Na o bua Sesotho? Thusa ho etsa hore Tjaz e nepahale

Tjaz e fetoletswe ke AI, e sa fumaneng mantswe a nepahetseng kamehla. Fumana mongolo o utlwahalang o fosahetse, mme o etse tlhahiso ya o betere. Motho ya etsang Tjaz o bala tlhahiso e nngwe le e nngwe mme o kenya tse ntle ho Tjaz.

Ho bapala Tjaz ke mahala ka dipuo tsohle.

Senyesemane
Go to
Ho Tjaz hona jwale
Eya ho
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
and write your name
Ho Tjaz hona jwale
mme o ngole lebitso la hao
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} player
Ho Tjaz hona jwale
Sebapadi se ${count}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} players
Ho Tjaz hona jwale
Dibapadi tse ${count}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
+ ${count} more
Ho Tjaz hona jwale
+ ${count} hape
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
+ ${count} more
Ho Tjaz hona jwale
+ ${count} hape
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Question ${number} of ${total}
Ho Tjaz hona jwale
Potso ya ${number} ho tse ${total}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Last question — double points!
Ho Tjaz hona jwale
Potso ya ho qetela — dintlha di habedi!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${answered} of ${players} have answered
Ho Tjaz hona jwale
${answered} ho ${players} ba arabile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Everyone has answered!
Ho Tjaz hona jwale
Bohle ba arabile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Next question
Ho Tjaz hona jwale
Potso e latelang
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Leaderboard
Ho Tjaz hona jwale
Lethathamo la maemo
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Final standings
Ho Tjaz hona jwale
Maemo a ho qetela
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
All of you so far
Ho Tjaz hona jwale
Lona bohle ho fihlela jwale
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Well done, all of you!
Ho Tjaz hona jwale
Le entse hantle, lona bohle!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${right} of ${answers} answers were right
Ho Tjaz hona jwale
${right} ho ${answers} dikarabo di nepahetse
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Scratch here
Ho Tjaz hona jwale
Ngwapa mona
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
And the winner is …
Ho Tjaz hona jwale
Mme mohlodi ke …
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${points} point
Ho Tjaz hona jwale
Ntlha e ${points}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${points} points
Ho Tjaz hona jwale
Dintlha tse ${points}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Congratulations, ${name}!
Ho Tjaz hona jwale
Re a o lebohela, ${name}!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Start
Ho Tjaz hona jwale
Qala
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Calmer
Ho Tjaz hona jwale
Butle
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest
Ho Tjaz hona jwale
Nako e eketsehileng ka karolo ya boraro ya ho bala, mohlala bakeng sa maqheku kapa bana ba banyenyane
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Hide names
Ho Tjaz hona jwale
Pata mabitso
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Show how all of you are doing instead of who's ahead
Ho Tjaz hona jwale
Bontsha kamoo lona bohle le etsang kateng ho ena le hore na ke mang ya etelletseng pele
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Pause
Ho Tjaz hona jwale
Emisa
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Continue
Ho Tjaz hona jwale
Tswela pele
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Paused
Ho Tjaz hona jwale
E emisitswe
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Next
Ho Tjaz hona jwale
E latelang
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
End
Ho Tjaz hona jwale
Fedisa
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Full screen
Ho Tjaz hona jwale
Skrine se felletseng
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Sound
Ho Tjaz hona jwale
Molumo
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Do you want to end the game?
Ho Tjaz hona jwale
Na o batla ho fedisa papadi?
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Yes
Ho Tjaz hona jwale
E
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
No
Ho Tjaz hona jwale
Tjhe
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Remove ${name} from the game?
Ho Tjaz hona jwale
Tlosa ${name} papading?
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Click a name to remove it
Ho Tjaz hona jwale
Tobetsa lebitso ho le tlosa
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Players
Ho Tjaz hona jwale
Dibapadi
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Remove
Ho Tjaz hona jwale
Tlosa
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Connecting …
Ho Tjaz hona jwale
E a hokela …
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The connection was lost. Connecting again …
Ho Tjaz hona jwale
Kgokahano e lahlehile. Re hokela hape …
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Copy link
Ho Tjaz hona jwale
Kopitsa sehokelo
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Link copied
Ho Tjaz hona jwale
Sehokelo se kopitswe
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Show it on the TV
Ho Tjaz hona jwale
E bontshe ho TV
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.
Ho Tjaz hona jwale
TV e bontsha dipotso, mme bohle ba bapala ka fono kapa laptop ya bona.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.
Ho Tjaz hona jwale
Bula Control Center, tobetsa Screen Mirroring ebe o kgetha TV. Ebe o e robatsa ka lehlakoreng.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.
Ho Tjaz hona jwale
Tobetsa Control Center ho menu bar, tobetsa Screen Mirroring ebe o kgetha TV.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.
Ho Tjaz hona jwale
Sutumetsa monwana ho tloha hodimo ho skrine ho ya tlase, tobetsa Cast kapa Screen Cast (Smart View ho Samsung) ebe o kgetha TV. Ebe o e robatsa ka lehlakoreng.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Cast to a TV
Ho Tjaz hona jwale
Romela ho TV
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.
Ho Tjaz hona jwale
Jwale e se e le ho TV. Qala papadi mona ha bohle ba se ba kene.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.
Ho Tjaz hona jwale
Ha e a kgona ho bontshwa ho TV. Leka hape, kapa o bule aterese ya TV e ka tlase.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:
Ho Tjaz hona jwale
Kapa o bule aterese ena ho browser ya TV, kapa khomputareng e haufi le TV:
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The buttons to start and end the game stay here.
Ho Tjaz hona jwale
Dikonopo tsa ho qala le ho qeta papadi di dula mona.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Show the big screen here
Ho Tjaz hona jwale
Bontsha skrine e kgolo mona
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Close
Ho Tjaz hona jwale
Kwala
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Show on a TV
Ho Tjaz hona jwale
Bontsha ho TV
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.
Ho Tjaz hona jwale
Kwisi ena ha e na dipotso tse nang le karabo e nepahetseng, kahoo e ke ke ya bapalwa sekrineng se seholo.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.
Ho Tjaz hona jwale
Ho bapala skrineng se seholo ha ho fumanehe hona jwale. Ka kopo leka hape hamorao.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The game couldn't be started. Please try again.
Ho Tjaz hona jwale
Papadi ha e a kgona ho qala. Ka kopo, leka hape.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.
Ho Tjaz hona jwale
Sebatli sena se ke ke sa bontsha skrine se seholo ka 3D. Leka Chrome, Edge kapa Safari.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your nickname
Ho Tjaz hona jwale
Lebitso la hao
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Join
Ho Tjaz hona jwale
Kena
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Joining …
Ho Tjaz hona jwale
E a kena …
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Getting the quiz …
Ho Tjaz hona jwale
Re lata kwisi …
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The quiz is ready
Ho Tjaz hona jwale
Kwisi e lokile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You're in!
Ho Tjaz hona jwale
O kene!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Look up at the screen
Ho Tjaz hona jwale
Sheba skrine
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Lightning round!
Ho Tjaz hona jwale
Potoloho ya lehadima!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Sort the cards on your phone or laptop
Ho Tjaz hona jwale
Arola dikarete fonong kapa khomputareng ya hao
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side
Ho Tjaz hona jwale
Hulela karete ka nngwe lehlakoreng la yona, kapa o tobetse lehlakore
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
All sorted!
Ho Tjaz hona jwale
Kaofela di arotswe!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${right} of ${count} right
Ho Tjaz hona jwale
${right} ho ${count} di nepahetse
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your answer has been sent
Ho Tjaz hona jwale
Karabo ya hao e romilwe
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Right!
Ho Tjaz hona jwale
O nepile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Not this time
Ho Tjaz hona jwale
Eseng lekgetlong lena
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Time ran out
Ho Tjaz hona jwale
Nako e fedile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The right answer was
Ho Tjaz hona jwale
Karabo e nepahetseng e ne e le
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You're no. ${rank}
Ho Tjaz hona jwale
O wa ${rank}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You're
Ho Tjaz hona jwale
O
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
no. ${rank}
Ho Tjaz hona jwale
wa ${rank}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
of ${count}
Ho Tjaz hona jwale
ho ${count}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You're in the lead!
Ho Tjaz hona jwale
O etelletse pele!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${points} point behind ${name}
Ho Tjaz hona jwale
O sale morao ho ${name} ka ntlha e ${points}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${points} points behind ${name}
Ho Tjaz hona jwale
O sale morao ho ${name} ka dintlha tse ${points}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The next question is coming
Ho Tjaz hona jwale
Potso e latelang e a tla
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Look up — a fact
Ho Tjaz hona jwale
Sheba skrine — ntlha
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The winner is
Ho Tjaz hona jwale
Mohlodi ke
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right
Ho Tjaz hona jwale
O bile wa ${rank} ho ${players}, o nepile tse ${right} ho tse ${questions}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Made with Tjaz
Ho Tjaz hona jwale
E entswe ka Tjaz
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Make your own quiz in a minute
Ho Tjaz hona jwale
Iketsetse kwisi ya hao ka motsotso
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The game is over
Ho Tjaz hona jwale
Papadi e fedile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Thanks for playing!
Ho Tjaz hona jwale
Re a leboha ha o bapetse!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The host has removed you from the game.
Ho Tjaz hona jwale
Motsamaisi wa papadi o o tlositse papading.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Join with another name
Ho Tjaz hona jwale
Kena ka lebitso le leng
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Write the code from the big screen
Ho Tjaz hona jwale
Ngola khoutu e skrineng se seholo
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Code
Ho Tjaz hona jwale
Khoutu
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Go
Ho Tjaz hona jwale
Eya
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
There's no game with that code. Check the code on the big screen.
Ho Tjaz hona jwale
Ha ho papadi e nang le khoutu eo. Sheba khoutu skrineng se seholo.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Too many tries. Wait a minute, and try again.
Ho Tjaz hona jwale
O lekile hangata haholo. Ema motsotso, ebe o leka hape.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Write a nickname.
Ho Tjaz hona jwale
Ngola lebitso.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Someone in the game has that name. Choose another.
Ho Tjaz hona jwale
Motho e mong papading o na le lebitso leo. Kgetha le leng.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Choose another nickname.
Ho Tjaz hona jwale
Kgetha lebitso le leng.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The game is over.
Ho Tjaz hona jwale
Papadi e fedile.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You couldn't join. Please try again.
Ho Tjaz hona jwale
Ha o a kgona ho kena. Ka kopo, leka hape.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The right answers were
Ho Tjaz hona jwale
Dikarabo tse nepahetseng e ne e le
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The answers come after the picture
Ho Tjaz hona jwale
Dikarabo di tla kamora setshwantsho
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} is here!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o fihlile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} is back, and it's tired.
Ho Tjaz hona jwale
${name} o kgutlile, mme o kgathetse.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Last question!
Ho Tjaz hona jwale
Potso ya ho qetela!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Lap of honour!
Ho Tjaz hona jwale
Potoloho ya mokete!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Every right answer sends up a firework.
Ho Tjaz hona jwale
Karabo e nngwe le e nngwe e nepahetseng e thunya dithunya-thunya tsa mokete.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your answer counted!
Ho Tjaz hona jwale
Karabo ya hao e baletswe!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Next time!
Ho Tjaz hona jwale
Ho tla loka nako e tlang!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your firework went up!
Ho Tjaz hona jwale
Dithunya-thunya tsa hao di thuntse hodimo!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your hero is defending on the big screen!
Ho Tjaz hona jwale
Mohale wa hao o sireletsa sehlopha skrineng se seholo!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} is out of puff — and our friend!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o felletswe ke moya — mme ke motswalle wa rona!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} of them was yours!
Ho Tjaz hona jwale
${count} ho wona e ne e le la hao!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} of them were yours!
Ho Tjaz hona jwale
${count} ho wona e ne e le a hao!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
We did it!
Ho Tjaz hona jwale
Re atlehile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} fell asleep!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o robetse boroko!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} will be back, tired.
Ho Tjaz hona jwale
${name} o tla kgutla a kgathetse.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} waves goodbye!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o re: “Salang hantle!”
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Surprise!
Ho Tjaz hona jwale
Makatso!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} will help us block next time.
Ho Tjaz hona jwale
${name} o tla re thusa ho thiba nako e tlang.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Well fought, team!
Ho Tjaz hona jwale
Re lwanne hantle, sehlopha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Our new friends
Ho Tjaz hona jwale
Metswalle ya rona e metjha
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You were part of the team!
Ho Tjaz hona jwale
O ne o le karolo ya sehlopha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You got better towards the end!
Ho Tjaz hona jwale
O ntlafetse ho ya qetellong!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Is this your hero?
Ho Tjaz hona jwale
Na ena ke mohale wa hao?
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your hero
Ho Tjaz hona jwale
Mohale wa hao
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Make your hero
Ho Tjaz hona jwale
Etsa mohale wa hao
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Change
Ho Tjaz hona jwale
Fetola
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Or just join, and you get one.
Ho Tjaz hona jwale
Kapa kena feela, o tla fuwa e mong.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Just a moment …
Ho Tjaz hona jwale
Ema hanyane …
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your hero can't be made here. You get one when you join.
Ho Tjaz hona jwale
Mohale wa hao a ke ke a etswa mona. O tla fuwa e mong ha o kena.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You blocked ${name}'s attack!
Ho Tjaz hona jwale
O thibile tlhaselo ya ${name}!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Your blocks
Ho Tjaz hona jwale
Dithibelo tsa hao
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
We blocked ${name}'s attacks ${count} time.
Ho Tjaz hona jwale
Re thibile ditlhaselo tsa ${name} ka lekgetlo le ${count}.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
We blocked ${name}'s attacks ${count} times.
Ho Tjaz hona jwale
Re thibile ditlhaselo tsa ${name} ka makgetlo a ${count}.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You blocked ${count} time!
Ho Tjaz hona jwale
O thibile lekgetlo le ${count}!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You blocked ${count} times!
Ho Tjaz hona jwale
O thibile makgetlo a ${count}!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The more right answers, the better we defend!
Ho Tjaz hona jwale
Ha dikarabo tse nepahetseng di eketseha, re itshireletsa hantle!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${a} is your new friend!
Ho Tjaz hona jwale
${a} ke motswalle wa lona e motjha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${a} and ${b} are your new friends!
Ho Tjaz hona jwale
${a} le ${b} ke metswalle ya lona e metjha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${a}, ${b} and ${c} are your new friends!
Ho Tjaz hona jwale
${a}, ${b} le ${c} ke metswalle ya lona e metjha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} new monster friend!
Ho Tjaz hona jwale
Sebatana se ${count} ke motswalle wa lona e motjha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} new monster friends!
Ho Tjaz hona jwale
Dibatana tse ${count} ke metswalle ya lona e metjha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${right} of ${total} answers were right.
Ho Tjaz hona jwale
Dikarabo tse ${right} ho tse ${total} di ne di nepahetse.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Even question ${number}, a hard one!
Ho Tjaz hona jwale
Esita le potso ya ${number}, e neng e le thata!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Everyone answered every time.
Ho Tjaz hona jwale
Bohle ba arabile nako le nako.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Some questions were hard.
Ho Tjaz hona jwale
Dipotso tse ding di ne di le thata.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} got away and waves goodbye.
Ho Tjaz hona jwale
${name} o balehile mme o re: “Salang hantle!”
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Well fought, team!
Ho Tjaz hona jwale
Le lwanne hantle, sehlopha!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
How it went
Ho Tjaz hona jwale
Kamoo ho tsamaileng kateng
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
How it went
Ho Tjaz hona jwale
Kamoo ho tsamaileng kateng
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.
Ho Tjaz hona jwale
Ke tsa hao, ha se karolo ya papadi: potso ka nngwe, e thata ka ho fetisisa pele, le hore na ke ba bakae ba e arabileng hantle, le karabo e fosahetseng eo ba bangata ba e kgethileng. Ha ho letho ka ngwana ka mong.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Question ${number}
Ho Tjaz hona jwale
Potso ya ${number}
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${right} of ${answers} answered right
Ho Tjaz hona jwale
Ba ${right} ho ba ${answers} ba arabile hantle
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
No one answered
Ho Tjaz hona jwale
Ha ho ya arabileng
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Hard
Ho Tjaz hona jwale
E thata
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Most common wrong answer
Ho Tjaz hona jwale
Karabo e fosahetseng e kgethilweng haholo
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} chose it
Ho Tjaz hona jwale
${count} o e kgethile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} chose it
Ho Tjaz hona jwale
${count} ba e kgethile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Everyone who answered got it right
Ho Tjaz hona jwale
Bohle ba arabileng ba e nepile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
A picture
Ho Tjaz hona jwale
Setshwantsho
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.
Ho Tjaz hona jwale
Kamoo ho tsamaileng kateng ho bontshwa ha bonyane ba 5 ba bapetse, e le hore dikarabo tsa motho ya itseng di se ke tsa hlahella.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
To take it up in class
Ho Tjaz hona jwale
Ho e buisana ka tlelaseng
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.
Ho Tjaz hona jwale
Ha se karolo ya papadi: e mong le e mong a arabe potso ya ${number} a le mong, ebe o e buisana le ya dutseng pela hae, a arabe hape, mme qetellong a utlwe tlhaloso.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Back to the game
Ho Tjaz hona jwale
Kgutlela papading
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Done
Ho Tjaz hona jwale
Qetile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The game is over
Ho Tjaz hona jwale
Papadi e fedile
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.
Ho Tjaz hona jwale
Kamoo ho tsamaileng kateng ke ha hao, eseng ha tlelase: ho bule moo bana ba sa ho boneng.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.
Ho Tjaz hona jwale
Ha re a kgona ho fumana kamoo ho tsamaileng kateng. Leka hape kgauthwanyane.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Try again
Ho Tjaz hona jwale
Leka hape
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Fewer than 5 answered
Ho Tjaz hona jwale
Ba arabileng ba ka tlase ho 5
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
This game is over, and how it went is no longer kept.
Ho Tjaz hona jwale
Papadi ena e fedile, mme kamoo e tsamaileng kateng ha ho sa bolokwa.
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Right answer
Ho Tjaz hona jwale
Karabo e nepahetseng
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The Monster Friends
Ho Tjaz hona jwale
Metswalle ya Dibatana
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The Quiz Crew
Ho Tjaz hona jwale
Sehlopha sa Dipotso
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The Curious Bunch
Ho Tjaz hona jwale
Ba Labalabelang Tsebo
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Team name
Ho Tjaz hona jwale
Lebitso la sehlopha
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Another name for the team
Ho Tjaz hona jwale
Lebitso le leng la sehlopha
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} is here!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o fihlile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} is back!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o kgutlile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
A friend helps!
Ho Tjaz hona jwale
Motswalle o a thusa!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The whole team together!
Ho Tjaz hona jwale
Sehlopha sohle mmoho!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} is your friend!
Ho Tjaz hona jwale
${name} ke motswalle wa lona!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} will be back!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o tla kgutla!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
You did it!
Ho Tjaz hona jwale
Le atlehile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} wants to help!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o batla ho thusa!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Last question!
Ho Tjaz hona jwale
Potso ya ho qetela!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Lap of honour!
Ho Tjaz hona jwale
Potoloho ya mokete!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} attacks!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o a hlasela!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Blocked!
Ho Tjaz hona jwale
E thibilwe!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
Splat!
Ho Tjaz hona jwale
Phaa!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${name} is out of puff!
Ho Tjaz hona jwale
${name} o felletswe ke moya!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
The more right answers, the better you defend!
Ho Tjaz hona jwale
Ha le araba hantle haholo, le itshireletsa hantle!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
${count} blocked it!
Ho Tjaz hona jwale
Ba ${count} ba e thibile!
Etsa tlhahiso ya o betere
Senyesemane
So close!
Ho Tjaz hona jwale
Le ne le le haufi haholo!
Etsa tlhahiso ya o betere

Bona hore ke bomang ba thusitseng