به ⁨فارسی⁩ حرف می‌زنید؟ کمک کنید Tjaz درست شود

انگلیسی

Your quiz is ready

اکنون در Tjaz

کوییز شما آماده است

انگلیسی

${points} of ${questions} right to pass

اکنون در Tjaz

${points} از ${questions} درست برای قبولی

انگلیسی

See all the questions and answers

اکنون در Tjaz

دیدن همهٔ سؤال‌ها و جواب‌ها

انگلیسی

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

اکنون در Tjaz

پیش از اینکه کوییز را مثلاً با یک کلاس به اشتراک بگذارید، آن‌ها را بررسی کنید. هر سؤال را می‌شود در ویرایشگر تغییر داد.

انگلیسی

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

اکنون در Tjaz

سؤالی ایراد دارد؟ روی 👎 کنارش بزنید تا آن را با دقت بررسی کنم و همین‌جا درستش کنم.

انگلیسی

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

اکنون در Tjaz

حق با شماست، اشتباهی وجود داشت. سؤال را در کوییز اصلاح کردم و اکنون نسخهٔ درست‌شدهٔ آن را می‌بینید.

انگلیسی

Fixed

اکنون در Tjaz

اصلاح‌شده

انگلیسی

Checked

اکنون در Tjaz

بررسی‌شده

انگلیسی

Adjust the quiz

اکنون در Tjaz

تنظیم کوییز

انگلیسی

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

اکنون در Tjaz

Tjaz کوییز را با این تغییر دوباره می‌سازد. حدود نیم دقیقه طول می‌کشد.

انگلیسی

Easier

اکنون در Tjaz

آسان‌تر

انگلیسی

Harder

اکنون در Tjaz

سخت‌تر

انگلیسی

+5 questions

اکنون در Tjaz

+5 سؤال

انگلیسی

Add a passing grade

اکنون در Tjaz

افزودن نمرهٔ قبولی

انگلیسی

Make another quiz

اکنون در Tjaz

ساختن یک کوییز دیگر

انگلیسی

How it went

اکنون در Tjaz

چطور پیش رفت

انگلیسی

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

اکنون در Tjaz

وقتی 5 نفر آن را تا آخر بازی کنند، اینجا بدون نام می‌بینید که چطور پیش رفتند. تا حالا: ${count} نفر.

انگلیسی

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

اکنون در Tjaz

هر بار که 5 نفر دیگر آن را تا آخر بازی کنند، به‌روز می‌شود تا هیچ‌کس شناسایی نشود.

انگلیسی

Played to the end

اکنون در Tjaz

تا آخر بازی کرده‌اند

انگلیسی

Right on average

اکنون در Tjaz

میانگین جواب‌های درست

انگلیسی

The questions, the hardest first

اکنون در Tjaz

سؤال‌ها، از سخت‌ترین

انگلیسی

Everyone

اکنون در Tjaz

همه

انگلیسی

Class link ${number}, from ${date}

اکنون در Tjaz

لینک کلاس ${number}، ساخته‌شده در ${date}

انگلیسی

Share with a class

اکنون در Tjaz

اشتراک‌گذاری با یک کلاس

انگلیسی

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

اکنون در Tjaz

یک لینک و کد QR مخصوص یک کلاس، تا ببینید برای آن کلاس چطور پیش رفت.

انگلیسی

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

اکنون در Tjaz

هر آزمون حداکثر ${count} لینک کلاس می‌تواند داشته باشد. لطفاً از یکی از لینک‌های بالا استفاده کنید.

انگلیسی

Tjaz could not make the class link, please try again.

اکنون در Tjaz

Tjaz نتوانست لینک کلاس را بسازد، لطفاً دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

Make a follow-up for next week

اکنون در Tjaz

ساختن کوییز مرور برای هفتهٔ بعد

انگلیسی

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

اکنون در Tjaz

یک کوییز کوتاه که سخت‌ترین بخش‌ها را به شکل‌های تازه دوباره می‌پرسد. تمرین دوباره یک هفته بعد کمک می‌کند در ذهن بماند.

انگلیسی

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

اکنون در Tjaz

مروری بر «${title}». آن را حدود یک هفته بعد، در ${date}، برگزار کنید.

انگلیسی

All quizzes

اکنون در Tjaz

همهٔ کوییزها

انگلیسی

See the questions

اکنون در Tjaz

دیدن سؤال‌ها

انگلیسی

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

اکنون در Tjaz

بدون پاسخ‌های درست، تا وقتی بازی می‌کنید هنوز برایتان غافلگیرکننده باشند.

انگلیسی

Play it in ${language}

اکنون در Tjaz

بازی به زبان ${language}

انگلیسی

Translating the quiz into ${language}…

اکنون در Tjaz

در حال ترجمهٔ کوییز به زبان ${language}…

انگلیسی

Translated with AI from ${language}

اکنون در Tjaz

ترجمه‌شده با هوش مصنوعی از زبان ${language}

انگلیسی

What do you want to do with ${title}?

اکنون در Tjaz

با «${title}» چه کار می‌خواهید بکنید؟

انگلیسی

Take the quiz

اکنون در Tjaz

بازی کردن کوییز

انگلیسی

Edit

اکنون در Tjaz

ویرایش

انگلیسی

Make a copy and edit it

اکنون در Tjaz

کپی گرفتن و ویرایش

انگلیسی

Copy link to the quiz

اکنون در Tjaz

کپی لینک کوییز

انگلیسی

Link copied

اکنون در Tjaz

لینک کپی شد

انگلیسی

Share

اکنون در Tjaz

اشتراک‌گذاری

انگلیسی

Share the quiz

اکنون در Tjaz

اشتراک‌گذاری کوییز

انگلیسی

Send it to your friends, or post it where others can take it.

اکنون در Tjaz

آن را برای دوستانتان بفرستید، یا جایی بگذارید که دیگران هم بتوانند بازی کنند.

انگلیسی

More ways to share

اکنون در Tjaz

راه‌های دیگر اشتراک‌گذاری

انگلیسی

Email

اکنون در Tjaz

ایمیل

انگلیسی

Close

اکنون در Tjaz

بستن

انگلیسی

Delete

اکنون در Tjaz

حذف

انگلیسی

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

اکنون در Tjaz

مطمئنید که می‌خواهید «${title}» را حذف کنید؟ این کار برگشت‌پذیر نیست.

انگلیسی

The quiz could not be deleted, please try again.

اکنون در Tjaz

کوییز حذف نشد، لطفاً دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

Play on a big screen

اکنون در Tjaz

بازی روی صفحهٔ بزرگ

انگلیسی

play along on your phone or laptop

اکنون در Tjaz

با موبایل یا لپ‌تاپ خودتان بازی کنید

انگلیسی

Public

اکنون در Tjaz

عمومی

انگلیسی

Blocked

اکنون در Tjaz

مسدود

انگلیسی

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

اکنون در Tjaz

همه می‌توانند آن را در صفحهٔ کوییزها پیدا کنند و در آن شرکت کنند. وقتی خاموش باشد، فقط کسانی که لینک را به آن‌ها بدهید می‌توانند در آن شرکت کنند.

انگلیسی

The quiz could not be changed, please try again.

اکنون در Tjaz

تغییر کوییز ممکن نشد، لطفاً دوباره امتحان کنید.

انگلیسی

Made by ${name}

اکنون در Tjaz

سازنده: ${name}

انگلیسی

Against each other

اکنون در Tjaz

در برابر هم

انگلیسی

For kids and playful souls

اکنون در Tjaz

برای بچه‌ها و دل‌های بازیگوش

انگلیسی

Play against each other on a big screen

اکنون در Tjaz

بازی در برابر هم روی صفحهٔ بزرگ

انگلیسی

Team up against the monsters

اکنون در Tjaz

همه با هم در برابر هیولاها

انگلیسی

all on one team, on your phones or laptops

اکنون در Tjaz

همه در یک تیم، با موبایل یا لپ‌تاپ خودتان

انگلیسی

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

اکنون در Tjaz

همهٔ کلاس در یک تیم در برابر هیولاهای ناز و بامزه، هر کس با موبایل یا لپ‌تاپ خودش. به هیچ‌کس ضربه‌ای نمی‌خورد و هر هیولا آخرش دوست شما می‌شود.