Munotaura chiShona here? Batsirai kururamisa Tjaz

Chirungu

Go to

PaTjaz parizvino

Enda ku

Chirungu

and write your name

PaTjaz parizvino

wonyora zita rako

Chirungu

${count} player

PaTjaz parizvino

Mutambi ${count}

Chirungu

${count} players

PaTjaz parizvino

Vatambi ${count}

Chirungu

+ ${count} more

PaTjaz parizvino

+ ${count} mumwe

Chirungu

+ ${count} more

PaTjaz parizvino

+ ${count} vamwe

Chirungu

Question ${number} of ${total}

PaTjaz parizvino

Mubvunzo ${number} pa${total}

Chirungu

Last question — double points!

PaTjaz parizvino

Mubvunzo wekupedzisira — mapoinzi akapetwa kaviri!

Chirungu

${answered} of ${players} have answered

PaTjaz parizvino

${answered} pa${players} vapindura

Chirungu

Everyone has answered!

PaTjaz parizvino

Vese vapindura!

Chirungu

Next question

PaTjaz parizvino

Mubvunzo unotevera

Chirungu

Leaderboard

PaTjaz parizvino

Bhodhi remapoinzi

Chirungu

Final standings

PaTjaz parizvino

Mamiriro ekupedzisira

Chirungu

All of you so far

PaTjaz parizvino

Imi mose kusvika parizvino

Chirungu

Well done, all of you!

PaTjaz parizvino

Maita zvakanaka, mese!

Chirungu

${right} of ${answers} answers were right

PaTjaz parizvino

${right} pa${answers} mhinduro dzakarurama

Chirungu

Scratch here

PaTjaz parizvino

Kwenya pano

Chirungu

And the winner is …

PaTjaz parizvino

Uye akunda ndi …

Chirungu

${points} point

PaTjaz parizvino

Poinzi ${points}

Chirungu

${points} points

PaTjaz parizvino

Mapoinzi ${points}

Chirungu

Congratulations, ${name}!

PaTjaz parizvino

Makorokoto, ${name}!

Chirungu

Start

PaTjaz parizvino

Tanga

Chirungu

Calmer

PaTjaz parizvino

Zvinyoronyoro

Chirungu

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

PaTjaz parizvino

Nguva yekuverenga inowedzerwa nechikamu chimwe muzvitatu, semuenzaniso kuvakwegura kana vadiki-diki

Chirungu

Hide names

PaTjaz parizvino

Viga mazita

Chirungu

Show how all of you are doing instead of who's ahead

PaTjaz parizvino

Ratidza kuti mose muri kuita sei pane kuti ndiani ari mberi

Chirungu

Pause

PaTjaz parizvino

Mira

Chirungu

Continue

PaTjaz parizvino

Enderera

Chirungu

Paused

PaTjaz parizvino

Zvamiswa

Chirungu

Next

PaTjaz parizvino

Mberi

Chirungu

End

PaTjaz parizvino

Pedza

Chirungu

Full screen

PaTjaz parizvino

Sikirini yese

Chirungu

Sound

PaTjaz parizvino

Inzwi

Chirungu

Do you want to end the game?

PaTjaz parizvino

Unoda kupedza mutambo here?

Chirungu

Yes

PaTjaz parizvino

Hongu

Chirungu

No

PaTjaz parizvino

Kwete

Chirungu

Remove ${name} from the game?

PaTjaz parizvino

Bvisa ${name} mumutambo here?

Chirungu

Click a name to remove it

PaTjaz parizvino

Dzvanya zita kuti uribvise

Chirungu

Players

PaTjaz parizvino

Vatambi

Chirungu

Remove

PaTjaz parizvino

Bvisa

Chirungu

Connecting …

PaTjaz parizvino

Kubatanidza …

Chirungu

The connection was lost. Connecting again …

PaTjaz parizvino

Kubatana kwadambuka. Kubatanidza zvakare …

Chirungu

Copy link

PaTjaz parizvino

Kopa link

Chirungu

Link copied

PaTjaz parizvino

Link yakopwa

Chirungu

Show it on the TV

PaTjaz parizvino

Zviratidze paTV

Chirungu

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

PaTjaz parizvino

TV inoratidza mibvunzo, uye munhu wese anotamba nefoni kana laptop yake.

Chirungu

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

PaTjaz parizvino

Vhura Control Center, dzvanya Screen Mirroring wosarudza TV. Wobva waitenderedza ichirara nedivi.

Chirungu

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

PaTjaz parizvino

Dzvanya Control Center mumenu bar, dzvanya Screen Mirroring wosarudza TV.

Chirungu

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

PaTjaz parizvino

Kwevera pasi kubva pamusoro pesikirini, dzvanya Cast kana Screen Cast (Smart View paSamsung) wosarudza TV. Wobva waitenderedza ichirara nedivi.

Chirungu

Cast to a TV

PaTjaz parizvino

Tumira kuTV

Chirungu

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

PaTjaz parizvino

Yave paTV zvino. Tanga mutambo pano kana vose vapinda.

Chirungu

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

PaTjaz parizvino

Hazvina kugona kuratidzwa paTV. Edza zvakare, kana kuti vhura kero yeTV iri pazasi.

Chirungu

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

PaTjaz parizvino

Kana kuti vhura kero iyi mubrowser yeTV, kana pakombiyuta iri pedyo neTV:

Chirungu

The buttons to start and end the game stay here.

PaTjaz parizvino

Mabhatani ekutanga nekupedza mutambo anoramba ari pano.

Chirungu

Show the big screen here

PaTjaz parizvino

Ratidza sikirini huru pano

Chirungu

Close

PaTjaz parizvino

Vhara

Chirungu

Show on a TV

PaTjaz parizvino

Ratidza paTV

Chirungu

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

PaTjaz parizvino

Kwizi iyi haina mibvunzo ine mhinduro yakarurama, saka haigoni kutambwa pachiratidziro chikuru.

Chirungu

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

PaTjaz parizvino

Kutamba pasikirini huru hakuwanikwe parizvino. Ndapota edza zvakare gare gare.

Chirungu

The game couldn't be started. Please try again.

PaTjaz parizvino

Mutambo hauna kukwanisa kutanga. Ndapota edza zvakare.

Chirungu

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

PaTjaz parizvino

Bhurauza iyi haigone kuratidza chiratidziri chikuru mu3D. Edza Chrome, Edge kana Safari.

Chirungu

Your nickname

PaTjaz parizvino

Zita rako rekudanwa

Chirungu

Join

PaTjaz parizvino

Pinda

Chirungu

Joining …

PaTjaz parizvino

Kupinda …

Chirungu

Getting the quiz …

PaTjaz parizvino

Kutora kwizi …

Chirungu

The quiz is ready

PaTjaz parizvino

Kwizi yagadzirira

Chirungu

You're in!

PaTjaz parizvino

Wapinda!

Chirungu

Look up at the screen

PaTjaz parizvino

Tarisa kusikirini

Chirungu

Lightning round!

PaTjaz parizvino

Rawundi yekukurumidza!

Chirungu

Sort the cards on your phone or laptop

PaTjaz parizvino

Rongai makadhi pafoni kana pa-laptop yenyu

Chirungu

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

PaTjaz parizvino

Sundidzira kadhi rimwe nerimwe kurutivi rwarinoenda, kana kuti dzvanya rutivi

Chirungu

All sorted!

PaTjaz parizvino

Makadhi ese arongwa!

Chirungu

${right} of ${count} right

PaTjaz parizvino

${right} pa ${count} zvakarurama

Chirungu

Your answer has been sent

PaTjaz parizvino

Mhinduro yako yatumirwa

Chirungu

Right!

PaTjaz parizvino

Ndizvo!

Chirungu

Not this time

PaTjaz parizvino

Kwete panguva ino

Chirungu

Time ran out

PaTjaz parizvino

Nguva yapera

Chirungu

The right answer was

PaTjaz parizvino

Mhinduro yakarurama yaive

Chirungu

You're no. ${rank}

PaTjaz parizvino

Uri nhamba ${rank}

Chirungu

You're

PaTjaz parizvino

Uri

Chirungu

no. ${rank}

PaTjaz parizvino

nhamba ${rank}

Chirungu

of ${count}

PaTjaz parizvino

pa${count}

Chirungu

You're in the lead!

PaTjaz parizvino

Ndiwe uri kutungamira!

Chirungu

${points} point behind ${name}

PaTjaz parizvino

Poinzi ${points} kumashure kwa${name}

Chirungu

${points} points behind ${name}

PaTjaz parizvino

Mapoinzi ${points} kumashure kwa${name}

Chirungu

The next question is coming

PaTjaz parizvino

Mubvunzo unotevera wava kuuya

Chirungu

Look up — a fact

PaTjaz parizvino

Tarisa kumusoro — ruzivo

Chirungu

The winner is

PaTjaz parizvino

Akunda ndi

Chirungu

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

PaTjaz parizvino

Wabuda nhamba ${rank} pa${players}, uine ${right} pa${questions} dzakarurama

Chirungu

Made with Tjaz

PaTjaz parizvino

Yakagadzirwa neTjaz

Chirungu

Make your own quiz in a minute

PaTjaz parizvino

Gadzira kwizi yako muminiti imwe

Chirungu

The game is over

PaTjaz parizvino

Mutambo wapera

Chirungu

Thanks for playing!

PaTjaz parizvino

Ndatenda nekutamba!

Chirungu

The host has removed you from the game.

PaTjaz parizvino

Mutungamiri wemutambo akubvisa mumutambo.

Chirungu

Join with another name

PaTjaz parizvino

Pinda nerimwe zita

Chirungu

Write the code from the big screen

PaTjaz parizvino

Nyora kodhi iri pasikirini huru

Chirungu

Code

PaTjaz parizvino

Kodhi

Chirungu

Go

PaTjaz parizvino

Enda

Chirungu

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

PaTjaz parizvino

Hapana mutambo une kodhi iyoyo. Tarisa kodhi iri pasikirini huru.

Chirungu

Too many tries. Wait a minute, and try again.

PaTjaz parizvino

Waedza kakawanda. Mira miniti imwe, wozoedza zvakare.

Chirungu

Write a nickname.

PaTjaz parizvino

Nyora zita rekudanwa.

Chirungu

Someone in the game has that name. Choose another.

PaTjaz parizvino

Mumwe munhu ari mumutambo ane zita iroro. Sarudza rimwe.

Chirungu

Choose another nickname.

PaTjaz parizvino

Sarudza rimwe zita rekudanwa.

Chirungu

The game is over.

PaTjaz parizvino

Mutambo wapera.

Chirungu

You couldn't join. Please try again.

PaTjaz parizvino

Hauna kukwanisa kupinda. Ndapota edza zvakare.

Chirungu

The right answers were

PaTjaz parizvino

Mhinduro dzakarurama dzaiva

Chirungu

The answers come after the picture

PaTjaz parizvino

Mhinduro dzinouya mushure memufananidzo

Chirungu

${name} is here!

PaTjaz parizvino

${name} asvika!

Chirungu

${name} is back, and it's tired.

PaTjaz parizvino

${name} adzoka, uye aneta.

Chirungu

Last question!

PaTjaz parizvino

Mubvunzo wekupedzisira!

Chirungu

Lap of honour!

PaTjaz parizvino

Kupemberera!

Chirungu

Every right answer sends up a firework.

PaTjaz parizvino

Mhinduro yega yega yakarurama inotumira moto wekupemberera mudenga.

Chirungu

Your answer counted!

PaTjaz parizvino

Mhinduro yako yaverengwa!

Chirungu

Next time!

PaTjaz parizvino

Tichaedza zvakare!

Chirungu

Your firework went up!

PaTjaz parizvino

Moto wako wekupemberera wakwira!

Chirungu

Your hero is defending on the big screen!

PaTjaz parizvino

Gamba rako riri kudzivirira pachiratidziro chikuru!

Chirungu

${name} is out of puff — and our friend!

PaTjaz parizvino

${name} aneta zvachose — uye ava shamwari yedu!

Chirungu

${count} of them was yours!

PaTjaz parizvino

Pakati padzo, ${count} yaive yako!

Chirungu

${count} of them were yours!

PaTjaz parizvino

Pakati padzo, ${count} dzaive dzako!

Chirungu

We did it!

PaTjaz parizvino

Tazvigona!

Chirungu

${name} fell asleep!

PaTjaz parizvino

${name} akotsira!

Chirungu

${name} will be back, tired.

PaTjaz parizvino

${name} achadzoka, aneta.

Chirungu

${name} waves goodbye!

PaTjaz parizvino

${name} oti chisarai!

Chirungu

Surprise!

PaTjaz parizvino

Chishamiso!

Chirungu

${name} will help us block next time.

PaTjaz parizvino

${name} achatibatsira kudzivirira nguva inotevera.

Chirungu

Well fought, team!

PaTjaz parizvino

Makarwa zvakanaka, chikwata!

Chirungu

Our new friends

PaTjaz parizvino

Shamwari dzedu itsva

Chirungu

You were part of the team!

PaTjaz parizvino

Waive mumwe wechikwata!

Chirungu

You got better towards the end!

PaTjaz parizvino

Wakawedzera kugona pakupedzisira!

Chirungu

Is this your hero?

PaTjaz parizvino

Iri ndiro gamba rako here?

Chirungu

Your hero

PaTjaz parizvino

Gamba rako

Chirungu

Make your hero

PaTjaz parizvino

Gadzira gamba rako

Chirungu

Change

PaTjaz parizvino

Chinja

Chirungu

Or just join, and you get one.

PaTjaz parizvino

Kana kuti pinda hako, uchapihwa rimwe.

Chirungu

Just a moment …

PaTjaz parizvino

Chimbomira …

Chirungu

Your hero can't be made here. You get one when you join.

PaTjaz parizvino

Gamba rako harigoni kugadzirwa pano. Uchapihwa rimwe kana wapinda.

Chirungu

You blocked ${name}'s attack!

PaTjaz parizvino

Wadzivirira kurwisa kwaita ${name}!

Chirungu

Your blocks

PaTjaz parizvino

Zvawadzivirira

Chirungu

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

PaTjaz parizvino

Takadzivirira kurwisa kwaita ${name} nguva ${count}.

Chirungu

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

PaTjaz parizvino

Takadzivirira kurwisa kwaita ${name} nguva ${count}.

Chirungu

You blocked ${count} time!

PaTjaz parizvino

Wadzivirira nguva ${count}!

Chirungu

You blocked ${count} times!

PaTjaz parizvino

Wadzivirira nguva ${count}!

Chirungu

The more right answers, the better we defend!

PaTjaz parizvino

Mhinduro dzakarurama dzikawanda, tinodzivirira zviri nani!

Chirungu

${a} is your new friend!

PaTjaz parizvino

${a} ishamwari yenyu itsva!

Chirungu

${a} and ${b} are your new friends!

PaTjaz parizvino

${a} uye ${b} ishamwari dzenyu itsva!

Chirungu

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

PaTjaz parizvino

${a}, ${b} uye ${c} ishamwari dzenyu itsva!

Chirungu

${count} new monster friend!

PaTjaz parizvino

Chikara ${count} chava shamwari yenyu!

Chirungu

${count} new monster friends!

PaTjaz parizvino

Zvikara ${count} zvava shamwari dzenyu!

Chirungu

${right} of ${total} answers were right.

PaTjaz parizvino

Mhinduro ${right} pa${total} dzaive dzakarurama.

Chirungu

Even question ${number}, a hard one!

PaTjaz parizvino

Kunyange mubvunzo ${number}, wakaoma!

Chirungu

Everyone answered every time.

PaTjaz parizvino

Munhu wese akapindura nguva dzose.

Chirungu

Some questions were hard.

PaTjaz parizvino

Mimwe mibvunzo yanga yakaoma.

Chirungu

${name} got away and waves goodbye.

PaTjaz parizvino

${name} atiza, uye oti chisarai.

Chirungu

Well fought, team!

PaTjaz parizvino

Makarwa zvakanaka, chikwata!

Chirungu

How it went

PaTjaz parizvino

Mafambiro emutambo

Chirungu

How it went

PaTjaz parizvino

Mafambiro emutambo

Chirungu

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

PaTjaz parizvino

Ndezvako, hazvisi chikamu chemutambo: mubvunzo wega wega, wakaoma zvikuru uri pekutanga, uye kuti vangani vakaupindura zvakarurama, nemhinduro isiri iyo yakasarudzwa nevazhinji. Hapana chinotaurwa nezvemwana mumwe nemumwe.

Chirungu

Question ${number}

PaTjaz parizvino

Mubvunzo ${number}

Chirungu

${right} of ${answers} answered right

PaTjaz parizvino

${right} pa${answers} vakapindura zvakarurama

Chirungu

No one answered

PaTjaz parizvino

Hapana akapindura

Chirungu

Hard

PaTjaz parizvino

Wakaoma

Chirungu

Most common wrong answer

PaTjaz parizvino

Mhinduro isiri iyo yakasarudzwa nevazhinji

Chirungu

${count} chose it

PaTjaz parizvino

Munhu ${count} akaisarudza

Chirungu

${count} chose it

PaTjaz parizvino

Vanhu ${count} vakaisarudza

Chirungu

Everyone who answered got it right

PaTjaz parizvino

Vese vakapindura vakaiwana

Chirungu

A picture

PaTjaz parizvino

Mufananidzo

Chirungu

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

PaTjaz parizvino

Mafambiro emutambo anoratidzwa kana vanhu vanosvika 5 vatamba, kuitira kuti mhinduro dzemunhu mumwe dzisazivikanwa.

Chirungu

To take it up in class

PaTjaz parizvino

Kuti mukurukure mukirasi

Chirungu

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

PaTjaz parizvino

Hazvisi chikamu chemutambo: rega munhu wese apindure mubvunzo ${number} ari oga, ozokurukura nemuvakidzani wake, opindura zvakare, ozopedzisira anzwa tsananguro.

Chirungu

Back to the game

PaTjaz parizvino

Dzokera kumutambo

Chirungu

Done

PaTjaz parizvino

Pedza

Chirungu

The game is over

PaTjaz parizvino

Mutambo wapera

Chirungu

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

PaTjaz parizvino

Mafambiro emutambo ndeako, kwete ekirasi: avhure pasingaoneke nevana.

Chirungu

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

PaTjaz parizvino

Mafambiro emutambo haana kuwanikwa. Edza zvakare munguva pfupi.

Chirungu

Try again

PaTjaz parizvino

Edza zvakare

Chirungu

Fewer than 5 answered

PaTjaz parizvino

Vashoma pane 5 vakapindura

Chirungu

This game is over, and how it went is no longer kept.

PaTjaz parizvino

Mutambo uyu wapera, uye mafambiro awo haachachengetwi.

Chirungu

Right answer

PaTjaz parizvino

Mhinduro yakarurama

Chirungu

The Monster Friends

PaTjaz parizvino

Shamwari dzeZvikara

Chirungu

The Quiz Crew

PaTjaz parizvino

Chikwata cheMibvunzo

Chirungu

The Curious Bunch

PaTjaz parizvino

Boka Rinoda Kuziva

Chirungu

Team name

PaTjaz parizvino

Zita rechikwata

Chirungu

Another name for the team

PaTjaz parizvino

Rimwe zita rechikwata

Chirungu

${name} is here!

PaTjaz parizvino

${name} asvika!

Chirungu

${name} is back!

PaTjaz parizvino

${name} adzoka!

Chirungu

A friend helps!

PaTjaz parizvino

Shamwari inobatsira!

Chirungu

The whole team together!

PaTjaz parizvino

Chikwata chose pamwe chete!

Chirungu

${name} is your friend!

PaTjaz parizvino

${name} ishamwari yenyu!

Chirungu

${name} will be back!

PaTjaz parizvino

${name} achadzoka!

Chirungu

You did it!

PaTjaz parizvino

Mazvigona!

Chirungu

${name} wants to help!

PaTjaz parizvino

${name} anoda kubatsira!

Chirungu

Last question!

PaTjaz parizvino

Mubvunzo wekupedzisira!

Chirungu

Lap of honour!

PaTjaz parizvino

Kupemberera!

Chirungu

${name} attacks!

PaTjaz parizvino

${name} arwisa!

Chirungu

Blocked!

PaTjaz parizvino

Zvadziviswa!

Chirungu

Splat!

PaTjaz parizvino

Pfacha!

Chirungu

${name} is out of puff!

PaTjaz parizvino

${name} aneta zvachose!

Chirungu

The more right answers, the better you defend!

PaTjaz parizvino

Mhinduro dzakarurama dzikawanda, munodzivirira zviri nani!

Chirungu

${count} blocked it!

PaTjaz parizvino

${count} vazvidzivirira!

Chirungu

So close!

PaTjaz parizvino

Zvasara zvishoma chete!