Uvuga Ikirundi? Fasha gutunganya Tjaz

Icongereza

Go to

Kuri Tjaz ubu

Ja kuri

Icongereza

and write your name

Kuri Tjaz ubu

maze wandike izina ryawe

Icongereza

${count} player

Kuri Tjaz ubu

Umukinyi ${count}

Icongereza

${count} players

Kuri Tjaz ubu

Abakinyi ${count}

Icongereza

+ ${count} more

Kuri Tjaz ubu

+ uwundi ${count}

Icongereza

+ ${count} more

Kuri Tjaz ubu

+ abandi ${count}

Icongereza

Question ${number} of ${total}

Kuri Tjaz ubu

Ikibazo ca ${number} muri ${total}

Icongereza

Last question — double points!

Kuri Tjaz ubu

Ikibazo ca nyuma — amanota akubwe kabiri!

Icongereza

${answered} of ${players} have answered

Kuri Tjaz ubu

${answered} muri ${players} barishuye

Icongereza

Everyone has answered!

Kuri Tjaz ubu

Bose barishuye!

Icongereza

Next question

Kuri Tjaz ubu

Ikibazo gikurikira

Icongereza

Leaderboard

Kuri Tjaz ubu

Urutonde rw'amanota

Icongereza

Final standings

Kuri Tjaz ubu

Urutonde rwa nyuma

Icongereza

All of you so far

Kuri Tjaz ubu

Mwese gushika ubu

Icongereza

Well done, all of you!

Kuri Tjaz ubu

Mwese mwakoze neza!

Icongereza

${right} of ${answers} answers were right

Kuri Tjaz ubu

Inyishu ${right} muri ${answers} zari ukuri

Icongereza

Scratch here

Kuri Tjaz ubu

Hara ngaha

Icongereza

And the winner is …

Kuri Tjaz ubu

Kandi uwatsinze ni …

Icongereza

${points} point

Kuri Tjaz ubu

Inota ${points}

Icongereza

${points} points

Kuri Tjaz ubu

Amanota ${points}

Icongereza

Congratulations, ${name}!

Kuri Tjaz ubu

Turagukeje, ${name}!

Icongereza

Start

Kuri Tjaz ubu

Tangura

Icongereza

Calmer

Kuri Tjaz ubu

Gahoro

Icongereza

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Kuri Tjaz ubu

Umwanya wo gusoma wongerewe kimwe ca gatatu, nk'abakuze canke abana bato cane

Icongereza

Hide names

Kuri Tjaz ubu

Hisha amazina

Icongereza

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Kuri Tjaz ubu

Erekana ingene mwese muriko murakora aho kwerekana uwuri imbere

Icongereza

Pause

Kuri Tjaz ubu

Hagarika

Icongereza

Continue

Kuri Tjaz ubu

Bandanya

Icongereza

Paused

Kuri Tjaz ubu

Bihagaritswe

Icongereza

Next

Kuri Tjaz ubu

Ibikurikira

Icongereza

End

Kuri Tjaz ubu

Rangiza

Icongereza

Full screen

Kuri Tjaz ubu

Ekrani yose

Icongereza

Sound

Kuri Tjaz ubu

Amajwi

Icongereza

Do you want to end the game?

Kuri Tjaz ubu

Urashaka kurangiza umukino?

Icongereza

Yes

Kuri Tjaz ubu

Ego

Icongereza

No

Kuri Tjaz ubu

Oya

Icongereza

Remove ${name} from the game?

Kuri Tjaz ubu

Ukuramwo ${name} mu mukino?

Icongereza

Click a name to remove it

Kuri Tjaz ubu

Fyonda ku izina kugira urikuremwo

Icongereza

Players

Kuri Tjaz ubu

Abakinyi

Icongereza

Remove

Kuri Tjaz ubu

Kuraho

Icongereza

Connecting …

Kuri Tjaz ubu

Turiko turahuza …

Icongereza

The connection was lost. Connecting again …

Kuri Tjaz ubu

Ihuriro ryacitse. Turiko turasubira guhuza …

Icongereza

Copy link

Kuri Tjaz ubu

Andukura umurongo

Icongereza

Link copied

Kuri Tjaz ubu

Umurongo wandukuwe

Icongereza

Show it on the TV

Kuri Tjaz ubu

Erekana kuri televiziyo

Icongereza

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Kuri Tjaz ubu

Televiziyo yerekana ibibazo, bose bagakina bakoresheje terefone canke orudinateri igendanwa yabo.

Icongereza

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Kuri Tjaz ubu

Ugurure «Control Center», ukore kuri «Screen Mirroring» hanyuma uhitemwo televiziyo. Hanyuma uryamike terefone canke iPad ku ruhande.

Icongereza

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Kuri Tjaz ubu

Fyonda kuri «Control Center» mu murongo wo hejuru wa ekarani, fyonda kuri «Screen Mirroring» hanyuma uhitemwo televiziyo.

Icongereza

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Kuri Tjaz ubu

Kurura urutoke hasi uhereye hejuru ya ekarani, ukore kuri «Cast» canke «Screen Cast» («Smart View» kuri Samsung) hanyuma uhitemwo televiziyo. Hanyuma uryamike terefone canke tabuleti ku ruhande.

Icongereza

Cast to a TV

Kuri Tjaz ubu

Erekana kuri televiziyo

Icongereza

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Kuri Tjaz ubu

Ubu biri kuri televiziyo. Tangura umukino ng'aha abantu bose nibamara kwinjira.

Icongereza

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Kuri Tjaz ubu

Ntivyashobotse kwerekana kuri televiziyo. Ongera ugerageze, canke ugurure aderesi ya televiziyo iri munsi.

Icongereza

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Kuri Tjaz ubu

Canke ugurure iyi aderesi muri navigateri ya televiziyo, canke kuri orudinateri iri hafi ya televiziyo:

Icongereza

The buttons to start and end the game stay here.

Kuri Tjaz ubu

Utubuto two gutangura no guhagarika umukino tuguma ng'aha.

Icongereza

Show the big screen here

Kuri Tjaz ubu

Erekana inyerekanamashusho nini ng'aha

Icongereza

Close

Kuri Tjaz ubu

Ugara

Icongereza

Show on a TV

Kuri Tjaz ubu

Erekana kuri televiziyo

Icongereza

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Kuri Tjaz ubu

Uyu mukino w'ibibazo nta kibazo na kimwe gifise inyishu nyayo, ni co gituma udashobora gukinirwa kuri ekarani nini.

Icongereza

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Kuri Tjaz ubu

Gukinira kuri ekrani nini ntibishoboka ubu. Ongera ugerageze mu nyuma.

Icongereza

The game couldn't be started. Please try again.

Kuri Tjaz ubu

Umukino ntiwashoboye gutangura. Subira ugerageze.

Icongereza

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Kuri Tjaz ubu

Iyi porogarama y'urubuga ntishobora kwerekana ekrani nini muri 3D. Gerageza Chrome, Edge canke Safari.

Icongereza

Your nickname

Kuri Tjaz ubu

Izina ryawe ry'akabyiniriro

Icongereza

Join

Kuri Tjaz ubu

Injira

Icongereza

Joining …

Kuri Tjaz ubu

Uriko urinjira …

Icongereza

Getting the quiz …

Kuri Tjaz ubu

Turiko turazana umukino …

Icongereza

The quiz is ready

Kuri Tjaz ubu

Umukino witeguye

Icongereza

You're in!

Kuri Tjaz ubu

Winjiye!

Icongereza

Look up at the screen

Kuri Tjaz ubu

Raba kuri ekrani

Icongereza

Lightning round!

Kuri Tjaz ubu

Agace k'umuravyo!

Icongereza

Sort the cards on your phone or laptop

Kuri Tjaz ubu

Tondeka amakarata kuri terefone canke orudinateri yawe

Icongereza

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Kuri Tjaz ubu

Sunika ikarata yose ku ruhande ibereye, canke ukande ku ruhande

Icongereza

All sorted!

Kuri Tjaz ubu

Amakarata yose yatondetswe!

Icongereza

${right} of ${count} right

Kuri Tjaz ubu

${right} kuri ${count} ni yo

Icongereza

Your answer has been sent

Kuri Tjaz ubu

Inyishu yawe yarungitswe

Icongereza

Right!

Kuri Tjaz ubu

Ni vyo!

Icongereza

Not this time

Kuri Tjaz ubu

Ubu ntivyakunze

Icongereza

Time ran out

Kuri Tjaz ubu

Igihe carangiye

Icongereza

The right answer was

Kuri Tjaz ubu

Inyishu nziza yari

Icongereza

You're no. ${rank}

Kuri Tjaz ubu

Uri uwa ${rank}

Icongereza

You're

Kuri Tjaz ubu

Uri

Icongereza

no. ${rank}

Kuri Tjaz ubu

uwa ${rank}

Icongereza

of ${count}

Kuri Tjaz ubu

muri ${count}

Icongereza

You're in the lead!

Kuri Tjaz ubu

Uri imbere!

Icongereza

${points} point behind ${name}

Kuri Tjaz ubu

Usigaye inota ${points} inyuma ya ${name}

Icongereza

${points} points behind ${name}

Kuri Tjaz ubu

Usigaye amanota ${points} inyuma ya ${name}

Icongereza

The next question is coming

Kuri Tjaz ubu

Ikibazo gikurikira kiraje

Icongereza

Look up — a fact

Kuri Tjaz ubu

Raba kuri ekrani — hari ico ukwiye kumenya

Icongereza

The winner is

Kuri Tjaz ubu

Uwatsinze ni

Icongereza

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Kuri Tjaz ubu

Wabaye uwa ${rank} kuri ${players}, wishuye neza ${right} kuri ${questions}

Icongereza

Made with Tjaz

Kuri Tjaz ubu

Wakozwe na Tjaz

Icongereza

Make your own quiz in a minute

Kuri Tjaz ubu

Kora umukino wawe w'ibibazo mu munota umwe

Icongereza

The game is over

Kuri Tjaz ubu

Umukino urarangiye

Icongereza

Thanks for playing!

Kuri Tjaz ubu

Urakoze gukina!

Icongereza

The host has removed you from the game.

Kuri Tjaz ubu

Uwuyoboye umukino yagukuye mu mukino.

Icongereza

Join with another name

Kuri Tjaz ubu

Injira n'irindi zina

Icongereza

Write the code from the big screen

Kuri Tjaz ubu

Andika kode iri kuri ekrani nini

Icongereza

Code

Kuri Tjaz ubu

Kode

Icongereza

Go

Kuri Tjaz ubu

Genda

Icongereza

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Kuri Tjaz ubu

Nta mukino ufise iyo kode. Raba kode iri kuri ekrani nini.

Icongereza

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Kuri Tjaz ubu

Wagerageje kenshi cane. Rindira umunota umwe, hanyuma wongere ugerageze.

Icongereza

Write a nickname.

Kuri Tjaz ubu

Andika izina ry'akabyiniriro.

Icongereza

Someone in the game has that name. Choose another.

Kuri Tjaz ubu

Hari uwundi mu mukino afise iryo zina. Hitamwo irindi.

Icongereza

Choose another nickname.

Kuri Tjaz ubu

Hitamwo irindi zina ry'akabyiniriro.

Icongereza

The game is over.

Kuri Tjaz ubu

Umukino urarangiye.

Icongereza

You couldn't join. Please try again.

Kuri Tjaz ubu

Ntiwashoboye kwinjira. Subira ugerageze.

Icongereza

The right answers were

Kuri Tjaz ubu

Inyishu nyazo zari

Icongereza

The answers come after the picture

Kuri Tjaz ubu

Inyishu ziraza inyuma y'ishusho

Icongereza

${name} is here!

Kuri Tjaz ubu

${name} yaje!

Icongereza

${name} is back, and it's tired.

Kuri Tjaz ubu

${name} yagarutse, kandi araruhiye.

Icongereza

Last question!

Kuri Tjaz ubu

Ikibazo ca nyuma!

Icongereza

Lap of honour!

Kuri Tjaz ubu

Ni ibirori vy'intsinzi!

Icongereza

Every right answer sends up a firework.

Kuri Tjaz ubu

Inyishu nziza yose iduza ibishashi vy'umuriro.

Icongereza

Your answer counted!

Kuri Tjaz ubu

Inyishu yawe yaharuwe!

Icongereza

Next time!

Kuri Tjaz ubu

Ubutaha bizoshoboka!

Icongereza

Your firework went up!

Kuri Tjaz ubu

Ibishashi vyawe vyaduze!

Icongereza

Your hero is defending on the big screen!

Kuri Tjaz ubu

Intwari yawe iriko irakingira umugwi kuri ekara nini!

Icongereza

${name} is out of puff — and our friend!

Kuri Tjaz ubu

${name} yaruhiye — none ni umugenzi wacu!

Icongereza

${count} of them was yours!

Kuri Tjaz ubu

Incuro ${count} muri izo yari iyawe!

Icongereza

${count} of them were yours!

Kuri Tjaz ubu

Incuro ${count} muri izo zari izawe!

Icongereza

We did it!

Kuri Tjaz ubu

Twabishoboye!

Icongereza

${name} fell asleep!

Kuri Tjaz ubu

${name} yasinziriye!

Icongereza

${name} will be back, tired.

Kuri Tjaz ubu

${name} azogaruka, aruhiye.

Icongereza

${name} waves goodbye!

Kuri Tjaz ubu

${name} aradusezera!

Icongereza

Surprise!

Kuri Tjaz ubu

Igitangaza!

Icongereza

${name} will help us block next time.

Kuri Tjaz ubu

${name} azodufasha gukinga ubutaha.

Icongereza

Well fought, team!

Kuri Tjaz ubu

Twarwanye neza twese!

Icongereza

Our new friends

Kuri Tjaz ubu

Abagenzi bacu bashasha

Icongereza

You were part of the team!

Kuri Tjaz ubu

Wari mu mugwi!

Icongereza

You got better towards the end!

Kuri Tjaz ubu

Warushijeho gukora neza ku mpera!

Icongereza

Is this your hero?

Kuri Tjaz ubu

Iyi ni intwari yawe?

Icongereza

Your hero

Kuri Tjaz ubu

Intwari yawe

Icongereza

Make your hero

Kuri Tjaz ubu

Kora intwari yawe

Icongereza

Change

Kuri Tjaz ubu

Hindura

Icongereza

Or just join, and you get one.

Kuri Tjaz ubu

Canke winjire gusa, uzohabwa imwe.

Icongereza

Just a moment …

Kuri Tjaz ubu

Rindira gato …

Icongereza

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Kuri Tjaz ubu

Intwari yawe ntishobora gukorerwa hano. Uzohabwa imwe niwinjira.

Icongereza

You blocked ${name}'s attack!

Kuri Tjaz ubu

Wakinze igitero ca ${name}!

Icongereza

Your blocks

Kuri Tjaz ubu

Ivyo wakinze

Icongereza

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Kuri Tjaz ubu

Twakinze ibitero vya ${name} incuro ${count}.

Icongereza

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Kuri Tjaz ubu

Twakinze ibitero vya ${name} incuro ${count}.

Icongereza

You blocked ${count} time!

Kuri Tjaz ubu

Wakinze incuro ${count}!

Icongereza

You blocked ${count} times!

Kuri Tjaz ubu

Wakinze incuro ${count}!

Icongereza

The more right answers, the better we defend!

Kuri Tjaz ubu

Inyishu nziza uko zigwira, ni ko twikingira neza!

Icongereza

${a} is your new friend!

Kuri Tjaz ubu

${a} ni umugenzi wanyu mushasha!

Icongereza

${a} and ${b} are your new friends!

Kuri Tjaz ubu

${a} na ${b} ni abagenzi banyu bashasha!

Icongereza

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Kuri Tjaz ubu

${a}, ${b} na ${c} ni abagenzi banyu bashasha!

Icongereza

${count} new monster friend!

Kuri Tjaz ubu

Igikoko ${count} cabaye umugenzi wanyu!

Icongereza

${count} new monster friends!

Kuri Tjaz ubu

Ibikoko ${count} vyabaye abagenzi banyu!

Icongereza

${right} of ${total} answers were right.

Kuri Tjaz ubu

Inyishu ${right} kuri ${total} zari nziza.

Icongereza

Even question ${number}, a hard one!

Kuri Tjaz ubu

Ndetse n'ikibazo ca ${number}, cari kigoye!

Icongereza

Everyone answered every time.

Kuri Tjaz ubu

Mwese mwishuye ibibazo vyose.

Icongereza

Some questions were hard.

Kuri Tjaz ubu

Ibibazo bimwe vyari bigoye.

Icongereza

${name} got away and waves goodbye.

Kuri Tjaz ubu

${name} yagiye, abasezera.

Icongereza

Well fought, team!

Kuri Tjaz ubu

Mwarwanye neza mwese!

Icongereza

How it went

Kuri Tjaz ubu

Uko vyagenze

Icongereza

How it went

Kuri Tjaz ubu

Uko vyagenze

Icongereza

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Kuri Tjaz ubu

Ni ivyawe, si ibice vy'umukino: ikibazo cose, ibigoye cane imbere, n'umubare w'abacishuye neza n'inyishu itari yo yahiswemwo n'abenshi. Nta na kimwe kiri ku mwana umwe umwe.

Icongereza

Question ${number}

Kuri Tjaz ubu

Ikibazo ca ${number}

Icongereza

${right} of ${answers} answered right

Kuri Tjaz ubu

${right} kuri ${answers} bishuye neza

Icongereza

No one answered

Kuri Tjaz ubu

Nta n'umwe yishuye

Icongereza

Hard

Kuri Tjaz ubu

Kigoye

Icongereza

Most common wrong answer

Kuri Tjaz ubu

Inyishu itari yo yahiswemwo cane

Icongereza

${count} chose it

Kuri Tjaz ubu

${count} yarayihisemwo

Icongereza

${count} chose it

Kuri Tjaz ubu

${count} barayihisemwo

Icongereza

Everyone who answered got it right

Kuri Tjaz ubu

Abishuye bose bacishuye neza

Icongereza

A picture

Kuri Tjaz ubu

Ishusho

Icongereza

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Kuri Tjaz ubu

Uko vyagenze vyerekanwa iyo nibura 5 bakinnye, kugira inyishu z'umuntu umwe ntizimenyekane.

Icongereza

To take it up in class

Kuri Tjaz ubu

Kubiganirako mw'ishure

Icongereza

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Kuri Tjaz ubu

Si ibice vy'umukino: reka umwe wese yishure ikibazo ca ${number} wenyene, hanyuma akiganireko n'uwo bicaranye, yongere yishure, maze ku mpera bumve insobanuro.

Icongereza

Back to the game

Kuri Tjaz ubu

Subira ku mukino

Icongereza

Done

Kuri Tjaz ubu

Ndarangije

Icongereza

The game is over

Kuri Tjaz ubu

Umukino urarangiye

Icongereza

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Kuri Tjaz ubu

Uko vyagenze ni ivyawe, si ivy'abanyeshure: ubikingure aho batabibona.

Icongereza

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Kuri Tjaz ubu

Uko vyagenze ntivyashoboye kuboneka. Subira ugerageze mu kanya.

Icongereza

Try again

Kuri Tjaz ubu

Subira ugerageze

Icongereza

Fewer than 5 answered

Kuri Tjaz ubu

Abishuye ntibashika 5

Icongereza

This game is over, and how it went is no longer kept.

Kuri Tjaz ubu

Uyu mukino warangiye, kandi uko vyagenze ntibikibitswe.

Icongereza

Right answer

Kuri Tjaz ubu

Inyishu nziza

Icongereza

The Monster Friends

Kuri Tjaz ubu

Abagenzi b'Ibikoko

Icongereza

The Quiz Crew

Kuri Tjaz ubu

Umugwi w'Ibibazo

Icongereza

The Curious Bunch

Kuri Tjaz ubu

Twese Hamwe

Icongereza

Team name

Kuri Tjaz ubu

Izina ry'umugwi

Icongereza

Another name for the team

Kuri Tjaz ubu

Irindi zina ry'umugwi

Icongereza

${name} is here!

Kuri Tjaz ubu

${name} yaje!

Icongereza

${name} is back!

Kuri Tjaz ubu

${name} yagarutse!

Icongereza

A friend helps!

Kuri Tjaz ubu

Umugenzi arabafasha!

Icongereza

The whole team together!

Kuri Tjaz ubu

Umugwi wose hamwe!

Icongereza

${name} is your friend!

Kuri Tjaz ubu

${name} ni umugenzi wanyu!

Icongereza

${name} will be back!

Kuri Tjaz ubu

${name} azogaruka!

Icongereza

You did it!

Kuri Tjaz ubu

Mwabishoboye!

Icongereza

${name} wants to help!

Kuri Tjaz ubu

${name} arashaka kubafasha!

Icongereza

Last question!

Kuri Tjaz ubu

Ikibazo ca nyuma!

Icongereza

Lap of honour!

Kuri Tjaz ubu

Ni ibirori vy'intsinzi!

Icongereza

${name} attacks!

Kuri Tjaz ubu

${name} aratera!

Icongereza

Blocked!

Kuri Tjaz ubu

Vyakinzwe!

Icongereza

Splat!

Kuri Tjaz ubu

Pyaa!

Icongereza

${name} is out of puff!

Kuri Tjaz ubu

${name} yaruhiye!

Icongereza

The more right answers, the better you defend!

Kuri Tjaz ubu

Inyishu nziza uko zigwira, ni ko mwikingira neza!

Icongereza

${count} blocked it!

Kuri Tjaz ubu

${count} barakikinze!

Icongereza

So close!

Kuri Tjaz ubu

Habuze gato!