Komz a rit Brezhoneg? Sikourit da reizhañ Tjaz

Troet eo bet Tjaz gant an IA, ha ne gav ket bepred ar gerioù a-zere. Kavit un destenn a son fall, ha kinnigit unan welloc'h. An den a ra Tjaz a lenn pep kinnig hag a laka ar re vat war Tjaz.

C'hoari gant Tjaz a zo digoust e pep yezh.

Saozneg
Go to
War Tjaz bremañ
Kae da
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
and write your name
War Tjaz bremañ
ha skriv da anv
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} player
War Tjaz bremañ
${count} c'hoarier
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} players
War Tjaz bremañ
${count} c'hoarier
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} players
War Tjaz bremañ
${count} c'hoarier
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} players
War Tjaz bremañ
${count} a c'hoarierien
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} players
War Tjaz bremañ
${count} c'hoarier
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
+ ${count} more
War Tjaz bremañ
+ ${count} all
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
+ ${count} more
War Tjaz bremañ
+ ${count} all
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
+ ${count} more
War Tjaz bremañ
+ ${count} all
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
+ ${count} more
War Tjaz bremañ
+ ${count} all
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
+ ${count} more
War Tjaz bremañ
+ ${count} all
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Question ${number} of ${total}
War Tjaz bremañ
Goulenn ${number} war ${total}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Last question — double points!
War Tjaz bremañ
Goulenn diwezhañ — poentoù doubl!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${answered} of ${players} have answered
War Tjaz bremañ
${answered} war ${players} o deus respontet
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Everyone has answered!
War Tjaz bremañ
An holl o deus respontet!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Next question
War Tjaz bremañ
Goulenn war-lerc'h
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Leaderboard
War Tjaz bremañ
Taolenn ar poentoù
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Final standings
War Tjaz bremañ
Renkadur diwezhañ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
All of you so far
War Tjaz bremañ
C'hwi holl betek-henn
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Well done, all of you!
War Tjaz bremañ
Dispar, c'hwi holl!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${right} of ${answers} answers were right
War Tjaz bremañ
${right} respont war ${answers} a oa mat
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Scratch here
War Tjaz bremañ
Krafign amañ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
And the winner is …
War Tjaz bremañ
Hag ar gounideg eo …
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} point
War Tjaz bremañ
${points} poent
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points
War Tjaz bremañ
${points} boent
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points
War Tjaz bremañ
${points} foent
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points
War Tjaz bremañ
${points} a boentoù
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points
War Tjaz bremañ
${points} poent
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Congratulations, ${name}!
War Tjaz bremañ
Gourc'hemennoù, ${name}!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Start
War Tjaz bremañ
Kregiñ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Calmer
War Tjaz bremañ
Goustadoc'h
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest
War Tjaz bremañ
Un drederenn amzer ouzhpenn evit lenn, da skouer evit an dud kozh pe ar re yaouankañ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Hide names
War Tjaz bremañ
Kuzhat an anvioù
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Show how all of you are doing instead of who's ahead
War Tjaz bremañ
Diskouez penaos ez a ganeoc'h holl e-lec'h piv a zo war-raok
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Pause
War Tjaz bremañ
Ehan
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Continue
War Tjaz bremañ
Kenderc'hel
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Paused
War Tjaz bremañ
Ehanet
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Next
War Tjaz bremañ
War-lerc'h
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
End
War Tjaz bremañ
Echuiñ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Full screen
War Tjaz bremañ
Skramm a-bezh
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Sound
War Tjaz bremañ
Son
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Do you want to end the game?
War Tjaz bremañ
Echuiñ ar c'hoari a fell dit?
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Yes
War Tjaz bremañ
Ya
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
No
War Tjaz bremañ
Nann
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Remove ${name} from the game?
War Tjaz bremañ
Lemel ${name} eus ar c'hoari?
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Click a name to remove it
War Tjaz bremañ
Klik war un anv evit e lemel
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Players
War Tjaz bremañ
C'hoarierien
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Remove
War Tjaz bremañ
Lemel kuit
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Connecting …
War Tjaz bremañ
O kevreañ …
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The connection was lost. Connecting again …
War Tjaz bremañ
Kollet eo bet ar gevreadenn. O kevreañ en-dro …
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Copy link
War Tjaz bremañ
Eilañ al liamm
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Link copied
War Tjaz bremañ
Eilet eo al liamm
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Show it on the TV
War Tjaz bremañ
Diskouez war ar skinwel
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.
War Tjaz bremañ
Ar skinwel a ziskouez ar goulennoù, hag an holl a c'hoari war o fellgomzer pe o urzhiataer hezoug.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.
War Tjaz bremañ
Digor « Kreizenn reoliñ », stok war « Skramm melezour » ha dibab ar skinwel. Goude-se, tro anezhañ war e gostez.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.
War Tjaz bremañ
Klik war « Kreizenn reoliñ » er varrenn lañserioù, klik war « Skramm melezour » ha dibab ar skinwel.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.
War Tjaz bremañ
Rikl da viz eus krec'h ar skramm d'an traoñ, stok war « Skignañ » pe « Skignañ ar skramm » (Smart View war ur Samsung) ha dibab ar skinwel. Goude-se, tro anezhañ war e gostez.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Cast to a TV
War Tjaz bremañ
Skignañ war ur skinwel
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.
War Tjaz bremañ
War ar skinwel emañ bremañ. Loc'h ar c'hoari amañ pa vo deuet an holl e-barzh.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.
War Tjaz bremañ
N'eus ket bet gallet e ziskouez war ar skinwel. Klask en-dro, pe digor chomlec'h ar skinwel amañ dindan.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:
War Tjaz bremañ
Pe digor ar chomlec'h-mañ e merdeer ar skinwel, pe war un urzhiataer e-kichen ar skinwel:
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The buttons to start and end the game stay here.
War Tjaz bremañ
Ar boutonoù evit loc'hañ hag echuiñ ar c'hoari a chom amañ.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Show the big screen here
War Tjaz bremañ
Diskouez ar skramm bras amañ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Close
War Tjaz bremañ
Serriñ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Show on a TV
War Tjaz bremañ
Diskouez war ur skinwel
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.
War Tjaz bremañ
N'eus goulenn ebet gant ur respont reizh er c'hwiz-mañ, neuze n'hall ket bezañ c'hoariet war ur skramm bras.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.
War Tjaz bremañ
Ne c'haller ket c'hoari war ur skramm bras bremañ. Klask en-dro diwezhatoc'h, mar plij.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The game couldn't be started. Please try again.
War Tjaz bremañ
N'eus ket bet gallet kregiñ gant ar c'hoari. Klask en-dro, mar plij.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.
War Tjaz bremañ
Ne c'hall ket ar merdeer-mañ diskouez ar skramm bras e 3D. Esae Chrome, Edge pe Safari.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your nickname
War Tjaz bremañ
Da lesanv
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Join
War Tjaz bremañ
Kemer perzh
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Joining …
War Tjaz bremañ
O kemer perzh …
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Getting the quiz …
War Tjaz bremañ
O kargañ ar quiz …
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The quiz is ready
War Tjaz bremañ
Prest eo ar quiz
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You're in!
War Tjaz bremañ
E-barzh emaout!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Look up at the screen
War Tjaz bremañ
Sell ouzh ar skramm
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Lightning round!
War Tjaz bremañ
Tro luc'hed!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Sort the cards on your phone or laptop
War Tjaz bremañ
Renk ar c'hartennoù war da bellgomzer pe da urzhiataer
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side
War Tjaz bremañ
Ruz pep kartenn war-zu he zu, pe stok ouzh un tu
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
All sorted!
War Tjaz bremañ
Renket eo pep tra!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${right} of ${count} right
War Tjaz bremañ
${right} reizh war ${count}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your answer has been sent
War Tjaz bremañ
Kaset eo bet da respont
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Right!
War Tjaz bremañ
Mat eo!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Not this time
War Tjaz bremañ
N'eo ket evit ar wech-mañ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Time ran out
War Tjaz bremañ
Echu eo an amzer
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The right answer was
War Tjaz bremañ
Ar respont mat a oa
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You're no. ${rank}
War Tjaz bremañ
Te eo niv. ${rank}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You're
War Tjaz bremañ
Te eo
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
no. ${rank}
War Tjaz bremañ
niv. ${rank}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
of ${count}
War Tjaz bremañ
war ${count}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You're in the lead!
War Tjaz bremañ
Te eo an hini kentañ!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} point behind ${name}
War Tjaz bremañ
${points} poent war-lerc'h ${name}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points behind ${name}
War Tjaz bremañ
${points} boent war-lerc'h ${name}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points behind ${name}
War Tjaz bremañ
${points} foent war-lerc'h ${name}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points behind ${name}
War Tjaz bremañ
${points} a boentoù war-lerc'h ${name}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${points} points behind ${name}
War Tjaz bremañ
${points} poent war-lerc'h ${name}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The next question is coming
War Tjaz bremañ
Emañ ar goulenn war-lerc'h o tont
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Look up — a fact
War Tjaz bremañ
Sell ouzh ar skramm — un dra da c'houzout
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The winner is
War Tjaz bremañ
Ar gounideg eo
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right
War Tjaz bremañ
Deuet out niv. ${rank} war ${players}, gant ${right} respont mat war ${questions}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Made with Tjaz
War Tjaz bremañ
Graet gant Tjaz
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Make your own quiz in a minute
War Tjaz bremañ
Sav da quiz dit-te en ur vunutenn
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The game is over
War Tjaz bremañ
Echu eo ar c'hoari
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Thanks for playing!
War Tjaz bremañ
Trugarez da vezañ c'hoariet!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The host has removed you from the game.
War Tjaz bremañ
Lamet out bet eus ar c'hoari gant an aozer.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Join with another name
War Tjaz bremañ
Kemer perzh gant un anv all
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Write the code from the big screen
War Tjaz bremañ
Skriv ar c'hod a zo war ar skramm bras
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Code
War Tjaz bremañ
Kod
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Go
War Tjaz bremañ
Kae
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
There's no game with that code. Check the code on the big screen.
War Tjaz bremañ
N'eus c'hoari ebet gant ar c'hod-se. Sell ouzh ar c'hod war ar skramm bras.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Too many tries. Wait a minute, and try again.
War Tjaz bremañ
Re a daolioù-esae. Gortoz ur vunutenn, ha klask en-dro.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Write a nickname.
War Tjaz bremañ
Skriv ul lesanv.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Someone in the game has that name. Choose another.
War Tjaz bremañ
Unan bennak er c'hoari en deus an anv-se dija. Dibab unan all.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Choose another nickname.
War Tjaz bremañ
Dibab ul lesanv all.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The game is over.
War Tjaz bremañ
Echu eo ar c'hoari.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You couldn't join. Please try again.
War Tjaz bremañ
N'eus ket bet tu dit da vont e-barzh. Klask en-dro.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The right answers were
War Tjaz bremañ
Ar respontoù reizh a oa
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The answers come after the picture
War Tjaz bremañ
Ar respontoù a zeu goude ar skeudenn
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} is here!
War Tjaz bremañ
Erru eo ${name}!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} is back, and it's tired.
War Tjaz bremañ
Distro eo ${name}, ha skuizh eo.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Last question!
War Tjaz bremañ
Goulenn diwezhañ!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Lap of honour!
War Tjaz bremañ
Tro an enor!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Every right answer sends up a firework.
War Tjaz bremañ
Pep respont mat a gas un tan-arvest en aer.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your answer counted!
War Tjaz bremañ
Kontet eo bet da respont!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Next time!
War Tjaz bremañ
Ar wech a zeu!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your firework went up!
War Tjaz bremañ
Aet eo da dan-arvest en aer!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your hero is defending on the big screen!
War Tjaz bremañ
Emañ da haroz o tifenn war ar skramm bras!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} is out of puff — and our friend!
War Tjaz bremañ
Dianalet eo ${name} — hag hor mignon eo!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} of them was yours!
War Tjaz bremañ
${count} anezho a oa dit!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} of them were yours!
War Tjaz bremañ
${count} anezho a oa dit!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} of them were yours!
War Tjaz bremañ
${count} anezho a oa dit!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} of them were yours!
War Tjaz bremañ
${count} anezho a oa dit!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} of them were yours!
War Tjaz bremañ
${count} anezho a oa dit!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
We did it!
War Tjaz bremañ
Deuet omp a-benn!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} fell asleep!
War Tjaz bremañ
Aet eo ${name} da gousket!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} will be back, tired.
War Tjaz bremañ
${name} a zeuio en-dro, skuizh.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} waves goodbye!
War Tjaz bremañ
${name} a lavar kenavo!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Surprise!
War Tjaz bremañ
Souezhadenn!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} will help us block next time.
War Tjaz bremañ
${name} a sikouro ac'hanomp da herzel ar wech a zeu.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Well fought, team!
War Tjaz bremañ
Stourmet mat, skipailh!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Our new friends
War Tjaz bremañ
Hor mignoned nevez
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You were part of the team!
War Tjaz bremañ
Ezel e oas eus ar skipailh!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You got better towards the end!
War Tjaz bremañ
Gwell-ouzh-gwell e oas war-zu an dibenn!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Is this your hero?
War Tjaz bremañ
Da haroz eo hemañ?
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your hero
War Tjaz bremañ
Da haroz
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Make your hero
War Tjaz bremañ
Krouiñ da haroz
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Change
War Tjaz bremañ
Kemmañ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Or just join, and you get one.
War Tjaz bremañ
Pe kemer perzh hepken, hag e vo roet unan dit.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Just a moment …
War Tjaz bremañ
Ur pennadig …
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your hero can't be made here. You get one when you join.
War Tjaz bremañ
Ne c'hall ket da haroz bezañ krouet amañ. Unan a vo roet dit pa gemeri perzh.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You blocked ${name}'s attack!
War Tjaz bremañ
Harzet ec'h eus argad ${name}!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Your blocks
War Tjaz bremañ
Harzet ganit
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
We blocked ${name}'s attacks ${count} time.
War Tjaz bremañ
Harzet hon eus ${count} argad a-berzh ${name}.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
War Tjaz bremañ
Harzet hon eus ${count} argad a-berzh ${name}.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
War Tjaz bremañ
Harzet hon eus ${count} argad a-berzh ${name}.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
War Tjaz bremañ
Harzet hon eus ${count} argad a-berzh ${name}.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
War Tjaz bremañ
Harzet hon eus ${count} argad a-berzh ${name}.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You blocked ${count} time!
War Tjaz bremañ
Harzet ec'h eus ${count} argad!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You blocked ${count} times!
War Tjaz bremañ
Harzet ec'h eus ${count} argad!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You blocked ${count} times!
War Tjaz bremañ
Harzet ec'h eus ${count} argad!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You blocked ${count} times!
War Tjaz bremañ
Harzet ec'h eus ${count} argad!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You blocked ${count} times!
War Tjaz bremañ
Harzet ec'h eus ${count} argad!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The more right answers, the better we defend!
War Tjaz bremañ
Seul vui a respontoù mat, seul welloc'h e tifennomp!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${a} is your new friend!
War Tjaz bremañ
${a} zo ho mignon nevez!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${a} and ${b} are your new friends!
War Tjaz bremañ
${a} ha ${b} zo ho mignoned nevez!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${a}, ${b} and ${c} are your new friends!
War Tjaz bremañ
${a}, ${b} ha ${c} zo ho mignoned nevez!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} new monster friend!
War Tjaz bremañ
${count} euzhvil zo deuet da vignoned!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} new monster friends!
War Tjaz bremañ
${count} euzhvil zo deuet da vignoned!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} new monster friends!
War Tjaz bremañ
${count} euzhvil zo deuet da vignoned!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} new monster friends!
War Tjaz bremañ
${count} euzhvil zo deuet da vignoned!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} new monster friends!
War Tjaz bremañ
${count} euzhvil zo deuet da vignoned!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${right} of ${total} answers were right.
War Tjaz bremañ
${right} respont mat war ${total}.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Even question ${number}, a hard one!
War Tjaz bremañ
Zoken ar goulenn ${number}, unan diaes!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Everyone answered every time.
War Tjaz bremañ
An holl o deus respontet bep gwech.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Some questions were hard.
War Tjaz bremañ
Diaes e oa goulennoù zo.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} got away and waves goodbye.
War Tjaz bremañ
Tec'het eo ${name} hag e lavar kenavo.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Well fought, team!
War Tjaz bremañ
Stourmet mat, skipailh!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
How it went
War Tjaz bremañ
Penaos eo aet
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
How it went
War Tjaz bremañ
Penaos eo aet
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.
War Tjaz bremañ
Evidout, er-maez eus ar c'hoari: pep goulenn, an diaesañ da gentañ, gant an niver a dud o deus respontet mat hag ar respont fall dibabet ar muiañ. Netra diwar-benn pep bugel.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Question ${number}
War Tjaz bremañ
Goulenn ${number}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${right} of ${answers} answered right
War Tjaz bremañ
${right} war ${answers} o deus respontet mat
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
No one answered
War Tjaz bremañ
Den n'en deus respontet
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Hard
War Tjaz bremañ
Diaes
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Most common wrong answer
War Tjaz bremañ
Respont fall dibabet ar muiañ
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} chose it
War Tjaz bremañ
dibabet gant ${count}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} chose it
War Tjaz bremañ
dibabet gant ${count}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} chose it
War Tjaz bremañ
dibabet gant ${count}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} chose it
War Tjaz bremañ
dibabet gant ${count}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} chose it
War Tjaz bremañ
dibabet gant ${count}
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Everyone who answered got it right
War Tjaz bremañ
Kement hini en deus respontet en deus kavet ar respont mat
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
A picture
War Tjaz bremañ
Ur skeudenn
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.
War Tjaz bremañ
Diskouezet e vez penaos eo aet pa vez bet 5 o c'hoari da nebeutañ, evit na vefe ket anavezet respontoù den ebet.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
To take it up in class
War Tjaz bremañ
Evit e studiañ er c'hlas
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.
War Tjaz bremañ
Er-maez eus ar c'hoari: lez pep hini da respont e-unan d'ar goulenn ${number}, da gaozeal diwar e benn gant an amezeg, da respont en-dro, ha da glevet an displegadenn d'ar fin.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Back to the game
War Tjaz bremañ
Distreiñ d'ar c'hoari
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Done
War Tjaz bremañ
Graet
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The game is over
War Tjaz bremañ
Echu eo ar c'hoari
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.
War Tjaz bremañ
Evidout eo penaos eo aet, n'eo ket evit ar c'hlas: digor anezhañ e-lec'h na vo ket gwelet gant ar vugale.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.
War Tjaz bremañ
N'eus ket bet gallet kaout penaos eo aet. Klask en-dro a-benn ur pennadig.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Try again
War Tjaz bremañ
Klask en-dro
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Fewer than 5 answered
War Tjaz bremañ
Nebeutoc'h eget 5 o deus respontet
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
This game is over, and how it went is no longer kept.
War Tjaz bremañ
Echu eo ar c'hoari-mañ, ha n'eo ket miret ken penaos eo aet.
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Right answer
War Tjaz bremañ
Respont mat
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The Monster Friends
War Tjaz bremañ
Mignoned an Euzhviled
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The Quiz Crew
War Tjaz bremañ
Skipailh ar Goulennoù
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The Curious Bunch
War Tjaz bremañ
Ar Vandenn Laouen
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Team name
War Tjaz bremañ
Anv ar skipailh
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Another name for the team
War Tjaz bremañ
Un anv all evit ar skipailh
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} is here!
War Tjaz bremañ
Erru eo ${name}!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} is back!
War Tjaz bremañ
Distro eo ${name}!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
A friend helps!
War Tjaz bremañ
Ur mignon a sikour!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The whole team together!
War Tjaz bremañ
An holl skipailh a-gevret!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} is your friend!
War Tjaz bremañ
${name} zo ho mignon!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} will be back!
War Tjaz bremañ
${name} a zeuio en-dro!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
You did it!
War Tjaz bremañ
Deuet oc'h a-benn!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} wants to help!
War Tjaz bremañ
${name} a sikouro!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Last question!
War Tjaz bremañ
Goulenn diwezhañ!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Lap of honour!
War Tjaz bremañ
Tro an enor!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} attacks!
War Tjaz bremañ
${name} a argad!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Blocked!
War Tjaz bremañ
Harzet!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
Splat!
War Tjaz bremañ
Plaf!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${name} is out of puff!
War Tjaz bremañ
Dianalet eo ${name}!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
The more right answers, the better you defend!
War Tjaz bremañ
Seul vui a respontoù mat, seul welloc'h e tifennit!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
${count} blocked it!
War Tjaz bremañ
Harzet gant ${count}!
Kinnig unan welloc'h
Saozneg
So close!
War Tjaz bremañ
Tost-tre e oa!
Kinnig unan welloc'h

Gwelout an dud o deus sikouret