به ⁨فارسی⁩ حرف می‌زنید؟ کمک کنید Tjaz درست شود

انگلیسی

Go to

اکنون در Tjaz

به این نشانی بروید

انگلیسی

and write your name

اکنون در Tjaz

و نامتان را بنویسید

انگلیسی

${count} player

اکنون در Tjaz

${count} بازیکن

انگلیسی

${count} players

اکنون در Tjaz

${count} بازیکن

انگلیسی

+ ${count} more

اکنون در Tjaz

+ ${count} نفر دیگر

انگلیسی

+ ${count} more

اکنون در Tjaz

+ ${count} نفر دیگر

انگلیسی

Question ${number} of ${total}

اکنون در Tjaz

سؤال ${number} از ${total}

انگلیسی

Last question — double points!

اکنون در Tjaz

سؤال آخر — امتیاز دوبرابر!

انگلیسی

${answered} of ${players} have answered

اکنون در Tjaz

${answered} از ${players} نفر پاسخ داده‌اند

انگلیسی

Everyone has answered!

اکنون در Tjaz

همه پاسخ دادند!

انگلیسی

Next question

اکنون در Tjaz

سؤال بعدی

انگلیسی

Leaderboard

اکنون در Tjaz

جدول امتیازها

انگلیسی

Final standings

اکنون در Tjaz

نتایج نهایی

انگلیسی

All of you so far

اکنون در Tjaz

همهٔ شما تا اینجا

انگلیسی

Well done, all of you!

اکنون در Tjaz

آفرین به همهٔ شما!

انگلیسی

${right} of ${answers} answers were right

اکنون در Tjaz

${right} از ${answers} پاسخ درست بود

انگلیسی

Scratch here

اکنون در Tjaz

اینجا را بخراشید

انگلیسی

And the winner is …

اکنون در Tjaz

و برنده می‌شود …

انگلیسی

${points} point

اکنون در Tjaz

${points} امتیاز

انگلیسی

${points} points

اکنون در Tjaz

${points} امتیاز

انگلیسی

Congratulations, ${name}!

اکنون در Tjaz

تبریک، ${name}!

انگلیسی

Start

اکنون در Tjaz

شروع

انگلیسی

Calmer

اکنون در Tjaz

آرام‌تر

انگلیسی

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

اکنون در Tjaz

یک‌سوم وقت بیشتر برای خواندن، مثلاً برای سالمندان یا کوچک‌ترها

انگلیسی

Hide names

اکنون در Tjaz

پنهان کردن نام‌ها

انگلیسی

Show how all of you are doing instead of who's ahead

اکنون در Tjaz

به‌جای اینکه نشان دهد چه کسی جلوتر است، نشان می‌دهد همه با هم چطور پیش می‌روید

انگلیسی

Pause

اکنون در Tjaz

توقف

انگلیسی

Continue

اکنون در Tjaz

ادامه

انگلیسی

Paused

اکنون در Tjaz

متوقف شد

انگلیسی

Next

اکنون در Tjaz

بعدی

انگلیسی

End

اکنون در Tjaz

پایان

انگلیسی

Full screen

اکنون در Tjaz

تمام‌صفحه

انگلیسی

Sound

اکنون در Tjaz

صدا

انگلیسی

Do you want to end the game?

اکنون در Tjaz

می‌خواهید بازی را تمام کنید؟

انگلیسی

Yes

اکنون در Tjaz

بله

انگلیسی

No

اکنون در Tjaz

نه

انگلیسی

Remove ${name} from the game?

اکنون در Tjaz

${name} از بازی حذف شود؟

انگلیسی

Click a name to remove it

اکنون در Tjaz

برای حذف یک بازیکن، روی نامش کلیک کنید

انگلیسی

Players

اکنون در Tjaz

بازیکنان

انگلیسی

Remove

اکنون در Tjaz

حذف

انگلیسی

Connecting …

اکنون در Tjaz

در حال اتصال …

انگلیسی

The connection was lost. Connecting again …

اکنون در Tjaz

اتصال قطع شد. در حال اتصال دوباره …

انگلیسی

Copy link

اکنون در Tjaz

کپی لینک

انگلیسی

Link copied

اکنون در Tjaz

لینک کپی شد

انگلیسی

Show it on the TV

اکنون در Tjaz

نمایش روی تلویزیون

انگلیسی

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

اکنون در Tjaz

تلویزیون سؤال‌ها را نشان می‌دهد و همه با موبایل یا لپ‌تاپ خودشان بازی می‌کنند.

انگلیسی

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

اکنون در Tjaz

«مرکز کنترل» را باز کنید، روی «بازتاب صفحه» بزنید و تلویزیون را انتخاب کنید. بعد دستگاه را افقی بگیرید.

انگلیسی

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

اکنون در Tjaz

در نوار منو روی «مرکز کنترل» کلیک کنید، روی «بازتاب صفحه» کلیک کنید و تلویزیون را انتخاب کنید.

انگلیسی

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

اکنون در Tjaz

از بالای صفحه به پایین بکشید، روی «ارسال صفحه» یا «Cast» بزنید (در سامسونگ «Smart View») و تلویزیون را انتخاب کنید. بعد دستگاه را افقی بگیرید.

انگلیسی

Cast to a TV

اکنون در Tjaz

پخش روی تلویزیون

انگلیسی

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

اکنون در Tjaz

حالا روی تلویزیون است. وقتی همه وارد شدند، بازی را از همین‌جا شروع کنید.

انگلیسی

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

اکنون در Tjaz

نمایش روی تلویزیون ممکن نشد. دوباره امتحان کنید یا نشانی تلویزیون را که در پایین آمده باز کنید.

انگلیسی

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

اکنون در Tjaz

یا این نشانی را در مرورگر تلویزیون، یا روی کامپیوتری که به تلویزیون وصل است، باز کنید:

انگلیسی

The buttons to start and end the game stay here.

اکنون در Tjaz

دکمه‌های شروع و پایان بازی همین‌جا می‌مانند.

انگلیسی

Show the big screen here

اکنون در Tjaz

نمایش صفحهٔ بزرگ در همین‌جا

انگلیسی

Close

اکنون در Tjaz

بستن

انگلیسی

Show on a TV

اکنون در Tjaz

نمایش روی تلویزیون

انگلیسی

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

اکنون در Tjaz

این کوییز هیچ سؤالی با پاسخ درست ندارد، برای همین نمی‌شود آن را روی صفحهٔ بزرگ بازی کرد.

انگلیسی

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

اکنون در Tjaz

بازی روی صفحهٔ بزرگ فعلاً در دسترس نیست. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

The game couldn't be started. Please try again.

اکنون در Tjaz

بازی شروع نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

اکنون در Tjaz

این مرورگر نمی‌تواند صفحهٔ بزرگ را سه‌بعدی نشان دهد. Chrome، Edge یا Safari را امتحان کنید.

انگلیسی

Your nickname

اکنون در Tjaz

نام مستعار شما

انگلیسی

Join

اکنون در Tjaz

ورود

انگلیسی

Joining …

اکنون در Tjaz

در حال ورود …

انگلیسی

Getting the quiz …

اکنون در Tjaz

در حال دریافت کوییز …

انگلیسی

The quiz is ready

اکنون در Tjaz

کوییز آماده است

انگلیسی

You're in!

اکنون در Tjaz

وارد شدید!

انگلیسی

Look up at the screen

اکنون در Tjaz

به صفحهٔ بزرگ نگاه کنید

انگلیسی

Lightning round!

اکنون در Tjaz

دور برق‌آسا!

انگلیسی

Sort the cards on your phone or laptop

اکنون در Tjaz

کارت‌ها را روی گوشی یا لپ‌تاپ خودتان دسته‌بندی کنید

انگلیسی

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

اکنون در Tjaz

هر کارت را به سمت دسته‌اش بکشید، یا روی یکی از دسته‌ها بزنید

انگلیسی

All sorted!

اکنون در Tjaz

همه دسته‌بندی شد!

انگلیسی

${right} of ${count} right

اکنون در Tjaz

${right} از ${count} درست

انگلیسی

Your answer has been sent

اکنون در Tjaz

پاسخ شما فرستاده شد

انگلیسی

Right!

اکنون در Tjaz

درست!

انگلیسی

Not this time

اکنون در Tjaz

این بار نه

انگلیسی

Time ran out

اکنون در Tjaz

وقت تمام شد

انگلیسی

The right answer was

اکنون در Tjaz

پاسخ درست این بود

انگلیسی

You're no. ${rank}

اکنون در Tjaz

شما در رتبهٔ ${rank} هستید

انگلیسی

You're

اکنون در Tjaz

شما

انگلیسی

no. ${rank}

اکنون در Tjaz

رتبهٔ ${rank}

انگلیسی

of ${count}

اکنون در Tjaz

از ${count}

انگلیسی

You're in the lead!

اکنون در Tjaz

شما اول هستید!

انگلیسی

${points} point behind ${name}

اکنون در Tjaz

${points} امتیاز عقب‌تر از ${name}

انگلیسی

${points} points behind ${name}

اکنون در Tjaz

${points} امتیاز عقب‌تر از ${name}

انگلیسی

The next question is coming

اکنون در Tjaz

سؤال بعدی در راه است

انگلیسی

Look up — a fact

اکنون در Tjaz

به صفحهٔ بزرگ نگاه کنید — یک دانستنی

انگلیسی

The winner is

اکنون در Tjaz

و برنده می‌شود …

انگلیسی

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

اکنون در Tjaz

شما رتبهٔ ${rank} از ${players} را گرفتید، با ${right} از ${questions} پاسخ درست

انگلیسی

Made with Tjaz

اکنون در Tjaz

ساخته‌شده با Tjaz

انگلیسی

Make your own quiz in a minute

اکنون در Tjaz

در یک دقیقه کوییز خودتان را بسازید

انگلیسی

The game is over

اکنون در Tjaz

بازی تمام شد

انگلیسی

Thanks for playing!

اکنون در Tjaz

ممنون که بازی کردید!

انگلیسی

The host has removed you from the game.

اکنون در Tjaz

میزبان شما را از بازی حذف کرد.

انگلیسی

Join with another name

اکنون در Tjaz

ورود با نامی دیگر

انگلیسی

Write the code from the big screen

اکنون در Tjaz

کد روی صفحهٔ بزرگ را بنویسید

انگلیسی

Code

اکنون در Tjaz

کد

انگلیسی

Go

اکنون در Tjaz

برویم

انگلیسی

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

اکنون در Tjaz

بازی‌ای با این کد وجود ندارد. کد روی صفحهٔ بزرگ را بررسی کنید.

انگلیسی

Too many tries. Wait a minute, and try again.

اکنون در Tjaz

تلاش‌ها خیلی زیاد شد. یک دقیقه صبر کنید و دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

Write a nickname.

اکنون در Tjaz

یک نام مستعار بنویسید.

انگلیسی

Someone in the game has that name. Choose another.

اکنون در Tjaz

کسی در بازی همین نام را دارد. نام دیگری انتخاب کنید.

انگلیسی

Choose another nickname.

اکنون در Tjaz

نام مستعار دیگری انتخاب کنید.

انگلیسی

The game is over.

اکنون در Tjaz

بازی تمام شده است.

انگلیسی

You couldn't join. Please try again.

اکنون در Tjaz

ورود ممکن نشد. لطفاً دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

The right answers were

اکنون در Tjaz

پاسخ‌های درست این‌ها بودند

انگلیسی

The answers come after the picture

اکنون در Tjaz

پاسخ‌ها بعد از عکس می‌آیند

انگلیسی

${name} is here!

اکنون در Tjaz

${name} آمد!

انگلیسی

${name} is back, and it's tired.

اکنون در Tjaz

${name} برگشته، ولی خسته است.

انگلیسی

Last question!

اکنون در Tjaz

سؤال آخر!

انگلیسی

Lap of honour!

اکنون در Tjaz

دور افتخار!

انگلیسی

Every right answer sends up a firework.

اکنون در Tjaz

هر جواب درست یک آتش‌بازی به هوا می‌فرستد.

انگلیسی

Your answer counted!

اکنون در Tjaz

جواب شما ثبت شد!

انگلیسی

Next time!

اکنون در Tjaz

دفعهٔ بعد، حتماً!

انگلیسی

Your firework went up!

اکنون در Tjaz

آتش‌بازی شما به هوا رفت!

انگلیسی

Your hero is defending on the big screen!

اکنون در Tjaz

قهرمان شما روی صفحهٔ بزرگ دارد دفاع می‌کند!

انگلیسی

${name} is out of puff — and our friend!

اکنون در Tjaz

${name} از نفس افتاد — و دوست ما شد!

انگلیسی

${count} of them was yours!

اکنون در Tjaz

${count} تا از آن‌ها کار شما بود!

انگلیسی

${count} of them were yours!

اکنون در Tjaz

${count} تا از آن‌ها کار شما بود!

انگلیسی

We did it!

اکنون در Tjaz

موفق شدیم!

انگلیسی

${name} fell asleep!

اکنون در Tjaz

${name} خوابش برد!

انگلیسی

${name} will be back, tired.

اکنون در Tjaz

${name} خسته برمی‌گردد.

انگلیسی

${name} waves goodbye!

اکنون در Tjaz

${name} برای خداحافظی دست تکان می‌دهد!

انگلیسی

Surprise!

اکنون در Tjaz

غافلگیری!

انگلیسی

${name} will help us block next time.

اکنون در Tjaz

${name} دفعهٔ بعد به ما کمک می‌کند جلوی حمله را بگیریم.

انگلیسی

Well fought, team!

اکنون در Tjaz

تیم، چه خوب با هم دفاع کردیم!

انگلیسی

Our new friends

اکنون در Tjaz

دوستان تازهٔ ما

انگلیسی

You were part of the team!

اکنون در Tjaz

شما هم عضو تیم بودید!

انگلیسی

You got better towards the end!

اکنون در Tjaz

آخرهای بازی بهتر و بهتر شدید!

انگلیسی

Is this your hero?

اکنون در Tjaz

این قهرمان شماست؟

انگلیسی

Your hero

اکنون در Tjaz

قهرمان شما

انگلیسی

Make your hero

اکنون در Tjaz

قهرمانتان را بسازید

انگلیسی

Change

اکنون در Tjaz

تغییر

انگلیسی

Or just join, and you get one.

اکنون در Tjaz

یا همین‌طوری وارد شوید، یک قهرمان می‌گیرید.

انگلیسی

Just a moment …

اکنون در Tjaz

یک لحظه …

انگلیسی

Your hero can't be made here. You get one when you join.

اکنون در Tjaz

اینجا نمی‌شود قهرمان ساخت. وقتی وارد شوید، یکی می‌گیرید.

انگلیسی

You blocked ${name}'s attack!

اکنون در Tjaz

جلوی حملهٔ ${name} را گرفتید!

انگلیسی

Your blocks

اکنون در Tjaz

دفاع‌های شما

انگلیسی

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

اکنون در Tjaz

${count} بار جلوی حمله‌های ${name} را گرفتیم.

انگلیسی

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

اکنون در Tjaz

${count} بار جلوی حمله‌های ${name} را گرفتیم.

انگلیسی

You blocked ${count} time!

اکنون در Tjaz

${count} بار جلوی حمله را گرفتید!

انگلیسی

You blocked ${count} times!

اکنون در Tjaz

${count} بار جلوی حمله را گرفتید!

انگلیسی

The more right answers, the better we defend!

اکنون در Tjaz

هرچه جواب درست بیشتر، دفاع ما بهتر!

انگلیسی

${a} is your new friend!

اکنون در Tjaz

${a} دوست تازهٔ شماست!

انگلیسی

${a} and ${b} are your new friends!

اکنون در Tjaz

${a} و ${b} دوستان تازهٔ شما هستند!

انگلیسی

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

اکنون در Tjaz

${a}، ${b} و ${c} دوستان تازهٔ شما هستند!

انگلیسی

${count} new monster friend!

اکنون در Tjaz

${count} هیولا دوست تازهٔ شما شد!

انگلیسی

${count} new monster friends!

اکنون در Tjaz

${count} هیولا دوستان تازهٔ شما شدند!

انگلیسی

${right} of ${total} answers were right.

اکنون در Tjaz

از هر ${total} جواب، ${right} تا درست بود.

انگلیسی

Even question ${number}, a hard one!

اکنون در Tjaz

حتی سؤال ${number}، با اینکه سخت بود!

انگلیسی

Everyone answered every time.

اکنون در Tjaz

همه به همهٔ سؤال‌ها جواب دادند.

انگلیسی

Some questions were hard.

اکنون در Tjaz

بعضی سؤال‌ها سخت بودند.

انگلیسی

${name} got away and waves goodbye.

اکنون در Tjaz

${name} رفت و برایتان دست تکان می‌دهد.

انگلیسی

Well fought, team!

اکنون در Tjaz

تیم، چه خوب با هم دفاع کردید!

انگلیسی

How it went

اکنون در Tjaz

گزارش بازی

انگلیسی

How it went

اکنون در Tjaz

گزارش بازی

انگلیسی

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

اکنون در Tjaz

این فقط برای شماست و جزو بازی نیست: همهٔ سؤال‌ها، اول سخت‌ترین، با تعداد کسانی که درست جواب دادند و جواب نادرستی که بیشتر از همه انتخاب شد. چیزی دربارهٔ تک‌تک بچه‌ها در آن نیست.

انگلیسی

Question ${number}

اکنون در Tjaz

سؤال ${number}

انگلیسی

${right} of ${answers} answered right

اکنون در Tjaz

${right} نفر از ${answers} نفر درست جواب دادند

انگلیسی

No one answered

اکنون در Tjaz

کسی جواب نداد

انگلیسی

Hard

اکنون در Tjaz

سخت

انگلیسی

Most common wrong answer

اکنون در Tjaz

رایج‌ترین جواب نادرست

انگلیسی

${count} chose it

اکنون در Tjaz

${count} نفر این را انتخاب کرد

انگلیسی

${count} chose it

اکنون در Tjaz

${count} نفر این را انتخاب کردند

انگلیسی

Everyone who answered got it right

اکنون در Tjaz

همهٔ کسانی که جواب دادند، درست جواب دادند

انگلیسی

A picture

اکنون در Tjaz

یک تصویر

انگلیسی

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

اکنون در Tjaz

گزارش بازی وقتی نشان داده می‌شود که دست‌کم 5 نفر بازی کرده باشند، تا جواب‌های هیچ‌کس مشخص نشود.

انگلیسی

To take it up in class

اکنون در Tjaz

برای بررسی در کلاس

انگلیسی

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

اکنون در Tjaz

جزو بازی نیست: بگذارید همه اول به‌تنهایی به سؤال ${number} جواب بدهند، بعد با نفر کناری‌شان دربارهٔ آن گفت‌وگو کنند، دوباره جواب بدهند و در آخر توضیح را بشنوند.

انگلیسی

Back to the game

اکنون در Tjaz

بازگشت به بازی

انگلیسی

Done

اکنون در Tjaz

تمام

انگلیسی

The game is over

اکنون در Tjaz

بازی تمام شد

انگلیسی

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

اکنون در Tjaz

گزارش بازی برای شماست، نه برای کلاس: آن را جایی باز کنید که بچه‌ها نبینند.

انگلیسی

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

اکنون در Tjaz

گزارش بازی دریافت نشد. چند لحظهٔ دیگر دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

Try again

اکنون در Tjaz

دوباره امتحان کنید

انگلیسی

Fewer than 5 answered

اکنون در Tjaz

کمتر از 5 نفر جواب دادند

انگلیسی

This game is over, and how it went is no longer kept.

اکنون در Tjaz

این بازی تمام شده و گزارش آن دیگر نگه داشته نمی‌شود.

انگلیسی

Right answer

اکنون در Tjaz

جواب درست

انگلیسی

The Monster Friends

اکنون در Tjaz

دوستان هیولاها

انگلیسی

The Quiz Crew

اکنون در Tjaz

یاران مسابقه

انگلیسی

The Curious Bunch

اکنون در Tjaz

تیم کنجکاوها

انگلیسی

Team name

اکنون در Tjaz

نام تیم

انگلیسی

Another name for the team

اکنون در Tjaz

یک نام دیگر برای تیم

انگلیسی

${name} is here!

اکنون در Tjaz

${name} آمد!

انگلیسی

${name} is back!

اکنون در Tjaz

${name} برگشت!

انگلیسی

A friend helps!

اکنون در Tjaz

یک دوست کمک می‌کند!

انگلیسی

The whole team together!

اکنون در Tjaz

همهٔ تیم با هم!

انگلیسی

${name} is your friend!

اکنون در Tjaz

${name} دوست شما شد!

انگلیسی

${name} will be back!

اکنون در Tjaz

${name} برمی‌گردد!

انگلیسی

You did it!

اکنون در Tjaz

موفق شدید!

انگلیسی

${name} wants to help!

اکنون در Tjaz

${name} می‌خواهد کمک کند!

انگلیسی

Last question!

اکنون در Tjaz

سؤال آخر!

انگلیسی

Lap of honour!

اکنون در Tjaz

دور افتخار!

انگلیسی

${name} attacks!

اکنون در Tjaz

${name} حمله می‌کند!

انگلیسی

Blocked!

اکنون در Tjaz

دفع شد!

انگلیسی

Splat!

اکنون در Tjaz

شَلَپ!

انگلیسی

${name} is out of puff!

اکنون در Tjaz

${name} از نفس افتاد!

انگلیسی

The more right answers, the better you defend!

اکنون در Tjaz

هرچه جواب درست بیشتر، دفاع شما بهتر!

انگلیسی

${count} blocked it!

اکنون در Tjaz

${count} نفر دفعش کردند!

انگلیسی

So close!

اکنون در Tjaz

خیلی نزدیک بود!