Sprichst du Deutsch? Hilf mit, dass Tjaz richtig klingt

Englisch

Go to

Jetzt auf Tjaz

Geh auf

Englisch

and write your name

Jetzt auf Tjaz

und schreib deinen Namen

Englisch

${count} player

Jetzt auf Tjaz

${count} dabei

Englisch

${count} players

Jetzt auf Tjaz

${count} dabei

Englisch

+ ${count} more

Jetzt auf Tjaz

+ ${count} weitere

Englisch

+ ${count} more

Jetzt auf Tjaz

+ ${count} weitere

Englisch

Question ${number} of ${total}

Jetzt auf Tjaz

Frage ${number} von ${total}

Englisch

Last question — double points!

Jetzt auf Tjaz

Letzte Frage – doppelte Punkte!

Englisch

${answered} of ${players} have answered

Jetzt auf Tjaz

${answered} von ${players} haben geantwortet

Englisch

Everyone has answered!

Jetzt auf Tjaz

Alle haben geantwortet!

Englisch

Next question

Jetzt auf Tjaz

Nächste Frage

Englisch

Leaderboard

Jetzt auf Tjaz

Rangliste

Englisch

Final standings

Jetzt auf Tjaz

Endstand

Englisch

All of you so far

Jetzt auf Tjaz

Ihr alle bisher

Englisch

Well done, all of you!

Jetzt auf Tjaz

Super gemacht, ihr alle!

Englisch

${right} of ${answers} answers were right

Jetzt auf Tjaz

${right} von ${answers} Antworten waren richtig

Englisch

Scratch here

Jetzt auf Tjaz

Hier rubbeln

Englisch

And the winner is …

Jetzt auf Tjaz

Und gewonnen hat …

Englisch

${points} point

Jetzt auf Tjaz

${points} Punkt

Englisch

${points} points

Jetzt auf Tjaz

${points} Punkte

Englisch

Congratulations, ${name}!

Jetzt auf Tjaz

Glückwunsch, ${name}!

Englisch

Start

Jetzt auf Tjaz

Starten

Englisch

Calmer

Jetzt auf Tjaz

Ruhiger

Englisch

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Jetzt auf Tjaz

Ein Drittel mehr Zeit zum Lesen, z. B. für Senioren oder die Jüngsten

Englisch

Hide names

Jetzt auf Tjaz

Namen ausblenden

Englisch

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Jetzt auf Tjaz

Zeigt, wie ihr alle zusammen abschneidet, statt wer vorne liegt

Englisch

Pause

Jetzt auf Tjaz

Pause

Englisch

Continue

Jetzt auf Tjaz

Fortsetzen

Englisch

Paused

Jetzt auf Tjaz

Pausiert

Englisch

Next

Jetzt auf Tjaz

Weiter

Englisch

End

Jetzt auf Tjaz

Beenden

Englisch

Full screen

Jetzt auf Tjaz

Vollbild

Englisch

Sound

Jetzt auf Tjaz

Ton

Englisch

Do you want to end the game?

Jetzt auf Tjaz

Willst du das Spiel beenden?

Englisch

Yes

Jetzt auf Tjaz

Ja

Englisch

No

Jetzt auf Tjaz

Nein

Englisch

Remove ${name} from the game?

Jetzt auf Tjaz

${name} aus dem Spiel entfernen?

Englisch

Click a name to remove it

Jetzt auf Tjaz

Klick auf einen Namen, um ihn zu entfernen

Englisch

Players

Jetzt auf Tjaz

Mitspielende

Englisch

Remove

Jetzt auf Tjaz

Entfernen

Englisch

Connecting …

Jetzt auf Tjaz

Verbinde …

Englisch

The connection was lost. Connecting again …

Jetzt auf Tjaz

Die Verbindung ist abgebrochen. Verbinde neu …

Englisch

Copy link

Jetzt auf Tjaz

Link kopieren

Englisch

Link copied

Jetzt auf Tjaz

Link kopiert

Englisch

Show it on the TV

Jetzt auf Tjaz

Auf dem Fernseher zeigen

Englisch

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Jetzt auf Tjaz

Der Fernseher zeigt die Fragen, und alle spielen am eigenen Handy oder Laptop mit.

Englisch

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Jetzt auf Tjaz

Öffne das Kontrollzentrum, tippe auf „Bildschirmsynchronisierung“ und wähle den Fernseher. Dreh dann dein Gerät quer.

Englisch

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Jetzt auf Tjaz

Klicke in der Menüleiste auf das Kontrollzentrum, dann auf „Bildschirmsynchronisierung“ und wähle den Fernseher.

Englisch

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Jetzt auf Tjaz

Wische vom oberen Bildschirmrand nach unten, tippe auf „Übertragen“ oder „Bildschirm übertragen“ (bei Samsung „Smart View“) und wähle den Fernseher. Dreh dann dein Gerät quer.

Englisch

Cast to a TV

Jetzt auf Tjaz

Auf Fernseher streamen

Englisch

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Jetzt auf Tjaz

Jetzt läuft es auf dem Fernseher. Starte das Spiel hier, wenn alle dabei sind.

Englisch

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Jetzt auf Tjaz

Das hat leider nicht geklappt. Versuch es noch mal oder öffne unten die Adresse für den Fernseher.

Englisch

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Jetzt auf Tjaz

Oder öffne diese Adresse im Browser des Fernsehers oder auf einem Computer, der mit dem Fernseher verbunden ist:

Englisch

The buttons to start and end the game stay here.

Jetzt auf Tjaz

Die Knöpfe zum Starten und Beenden des Spiels bleiben hier.

Englisch

Show the big screen here

Jetzt auf Tjaz

Großen Bildschirm hier zeigen

Englisch

Close

Jetzt auf Tjaz

Schließen

Englisch

Show on a TV

Jetzt auf Tjaz

Auf einem Fernseher zeigen

Englisch

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Jetzt auf Tjaz

Dieses Quiz hat keine Fragen mit einer richtigen Antwort, deshalb kann es nicht auf einem großen Bildschirm gespielt werden.

Englisch

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Jetzt auf Tjaz

Spielen auf einem großen Bildschirm geht gerade nicht. Versuch es bitte später noch einmal.

Englisch

The game couldn't be started. Please try again.

Jetzt auf Tjaz

Das Spiel konnte nicht gestartet werden. Versuch es bitte noch einmal.

Englisch

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Jetzt auf Tjaz

Dieser Browser kann den großen Bildschirm nicht in 3D zeigen. Probier es mit Chrome, Edge oder Safari.

Englisch

Your nickname

Jetzt auf Tjaz

Dein Spitzname

Englisch

Join

Jetzt auf Tjaz

Mitspielen

Englisch

Joining …

Jetzt auf Tjaz

Gleich bist du dabei …

Englisch

Getting the quiz …

Jetzt auf Tjaz

Das Quiz wird geladen …

Englisch

The quiz is ready

Jetzt auf Tjaz

Das Quiz ist bereit

Englisch

You're in!

Jetzt auf Tjaz

Du bist dabei!

Englisch

Look up at the screen

Jetzt auf Tjaz

Schau auf den großen Bildschirm

Englisch

Lightning round!

Jetzt auf Tjaz

Blitzrunde!

Englisch

Sort the cards on your phone or laptop

Jetzt auf Tjaz

Sortiere die Karten auf deinem Handy oder Laptop

Englisch

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Jetzt auf Tjaz

Wisch jede Karte auf ihre Seite oder tippe auf eine Seite

Englisch

All sorted!

Jetzt auf Tjaz

Alles sortiert!

Englisch

${right} of ${count} right

Jetzt auf Tjaz

${right} von ${count} richtig

Englisch

Your answer has been sent

Jetzt auf Tjaz

Deine Antwort ist abgeschickt

Englisch

Right!

Jetzt auf Tjaz

Richtig!

Englisch

Not this time

Jetzt auf Tjaz

Diesmal nicht

Englisch

Time ran out

Jetzt auf Tjaz

Die Zeit ist um

Englisch

The right answer was

Jetzt auf Tjaz

Die richtige Antwort war

Englisch

You're no. ${rank}

Jetzt auf Tjaz

Du bist auf Platz ${rank}

Englisch

You're

Jetzt auf Tjaz

Du bist

Englisch

no. ${rank}

Jetzt auf Tjaz

${rank}.

Englisch

of ${count}

Jetzt auf Tjaz

von ${count}

Englisch

You're in the lead!

Jetzt auf Tjaz

Du liegst vorne!

Englisch

${points} point behind ${name}

Jetzt auf Tjaz

${points} Punkt hinter ${name}

Englisch

${points} points behind ${name}

Jetzt auf Tjaz

${points} Punkte hinter ${name}

Englisch

The next question is coming

Jetzt auf Tjaz

Gleich kommt die nächste Frage

Englisch

Look up — a fact

Jetzt auf Tjaz

Schau hoch – Wissenswertes!

Englisch

The winner is

Jetzt auf Tjaz

Gewonnen hat

Englisch

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Jetzt auf Tjaz

Du bist auf Platz ${rank} von ${players} gelandet, mit ${right} von ${questions} richtigen Antworten

Englisch

Made with Tjaz

Jetzt auf Tjaz

Mit Tjaz gemacht

Englisch

Make your own quiz in a minute

Jetzt auf Tjaz

Mach in einer Minute dein eigenes Quiz

Englisch

The game is over

Jetzt auf Tjaz

Das Spiel ist vorbei

Englisch

Thanks for playing!

Jetzt auf Tjaz

Danke fürs Mitspielen!

Englisch

The host has removed you from the game.

Jetzt auf Tjaz

Die Spielleitung hat dich aus dem Spiel entfernt.

Englisch

Join with another name

Jetzt auf Tjaz

Mit einem anderen Namen mitspielen

Englisch

Write the code from the big screen

Jetzt auf Tjaz

Schreib den Code vom großen Bildschirm

Englisch

Code

Jetzt auf Tjaz

Code

Englisch

Go

Jetzt auf Tjaz

Los

Englisch

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Jetzt auf Tjaz

Es gibt kein Spiel mit diesem Code. Schau dir den Code auf dem großen Bildschirm noch mal an.

Englisch

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Jetzt auf Tjaz

Zu viele Versuche. Warte eine Minute und versuch es dann noch einmal.

Englisch

Write a nickname.

Jetzt auf Tjaz

Schreib einen Spitznamen.

Englisch

Someone in the game has that name. Choose another.

Jetzt auf Tjaz

Jemand im Spiel hat schon diesen Namen. Such dir einen anderen aus.

Englisch

Choose another nickname.

Jetzt auf Tjaz

Such dir einen anderen Spitznamen aus.

Englisch

The game is over.

Jetzt auf Tjaz

Das Spiel ist vorbei.

Englisch

You couldn't join. Please try again.

Jetzt auf Tjaz

Das Mitspielen hat nicht geklappt. Versuch es bitte noch einmal.

Englisch

The right answers were

Jetzt auf Tjaz

Die richtigen Antworten waren

Englisch

The answers come after the picture

Jetzt auf Tjaz

Die Antworten kommen nach dem Bild

Englisch

${name} is here!

Jetzt auf Tjaz

${name} ist da!

Englisch

${name} is back, and it's tired.

Jetzt auf Tjaz

${name} ist zurück – und müde.

Englisch

Last question!

Jetzt auf Tjaz

Letzte Frage!

Englisch

Lap of honour!

Jetzt auf Tjaz

Ehrenrunde!

Englisch

Every right answer sends up a firework.

Jetzt auf Tjaz

Jede richtige Antwort zündet ein Feuerwerk.

Englisch

Your answer counted!

Jetzt auf Tjaz

Deine Antwort ist angekommen!

Englisch

Next time!

Jetzt auf Tjaz

Nächstes Mal klappt’s!

Englisch

Your firework went up!

Jetzt auf Tjaz

Dein Feuerwerk fliegt hoch!

Englisch

Your hero is defending on the big screen!

Jetzt auf Tjaz

Deine Heldenfigur verteidigt uns gerade auf dem großen Bildschirm!

Englisch

${name} is out of puff — and our friend!

Jetzt auf Tjaz

${name} ist aus der Puste – und jetzt mit uns befreundet!

Englisch

${count} of them was yours!

Jetzt auf Tjaz

${count} davon war von dir!

Englisch

${count} of them were yours!

Jetzt auf Tjaz

${count} davon waren von dir!

Englisch

We did it!

Jetzt auf Tjaz

Geschafft!

Englisch

${name} fell asleep!

Jetzt auf Tjaz

${name} ist eingeschlafen!

Englisch

${name} will be back, tired.

Jetzt auf Tjaz

${name} kommt müde wieder.

Englisch

${name} waves goodbye!

Jetzt auf Tjaz

${name} winkt zum Abschied!

Englisch

Surprise!

Jetzt auf Tjaz

Überraschung!

Englisch

${name} will help us block next time.

Jetzt auf Tjaz

${name} hilft uns nächstes Mal beim Abwehren.

Englisch

Well fought, team!

Jetzt auf Tjaz

Gut gekämpft, Team!

Englisch

Our new friends

Jetzt auf Tjaz

Unsere neuen Freunde

Englisch

You were part of the team!

Jetzt auf Tjaz

Du warst im Team dabei!

Englisch

You got better towards the end!

Jetzt auf Tjaz

Am Ende hast du noch mehr abgewehrt!

Englisch

Is this your hero?

Jetzt auf Tjaz

Ist das deine Heldenfigur?

Englisch

Your hero

Jetzt auf Tjaz

Deine Heldenfigur

Englisch

Make your hero

Jetzt auf Tjaz

Bau deine Heldenfigur

Englisch

Change

Jetzt auf Tjaz

Ändern

Englisch

Or just join, and you get one.

Jetzt auf Tjaz

Oder mach einfach mit – dann bekommst du eine.

Englisch

Just a moment …

Jetzt auf Tjaz

Einen Moment …

Englisch

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Jetzt auf Tjaz

Deine Heldenfigur kann hier nicht gebaut werden. Du bekommst eine, wenn du mitmachst.

Englisch

You blocked ${name}'s attack!

Jetzt auf Tjaz

Du hast den Angriff von ${name} abgewehrt!

Englisch

Your blocks

Jetzt auf Tjaz

Von dir abgewehrt

Englisch

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Jetzt auf Tjaz

Wir haben ${count} Angriff von ${name} abgewehrt.

Englisch

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Jetzt auf Tjaz

Wir haben ${count} Angriffe von ${name} abgewehrt.

Englisch

You blocked ${count} time!

Jetzt auf Tjaz

Du hast ${count} Angriff abgewehrt!

Englisch

You blocked ${count} times!

Jetzt auf Tjaz

Du hast ${count} Angriffe abgewehrt!

Englisch

The more right answers, the better we defend!

Jetzt auf Tjaz

Je mehr richtige Antworten, desto besser wehren wir ab!

Englisch

${a} is your new friend!

Jetzt auf Tjaz

${a} ist jetzt mit euch befreundet!

Englisch

${a} and ${b} are your new friends!

Jetzt auf Tjaz

${a} und ${b} sind jetzt mit euch befreundet!

Englisch

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Jetzt auf Tjaz

${a}, ${b} und ${c} sind jetzt mit euch befreundet!

Englisch

${count} new monster friend!

Jetzt auf Tjaz

${count} neuer Monsterfreund!

Englisch

${count} new monster friends!

Jetzt auf Tjaz

${count} neue Monsterfreunde!

Englisch

${right} of ${total} answers were right.

Jetzt auf Tjaz

${right} von ${total} Antworten waren richtig.

Englisch

Even question ${number}, a hard one!

Jetzt auf Tjaz

Sogar Frage ${number} – und die war schwer!

Englisch

Everyone answered every time.

Jetzt auf Tjaz

Alle haben jedes Mal geantwortet.

Englisch

Some questions were hard.

Jetzt auf Tjaz

Manche Fragen waren schwer.

Englisch

${name} got away and waves goodbye.

Jetzt auf Tjaz

${name} ist entwischt und winkt zum Abschied.

Englisch

Well fought, team!

Jetzt auf Tjaz

Gut gekämpft, Team!

Englisch

How it went

Jetzt auf Tjaz

Auswertung

Englisch

How it went

Jetzt auf Tjaz

Auswertung

Englisch

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Jetzt auf Tjaz

Nur für dich, nicht Teil des Spiels: alle Fragen, die schwierigste zuerst, jeweils damit, wie viele richtig geantwortet haben, und mit der häufigsten falschen Antwort. Nichts über einzelne Kinder.

Englisch

Question ${number}

Jetzt auf Tjaz

Frage ${number}

Englisch

${right} of ${answers} answered right

Jetzt auf Tjaz

${right} von ${answers} haben richtig geantwortet

Englisch

No one answered

Jetzt auf Tjaz

Niemand hat geantwortet

Englisch

Hard

Jetzt auf Tjaz

Schwer

Englisch

Most common wrong answer

Jetzt auf Tjaz

Häufigste falsche Antwort

Englisch

${count} chose it

Jetzt auf Tjaz

${count}-mal gewählt

Englisch

${count} chose it

Jetzt auf Tjaz

${count}-mal gewählt

Englisch

Everyone who answered got it right

Jetzt auf Tjaz

Alle, die geantwortet haben, lagen richtig

Englisch

A picture

Jetzt auf Tjaz

Ein Bild

Englisch

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Jetzt auf Tjaz

Die Auswertung wird erst ab 5 Mitspielenden gezeigt, damit keine einzelnen Antworten erkennbar sind.

Englisch

To take it up in class

Jetzt auf Tjaz

Zum Besprechen in der Klasse

Englisch

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Jetzt auf Tjaz

Nicht Teil des Spiels: Lass alle Frage ${number} zuerst allein beantworten, dann mit dem Nachbarkind darüber sprechen, noch einmal antworten und zum Schluss die Erklärung hören.

Englisch

Back to the game

Jetzt auf Tjaz

Zurück zum Spiel

Englisch

Done

Jetzt auf Tjaz

Fertig

Englisch

The game is over

Jetzt auf Tjaz

Das Spiel ist vorbei

Englisch

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Jetzt auf Tjaz

Die Auswertung ist für dich, nicht für die Klasse: Öffne sie dort, wo die Kinder sie nicht sehen können.

Englisch

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Jetzt auf Tjaz

Die Auswertung konnte nicht geladen werden. Versuch es gleich noch einmal.

Englisch

Try again

Jetzt auf Tjaz

Noch mal versuchen

Englisch

Fewer than 5 answered

Jetzt auf Tjaz

Weniger als 5 Antworten

Englisch

This game is over, and how it went is no longer kept.

Jetzt auf Tjaz

Dieses Spiel ist vorbei, und die Auswertung ist nicht mehr gespeichert.

Englisch

Right answer

Jetzt auf Tjaz

Richtige Antwort

Englisch

The Monster Friends

Jetzt auf Tjaz

Die Monsterfreunde

Englisch

The Quiz Crew

Jetzt auf Tjaz

Die Rätselbande

Englisch

The Curious Bunch

Jetzt auf Tjaz

Die Neugiernasen

Englisch

Team name

Jetzt auf Tjaz

Teamname

Englisch

Another name for the team

Jetzt auf Tjaz

Anderer Name für das Team

Englisch

${name} is here!

Jetzt auf Tjaz

${name} ist da!

Englisch

${name} is back!

Jetzt auf Tjaz

${name} ist zurück!

Englisch

A friend helps!

Jetzt auf Tjaz

Ein Freund hilft!

Englisch

The whole team together!

Jetzt auf Tjaz

Das ganze Team zusammen!

Englisch

${name} is your friend!

Jetzt auf Tjaz

${name} ist mit euch befreundet!

Englisch

${name} will be back!

Jetzt auf Tjaz

${name} kommt wieder!

Englisch

You did it!

Jetzt auf Tjaz

Ihr habt es geschafft!

Englisch

${name} wants to help!

Jetzt auf Tjaz

${name} will helfen!

Englisch

Last question!

Jetzt auf Tjaz

Letzte Frage!

Englisch

Lap of honour!

Jetzt auf Tjaz

Ehrenrunde!

Englisch

${name} attacks!

Jetzt auf Tjaz

${name} greift an!

Englisch

Blocked!

Jetzt auf Tjaz

Abgeblockt!

Englisch

Splat!

Jetzt auf Tjaz

Klatsch!

Englisch

${name} is out of puff!

Jetzt auf Tjaz

${name} ist aus der Puste!

Englisch

The more right answers, the better you defend!

Jetzt auf Tjaz

Je mehr richtige Antworten, desto besser wehrt ihr ab!

Englisch

${count} blocked it!

Jetzt auf Tjaz

${count} haben ihn abgewehrt!

Englisch

So close!

Jetzt auf Tjaz

So knapp!