Yu save toktok long Tok Pisin? Helpim long stretim Tjaz

Inglis

Go to

Long Tjaz nau

Go long

Inglis

and write your name

Long Tjaz nau

na raitim nem bilong yu

Inglis

${count} players

Long Tjaz nau

${count} pleia

Inglis

+ ${count} more

Long Tjaz nau

+ ${count} moa

Inglis

Question ${number} of ${total}

Long Tjaz nau

Askim ${number} long ${total}

Inglis

Last question — double points!

Long Tjaz nau

Las askim — dabol poin!

Inglis

${answered} of ${players} have answered

Long Tjaz nau

${answered} long ${players} i bekim pinis

Inglis

Everyone has answered!

Long Tjaz nau

Olgeta i bekim pinis!

Inglis

Next question

Long Tjaz nau

Neks askim

Inglis

Leaderboard

Long Tjaz nau

Bod bilong poin

Inglis

Final standings

Long Tjaz nau

Las poin bilong olgeta

Inglis

All of you so far

Long Tjaz nau

Yupela olgeta inap nau

Inglis

Well done, all of you!

Long Tjaz nau

Gutpela wok, yupela olgeta!

Inglis

${right} of ${answers} answers were right

Long Tjaz nau

${right} long ${answers} bekim i stret

Inglis

Scratch here

Long Tjaz nau

Skrapim hia

Inglis

And the winner is …

Long Tjaz nau

Na man i win em …

Inglis

${points} points

Long Tjaz nau

${points} poin

Inglis

Congratulations, ${name}!

Long Tjaz nau

Gutpela tru, ${name}!

Inglis

Start

Long Tjaz nau

Stat

Inglis

Calmer

Long Tjaz nau

Isi

Inglis

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Long Tjaz nau

Wan hap long tri moa taim long ritim, olsem bilong ol lapun o ol liklik pikinini

Inglis

Hide names

Long Tjaz nau

Haitim ol nem

Inglis

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Long Tjaz nau

Soim olsem wanem yupela olgeta i mekim, i no husat i go pas

Inglis

Pause

Long Tjaz nau

Stop liklik

Inglis

Continue

Long Tjaz nau

Go het

Inglis

Paused

Long Tjaz nau

I stop liklik

Inglis

Next

Long Tjaz nau

Neks

Inglis

End

Long Tjaz nau

Pinis

Inglis

Full screen

Long Tjaz nau

Ful skrin

Inglis

Sound

Long Tjaz nau

Nois

Inglis

Do you want to end the game?

Long Tjaz nau

Yu laik pinisim gem?

Inglis

Yes

Long Tjaz nau

Yes

Inglis

No

Long Tjaz nau

Nogat

Inglis

Remove ${name} from the game?

Long Tjaz nau

Rausim ${name} long gem?

Inglis

Click a name to remove it

Long Tjaz nau

Klikim wanpela nem bilong rausim em

Inglis

Players

Long Tjaz nau

Ol pleia

Inglis

Remove

Long Tjaz nau

Rausim

Inglis

Connecting …

Long Tjaz nau

I konekt …

Inglis

The connection was lost. Connecting again …

Long Tjaz nau

Konekson i lus. I konekt gen …

Inglis

Copy link

Long Tjaz nau

Kopim link

Inglis

Link copied

Long Tjaz nau

Link i kopi pinis

Inglis

Show it on the TV

Long Tjaz nau

Soim long TV

Inglis

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Long Tjaz nau

TV i soim ol askim, na olgeta i pilai long fon o laptop bilong ol.

Inglis

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Long Tjaz nau

Opim Control Center, presim Screen Mirroring na makim TV. Bihain, tanim em i slip long sait.

Inglis

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Long Tjaz nau

Klik long Control Center long menu bar, klik long Screen Mirroring na makim TV.

Inglis

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Long Tjaz nau

Pulim i kam daun long antap bilong skrin, presim Cast o Screen Cast (Smart View long Samsung) na makim TV. Bihain, tanim em i slip long sait.

Inglis

Cast to a TV

Long Tjaz nau

Salim i go long TV

Inglis

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Long Tjaz nau

Em i stap long TV nau. Statim gem hia taim olgeta i joinim pinis.

Inglis

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Long Tjaz nau

I no inap soim long TV. Traim gen, o opim adres bilong TV i stap daunbilo.

Inglis

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Long Tjaz nau

O opim dispela adres long brausa bilong TV, o long kompiuta klostu long TV:

Inglis

The buttons to start and end the game stay here.

Long Tjaz nau

Ol baten bilong statim na pinisim gem i stap hia yet.

Inglis

Show the big screen here

Long Tjaz nau

Soim bikpela skrin hia

Inglis

Close

Long Tjaz nau

Pasim

Inglis

Show on a TV

Long Tjaz nau

Soim long TV

Inglis

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Long Tjaz nau

Dispela kwis i no gat ol askim i gat stretpela bekim, olsem na yu no inap pilai long bikpela skrin.

Inglis

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Long Tjaz nau

Pilai long bikpela skrin i no stap nau. Plis traim gen bihain.

Inglis

The game couldn't be started. Please try again.

Long Tjaz nau

Gem i no inap stat. Plis traim gen.

Inglis

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Long Tjaz nau

Dispela brausa i no inap soim bikpela skrin long 3D. Traim Chrome, Edge o Safari.

Inglis

Your nickname

Long Tjaz nau

Nikneim bilong yu

Inglis

Join

Long Tjaz nau

Joinim

Inglis

Joining …

Long Tjaz nau

I joinim …

Inglis

Getting the quiz …

Long Tjaz nau

I kisim kwis …

Inglis

The quiz is ready

Long Tjaz nau

Kwis i redi

Inglis

You're in!

Long Tjaz nau

Yu insait pinis!

Inglis

Look up at the screen

Long Tjaz nau

Lukluk antap long skrin

Inglis

Lightning round!

Long Tjaz nau

Raun hariap!

Inglis

Sort the cards on your phone or laptop

Long Tjaz nau

Skelim ol kat long fon o laptop bilong yu

Inglis

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Long Tjaz nau

Pulim wan wan kat i go long sait bilong en, o tasim wanpela sait

Inglis

All sorted!

Long Tjaz nau

Yu skelim olgeta pinis!

Inglis

${right} of ${count} right

Long Tjaz nau

${right} bilong ${count} i stret

Inglis

Your answer has been sent

Long Tjaz nau

Bekim bilong yu i go pinis

Inglis

Right!

Long Tjaz nau

Stret!

Inglis

Not this time

Long Tjaz nau

Nogat long dispela taim

Inglis

Time ran out

Long Tjaz nau

Taim i pinis

Inglis

The right answer was

Long Tjaz nau

Stretpela bekim em

Inglis

You're no. ${rank}

Long Tjaz nau

Yu namba ${rank}

Inglis

You're

Long Tjaz nau

Yu

Inglis

no. ${rank}

Long Tjaz nau

namba ${rank}

Inglis

of ${count}

Long Tjaz nau

long ${count}

Inglis

You're in the lead!

Long Tjaz nau

Yu go pas!

Inglis

${points} points behind ${name}

Long Tjaz nau

${points} poin bihain long ${name}

Inglis

The next question is coming

Long Tjaz nau

Neks askim i kam nau

Inglis

Look up — a fact

Long Tjaz nau

Lukluk antap — tok tru

Inglis

The winner is

Long Tjaz nau

Man i win em

Inglis

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Long Tjaz nau

Yu kamap namba ${rank} long ${players}, na yu kisim ${right} long ${questions} i stret

Inglis

Made with Tjaz

Long Tjaz nau

Wokim long Tjaz

Inglis

Make your own quiz in a minute

Long Tjaz nau

Wokim kwis bilong yu yet insait long wan minit

Inglis

The game is over

Long Tjaz nau

Gem i pinis

Inglis

Thanks for playing!

Long Tjaz nau

Tenkyu long pilai!

Inglis

The host has removed you from the game.

Long Tjaz nau

Man i lukautim gem i rausim yu long gem.

Inglis

Join with another name

Long Tjaz nau

Joinim wantaim narapela nem

Inglis

Write the code from the big screen

Long Tjaz nau

Raitim kod i stap long bikpela skrin

Inglis

Code

Long Tjaz nau

Kod

Inglis

Go

Long Tjaz nau

Go

Inglis

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Long Tjaz nau

I no gat gem i gat dispela kod. Sekim kod long bikpela skrin.

Inglis

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Long Tjaz nau

Yu traim planti tumas. Wet wan minit, na traim gen.

Inglis

Write a nickname.

Long Tjaz nau

Raitim wanpela nikneim.

Inglis

Someone in the game has that name. Choose another.

Long Tjaz nau

Wanpela long gem i gat dispela nem pinis. Makim narapela.

Inglis

Choose another nickname.

Long Tjaz nau

Makim narapela nikneim.

Inglis

The game is over.

Long Tjaz nau

Gem i pinis.

Inglis

You couldn't join. Please try again.

Long Tjaz nau

Yu no inap joinim. Plis traim gen.

Inglis

The right answers were

Long Tjaz nau

Ol stretpela bekim i olsem

Inglis

The answers come after the picture

Long Tjaz nau

Ol bekim i kam bihain long piksa

Inglis

${name} is here!

Long Tjaz nau

${name} i kamap!

Inglis

${name} is back, and it's tired.

Long Tjaz nau

${name} i kam bek, na em i taiat.

Inglis

Last question!

Long Tjaz nau

Laspela askim!

Inglis

Lap of honour!

Long Tjaz nau

Raun bilong amamas!

Inglis

Every right answer sends up a firework.

Long Tjaz nau

Olgeta stretpela bekim i salim paiawok i go antap.

Inglis

Your answer counted!

Long Tjaz nau

Bekim bilong yu i go pinis!

Inglis

Next time!

Long Tjaz nau

Narapela taim!

Inglis

Your firework went up!

Long Tjaz nau

Paiawok bilong yu i go antap!

Inglis

Your hero is defending on the big screen!

Long Tjaz nau

Hiro bilong yu i banisim tim long bikpela skrin!

Inglis

${name} is out of puff — and our friend!

Long Tjaz nau

${name} i taiat olgeta — na em i pren bilong yumi nau!

Inglis

${count} of them were yours!

Long Tjaz nau

${count} long ol i bilong yu!

Inglis

We did it!

Long Tjaz nau

Yumi mekim pinis!

Inglis

${name} fell asleep!

Long Tjaz nau

${name} i slip pinis!

Inglis

${name} will be back, tired.

Long Tjaz nau

${name} bai kam bek, em i taiat.

Inglis

${name} waves goodbye!

Long Tjaz nau

${name} i tok gutbai!

Inglis

Surprise!

Long Tjaz nau

Sapraiz!

Inglis

${name} will help us block next time.

Long Tjaz nau

${name} bai helpim yumi long banisim neks taim.

Inglis

Well fought, team!

Long Tjaz nau

Yumi pait gut, tim!

Inglis

Our new friends

Long Tjaz nau

Ol nupela pren bilong yumi

Inglis

You were part of the team!

Long Tjaz nau

Yu stap insait long tim!

Inglis

You got better towards the end!

Long Tjaz nau

Yu mekim gut moa long las hap!

Inglis

Is this your hero?

Long Tjaz nau

Dispela em hiro bilong yu?

Inglis

Your hero

Long Tjaz nau

Hiro bilong yu

Inglis

Make your hero

Long Tjaz nau

Wokim hiro bilong yu

Inglis

Change

Long Tjaz nau

Senisim

Inglis

Or just join, and you get one.

Long Tjaz nau

O joinim tasol, na bai yu kisim wanpela.

Inglis

Just a moment …

Long Tjaz nau

Wet liklik …

Inglis

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Long Tjaz nau

Yu no inap wokim hiro long hia. Bai yu kisim wanpela taim yu joinim.

Inglis

You blocked ${name}'s attack!

Long Tjaz nau

Yu banisim pait bilong ${name}!

Inglis

Your blocks

Long Tjaz nau

Ol banis bilong yu

Inglis

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Long Tjaz nau

Yumi banisim pait bilong ${name} ${count} taim.

Inglis

You blocked ${count} times!

Long Tjaz nau

Yu banisim ${count} taim!

Inglis

The more right answers, the better we defend!

Long Tjaz nau

Moa stretpela bekim, moa gut yumi banis!

Inglis

${a} is your new friend!

Long Tjaz nau

${a} em nupela pren bilong yupela!

Inglis

${a} and ${b} are your new friends!

Long Tjaz nau

${a} na ${b} i nupela pren bilong yupela!

Inglis

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Long Tjaz nau

${a}, ${b} na ${c} i nupela pren bilong yupela!

Inglis

${count} new monster friends!

Long Tjaz nau

${count} nupela pren monsta!

Inglis

${right} of ${total} answers were right.

Long Tjaz nau

${right} long ${total} bekim i stret.

Inglis

Even question ${number}, a hard one!

Long Tjaz nau

Askim ${number} tu, wanpela hatpela!

Inglis

Everyone answered every time.

Long Tjaz nau

Olgeta i bekim olgeta taim.

Inglis

Some questions were hard.

Long Tjaz nau

Sampela askim i hat.

Inglis

${name} got away and waves goodbye.

Long Tjaz nau

${name} i ranawe na i tok gutbai.

Inglis

Well fought, team!

Long Tjaz nau

Yupela pait gut, tim!

Inglis

How it went

Long Tjaz nau

Olsem wanem pilai i go

Inglis

How it went

Long Tjaz nau

Olsem wanem pilai i go

Inglis

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Long Tjaz nau

Bilong yu, i no bilong pilai: olgeta askim, hatpela wan i stap pastaim, wantaim hamas i bekim stret na rong bekim we planti i makim. I no gat wanpela samting long wanwan pikinini.

Inglis

Question ${number}

Long Tjaz nau

Askim ${number}

Inglis

${right} of ${answers} answered right

Long Tjaz nau

${right} long ${answers} i bekim stret

Inglis

No one answered

Long Tjaz nau

Nogat wanpela i bekim

Inglis

Hard

Long Tjaz nau

Hat

Inglis

Most common wrong answer

Long Tjaz nau

Rong bekim planti i makim

Inglis

${count} chose it

Long Tjaz nau

${count} i makim

Inglis

Everyone who answered got it right

Long Tjaz nau

Olgeta husat i bekim i kisim stret

Inglis

A picture

Long Tjaz nau

Wanpela piksa

Inglis

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Long Tjaz nau

Olsem wanem pilai i go bai i kamap taim 5 o moa i pilai pinis, olsem na bekim bilong wanpela i no ken kamap ples klia.

Inglis

To take it up in class

Long Tjaz nau

Long toktok long en long klas

Inglis

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Long Tjaz nau

I no bilong pilai: larim olgeta i bekim askim ${number} wanwan, bihain toktok wantaim pren i sindaun klostu, bekim gen, na laspela harim tok klia long en.

Inglis

Back to the game

Long Tjaz nau

Go bek long pilai

Inglis

Done

Long Tjaz nau

Pinis

Inglis

The game is over

Long Tjaz nau

Pilai i pinis

Inglis

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Long Tjaz nau

Olsem wanem pilai i go em bilong yu, i no bilong klas: opim long ples we ol i no inap lukim.

Inglis

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Long Tjaz nau

Mipela i no inap kisim olsem wanem pilai i go. Traim gen bihain liklik.

Inglis

Try again

Long Tjaz nau

Traim gen

Inglis

Fewer than 5 answered

Long Tjaz nau

I no inap 5 i bekim

Inglis

This game is over, and how it went is no longer kept.

Long Tjaz nau

Dispela pilai i pinis, na olsem wanem em i go i no stap moa.

Inglis

Right answer

Long Tjaz nau

Stretpela bekim

Inglis

The Monster Friends

Long Tjaz nau

Ol Pren bilong Monsta

Inglis

The Quiz Crew

Long Tjaz nau

Tim bilong Kwis

Inglis

The Curious Bunch

Long Tjaz nau

Ol Lain i Laik Save

Inglis

Team name

Long Tjaz nau

Nem bilong tim

Inglis

Another name for the team

Long Tjaz nau

Narapela nem bilong tim

Inglis

${name} is here!

Long Tjaz nau

${name} i kamap!

Inglis

${name} is back!

Long Tjaz nau

${name} i kam bek!

Inglis

A friend helps!

Long Tjaz nau

Wanpela pren i helpim!

Inglis

The whole team together!

Long Tjaz nau

Olgeta tim wantaim!

Inglis

${name} is your friend!

Long Tjaz nau

${name} em pren bilong yupela!

Inglis

${name} will be back!

Long Tjaz nau

${name} bai kam bek!

Inglis

You did it!

Long Tjaz nau

Yupela mekim pinis!

Inglis

${name} wants to help!

Long Tjaz nau

${name} i laik helpim!

Inglis

Last question!

Long Tjaz nau

Laspela askim!

Inglis

Lap of honour!

Long Tjaz nau

Raun bilong amamas!

Inglis

${name} attacks!

Long Tjaz nau

${name} i pait!

Inglis

Blocked!

Long Tjaz nau

Banis!

Inglis

Splat!

Long Tjaz nau

Splat!

Inglis

${name} is out of puff!

Long Tjaz nau

${name} i taiat olgeta!

Inglis

The more right answers, the better you defend!

Long Tjaz nau

Moa stretpela bekim, moa gut yupela banis!

Inglis

${count} blocked it!

Long Tjaz nau

${count} i banisim!

Inglis

So close!

Long Tjaz nau

Klostu tru!