו

או פתחו את הכתובת הזו בדפדפן של הטלוויזיה, או במחשב שמחובר לטלוויזיה:

אנגלית

The buttons to start and end the game stay here.

ב-Tjaz עכשיו

הכפתורים להתחלת המשחק ולסיומו נשארים כאן.

אנגלית

Show the big screen here

ב-Tjaz עכשיו

הצגת המסך הגדול כאן

אנגלית

Close

ב-Tjaz עכשיו

סגירה

אנגלית

Show on a TV

ב-Tjaz עכשיו

הצגה בטלוויזיה

אנגלית

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

ב-Tjaz עכשיו

בחידון הזה אין שאלות עם תשובה נכונה, ולכן אי אפשר לשחק בו על מסך גדול.

אנגלית

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

ב-Tjaz עכשיו

משחק על מסך גדול לא זמין כרגע. נסו שוב מאוחר יותר.

אנגלית

The game couldn't be started. Please try again.

ב-Tjaz עכשיו

לא הצלחנו להתחיל את המשחק. נסו שוב.

אנגלית

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

ב-Tjaz עכשיו

הדפדפן הזה לא יכול להציג את המסך הגדול ב־3D. נסו את Chrome, Edge או Safari.

אנגלית

Your nickname

ב-Tjaz עכשיו

הכינוי שלכם

אנגלית

Join

ב-Tjaz עכשיו

הצטרפות

אנגלית

Joining …

ב-Tjaz עכשיו

מצטרפים …

אנגלית

Getting the quiz …

ב-Tjaz עכשיו

החידון בדרך …

אנגלית

The quiz is ready

ב-Tjaz עכשיו

החידון מוכן

אנגלית

You're in!

ב-Tjaz עכשיו

אתם בפנים!

אנגלית

Look up at the screen

ב-Tjaz עכשיו

הסתכלו על המסך

אנגלית

Lightning round!

ב-Tjaz עכשיו

סבב בזק!

אנגלית

Sort the cards on your phone or laptop

ב-Tjaz עכשיו

מיינו את הכרטיסים בטלפון או במחשב שלכם

אנגלית

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

ב-Tjaz עכשיו

החליקו כל כרטיס לצד שהוא שייך אליו, או הקישו על אחד הצדדים

אנגלית

All sorted!

ב-Tjaz עכשיו

הכול מוין!

אנגלית

${right} of ${count} right

ב-Tjaz עכשיו

${right} מתוך ${count} נכונים

אנגלית

Your answer has been sent

ב-Tjaz עכשיו

התשובה שלכם נשלחה

אנגלית

Right!

ב-Tjaz עכשיו

נכון!

אנגלית

Not this time

ב-Tjaz עכשיו

לא הפעם

אנגלית

Time ran out

ב-Tjaz עכשיו

הזמן נגמר

אנגלית

The right answer was

ב-Tjaz עכשיו

התשובה הנכונה הייתה

אנגלית

You're no. ${rank}

ב-Tjaz עכשיו

אתם במקום ${rank}

אנגלית

You're

ב-Tjaz עכשיו

אתם

אנגלית

no. ${rank}

ב-Tjaz עכשיו

מס׳ ${rank}

אנגלית

of ${count}

ב-Tjaz עכשיו

מתוך ${count}

אנגלית

You're in the lead!

ב-Tjaz עכשיו

אתם במקום הראשון!

אנגלית

${points} point behind ${name}

ב-Tjaz עכשיו

נקודה אחת מאחורי ${name}

אנגלית

${points} points behind ${name}

ב-Tjaz עכשיו

שתי נקודות מאחורי ${name}

אנגלית

${points} points behind ${name}

ב-Tjaz עכשיו

${points} נקודות מאחורי ${name}

אנגלית

The next question is coming

ב-Tjaz עכשיו

השאלה הבאה בדרך

אנגלית

Look up — a fact

ב-Tjaz עכשיו

הסתכלו למעלה – עובדה!

אנגלית

The winner is

ב-Tjaz עכשיו

ובמקום הראשון

אנגלית

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

ב-Tjaz עכשיו

סיימתם במקום ${rank} מתוך ${players}, עם ${right} מתוך ${questions} תשובות נכונות

אנגלית

Made with Tjaz

ב-Tjaz עכשיו

נוצר עם Tjaz

אנגלית

Make your own quiz in a minute

ב-Tjaz עכשיו

צרו חידון משלכם בדקה

אנגלית

The game is over

ב-Tjaz עכשיו

המשחק נגמר

אנגלית

Thanks for playing!

ב-Tjaz עכשיו

תודה ששיחקתם!

אנגלית

The host has removed you from the game.

ב-Tjaz עכשיו

השם שלכם הוסר מהמשחק על ידי המנחה.

אנגלית

Join with another name

ב-Tjaz עכשיו

הצטרפות עם שם אחר

אנגלית

Write the code from the big screen

ב-Tjaz עכשיו

כתבו את הקוד מהמסך הגדול

אנגלית

Code

ב-Tjaz עכשיו

קוד

אנגלית

Go

ב-Tjaz עכשיו

קדימה

אנגלית

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

ב-Tjaz עכשיו

אין משחק עם הקוד הזה. בדקו את הקוד במסך הגדול.

אנגלית

Too many tries. Wait a minute, and try again.

ב-Tjaz עכשיו

יותר מדי ניסיונות. חכו דקה ונסו שוב.

אנגלית

Write a nickname.

ב-Tjaz עכשיו

כתבו כינוי.

אנגלית

Someone in the game has that name. Choose another.

ב-Tjaz עכשיו

השם הזה כבר תפוס במשחק. בחרו שם אחר.

אנגלית

Choose another nickname.

ב-Tjaz עכשיו

בחרו כינוי אחר.

אנגלית

The game is over.

ב-Tjaz עכשיו

המשחק נגמר.

אנגלית

You couldn't join. Please try again.

ב-Tjaz עכשיו

ההצטרפות לא הצליחה. נסו שוב.

אנגלית

The right answers were

ב-Tjaz עכשיו

התשובות הנכונות היו

אנגלית

The answers come after the picture

ב-Tjaz עכשיו

התשובות יופיעו אחרי התמונה

אנגלית

${name} is here!

ב-Tjaz עכשיו

${name} כאן!

אנגלית

${name} is back, and it's tired.

ב-Tjaz עכשיו

${name} שוב כאן – והוא עייף.

אנגלית

Last question!

ב-Tjaz עכשיו

שאלה אחרונה!

אנגלית

Lap of honour!

ב-Tjaz עכשיו

הקפת כבוד!

אנגלית

Every right answer sends up a firework.

ב-Tjaz עכשיו

כל תשובה נכונה שולחת זיקוק לשמיים.

אנגלית

Your answer counted!

ב-Tjaz עכשיו

התשובה נקלטה!

אנגלית

Next time!

ב-Tjaz עכשיו

בפעם הבאה!

אנגלית

Your firework went up!

ב-Tjaz עכשיו

הזיקוק שלכם עף למעלה!

אנגלית

Your hero is defending on the big screen!

ב-Tjaz עכשיו

הדמות שלכם מגינה על הצוות במסך הגדול!

אנגלית

${name} is out of puff — and our friend!

ב-Tjaz עכשיו

${name} בלי כוח – ועכשיו חבר שלנו!

אנגלית

${count} of them was yours!

ב-Tjaz עכשיו

אחת מהן הייתה שלכם!

אנגלית

${count} of them were yours!

ב-Tjaz עכשיו

שתיים מהן היו שלכם!

אנגלית

${count} of them were yours!

ב-Tjaz עכשיו

${count} מהן היו שלכם!

אנגלית

We did it!

ב-Tjaz עכשיו

הצלחנו!

אנגלית

${name} fell asleep!

ב-Tjaz עכשיו

${name} נרדם!

אנגלית

${name} will be back, tired.

ב-Tjaz עכשיו

${name} יחזור, עייף.

אנגלית

${name} waves goodbye!

ב-Tjaz עכשיו

${name} מנופף לשלום!

אנגלית

Surprise!

ב-Tjaz עכשיו

הפתעה!

אנגלית

${name} will help us block next time.

ב-Tjaz עכשיו

${name} יעזור לנו לחסום בפעם הבאה.

אנגלית

Well fought, team!

ב-Tjaz עכשיו

התגוננו יחד – כל הכבוד, צוות!

אנגלית

Our new friends

ב-Tjaz עכשיו

החברים החדשים שלנו

אנגלית

You were part of the team!

ב-Tjaz עכשיו

הייתם חלק מהצוות!

אנגלית

You got better towards the end!

ב-Tjaz עכשיו

השתפרתם לקראת הסוף!

אנגלית

Is this your hero?

ב-Tjaz עכשיו

זאת הדמות שלכם?

אנגלית

Your hero

ב-Tjaz עכשיו

הדמות שלכם

אנגלית

Make your hero

ב-Tjaz עכשיו

צרו את הדמות שלכם

אנגלית

Change

ב-Tjaz עכשיו

שינוי

אנגלית

Or just join, and you get one.

ב-Tjaz עכשיו

או פשוט הצטרפו, ותקבלו דמות.

אנגלית

Just a moment …

ב-Tjaz עכשיו

רק רגע …

אנגלית

Your hero can't be made here. You get one when you join.

ב-Tjaz עכשיו

אי אפשר ליצור כאן דמות. תקבלו אחת כשתצטרפו.

אנגלית

You blocked ${name}'s attack!

ב-Tjaz עכשיו

חסמתם את המתקפה של ${name}!

אנגלית

Your blocks

ב-Tjaz עכשיו

החסימות שלכם

אנגלית

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

ב-Tjaz עכשיו

חסמנו את המתקפות של ${name} פעם אחת.

אנגלית

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

ב-Tjaz עכשיו

חסמנו את המתקפות של ${name} פעמיים.

אנגלית

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

ב-Tjaz עכשיו

חסמנו את המתקפות של ${name} ${count} פעמים.

אנגלית

You blocked ${count} time!

ב-Tjaz עכשיו

חסמתם פעם אחת!

אנגלית

You blocked ${count} times!

ב-Tjaz עכשיו

חסמתם פעמיים!

אנגלית

You blocked ${count} times!

ב-Tjaz עכשיו

חסמתם ${count} פעמים!

אנגלית

The more right answers, the better we defend!

ב-Tjaz עכשיו

כמה שיותר תשובות נכונות, ככה נתגונן טוב יותר!

אנגלית

${a} is your new friend!

ב-Tjaz עכשיו

חבר חדש שלכם: ${a}!

אנגלית

${a} and ${b} are your new friends!

ב-Tjaz עכשיו

חברים חדשים שלכם: ${a} ו־${b}!

אנגלית

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

ב-Tjaz עכשיו

חברים חדשים שלכם: ${a}, ${b} ו־${c}!

אנגלית

${count} new monster friend!

ב-Tjaz עכשיו

מפלצת אחת הפכה לחברה שלכם!

אנגלית

${count} new monster friends!

ב-Tjaz עכשיו

שתי מפלצות הפכו לחברות שלכם!

אנגלית

${count} new monster friends!

ב-Tjaz עכשיו

${count} מפלצות הפכו לחברות שלכם!

אנגלית

${right} of ${total} answers were right.

ב-Tjaz עכשיו

${right} מתוך ${total} תשובות היו נכונות.

אנגלית

Even question ${number}, a hard one!

ב-Tjaz עכשיו

אפילו שאלה ${number}, הקשה במיוחד!

אנגלית

Everyone answered every time.

ב-Tjaz עכשיו

כולם ענו על כל השאלות.

אנגלית

Some questions were hard.

ב-Tjaz עכשיו

חלק מהשאלות היו קשות.

אנגלית

${name} got away and waves goodbye.

ב-Tjaz עכשיו

${name} חמק ומנופף לשלום.

אנגלית

Well fought, team!

ב-Tjaz עכשיו

התגוננתם יחד – כל הכבוד, צוות!

אנגלית

How it went

ב-Tjaz עכשיו

סיכום המשחק

אנגלית

How it went

ב-Tjaz עכשיו

סיכום המשחק

אנגלית

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

ב-Tjaz עכשיו

בשבילכם, לא חלק מהמשחק: כל שאלה, מהקשה ביותר, עם מספר העונים נכון והתשובה השגויה שנבחרה הכי הרבה. שום דבר על ילד או ילדה מסוימים.

אנגלית

Question ${number}

ב-Tjaz עכשיו

שאלה ${number}

אנגלית

${right} of ${answers} answered right

ב-Tjaz עכשיו

${right} מתוך ${answers} ענו נכון

אנגלית

No one answered

ב-Tjaz עכשיו

לא התקבלו תשובות

אנגלית

Hard

ב-Tjaz עכשיו

קשה

אנגלית

Most common wrong answer

ב-Tjaz עכשיו

התשובה השגויה הנפוצה ביותר

אנגלית

${count} chose it

ב-Tjaz עכשיו

נבחרה פעם אחת

אנגלית

${count} chose it

ב-Tjaz עכשיו

נבחרה פעמיים

אנגלית

${count} chose it

ב-Tjaz עכשיו

נבחרה ${count} פעמים

אנגלית

Everyone who answered got it right

ב-Tjaz עכשיו

כל התשובות היו נכונות

אנגלית

A picture

ב-Tjaz עכשיו

תמונה

אנגלית

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

ב-Tjaz עכשיו

הסיכום מוצג כשמשחקים לפחות 5, כדי שלא יהיה אפשר לזהות את התשובות של אף אחד.

אנגלית

To take it up in class

ב-Tjaz עכשיו

לדיון בכיתה

אנגלית

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

ב-Tjaz עכשיו

לא חלק מהמשחק: תנו לכל אחד ואחת לענות לבד על שאלה ${number}, אחר כך לדבר על זה עם השכן או השכנה לשולחן, לענות שוב, ורק בסוף לשמוע את ההסבר.

אנגלית

Back to the game

ב-Tjaz עכשיו

חזרה למשחק

אנגלית

Done

ב-Tjaz עכשיו

סיום

אנגלית

The game is over

ב-Tjaz עכשיו

המשחק הסתיים

אנגלית

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

ב-Tjaz עכשיו

״סיכום המשחק״ מיועד לכם, לא לכיתה: פתחו אותו במקום שבו הילדים לא יוכלו לראות.

אנגלית

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

ב-Tjaz עכשיו

לא הצלחנו לטעון את הסיכום. נסו שוב בעוד רגע.

אנגלית

Try again

ב-Tjaz עכשיו

נסו שוב

אנגלית

Fewer than 5 answered

ב-Tjaz עכשיו

ענו פחות מ־5

אנגלית

This game is over, and how it went is no longer kept.

ב-Tjaz עכשיו

המשחק הסתיים, והסיכום שלו כבר לא נשמר.

אנגלית

Right answer

ב-Tjaz עכשיו

התשובה הנכונה

אנגלית

The Monster Friends

ב-Tjaz עכשיו

החברים של המפלצות

אנגלית

The Quiz Crew

ב-Tjaz עכשיו

צוות החידון

אנגלית

The Curious Bunch

ב-Tjaz עכשיו

החבורה הסקרנית

אנגלית

Team name

ב-Tjaz עכשיו

שם הצוות

אנגלית

Another name for the team

ב-Tjaz עכשיו

שם אחר לצוות

אנגלית

${name} is here!

ב-Tjaz עכשיו

${name} כאן!

אנגלית

${name} is back!

ב-Tjaz עכשיו

${name} חזר!

אנגלית

A friend helps!

ב-Tjaz עכשיו

חבר בא לעזור!

אנגלית

The whole team together!

ב-Tjaz עכשיו

כל הצוות יחד!

אנגלית

${name} is your friend!

ב-Tjaz עכשיו

${name} חבר שלכם!

אנגלית

${name} will be back!

ב-Tjaz עכשיו

${name} עוד יחזור!

אנגלית

You did it!

ב-Tjaz עכשיו

הצלחתם!

אנגלית

${name} wants to help!

ב-Tjaz עכשיו

${name} רוצה לעזור!

אנגלית

Last question!

ב-Tjaz עכשיו

שאלה אחרונה!

אנגלית

Lap of honour!

ב-Tjaz עכשיו

הקפת כבוד!

אנגלית

${name} attacks!

ב-Tjaz עכשיו

${name} תוקף!

אנגלית

Blocked!

ב-Tjaz עכשיו

נחסם!

אנגלית

Splat!

ב-Tjaz עכשיו

שפריץ!

אנגלית

${name} is out of puff!

ב-Tjaz עכשיו

${name} התעייף!

אנגלית

The more right answers, the better you defend!

ב-Tjaz עכשיו

כמה שיותר תשובות נכונות, ככה תתגוננו טוב יותר!

אנגלית

${count} blocked it!

ב-Tjaz עכשיו

${count} חסמו!

אנגלית

So close!

ב-Tjaz עכשיו

כמעט!