په ⁨پښتو⁩ ژبه پوهېږئ؟ د Tjaz په سمولو کې مرسته وکړئ

انګلیسي

Go to

اوس په Tjaz کې

ورشئ

انګلیسي

and write your name

اوس په Tjaz کې

او خپل نوم ولیکئ

انګلیسي

${count} player

اوس په Tjaz کې

${count} لوبغاړی

انګلیسي

${count} players

اوس په Tjaz کې

${count} لوبغاړي

انګلیسي

+ ${count} more

اوس په Tjaz کې

+ ${count} نور

انګلیسي

+ ${count} more

اوس په Tjaz کې

+ ${count} نور

انګلیسي

Question ${number} of ${total}

اوس په Tjaz کې

پوښتنه ${number} له ${total} څخه

انګلیسي

Last question — double points!

اوس په Tjaz کې

وروستۍ پوښتنه — دوه چنده نمرې!

انګلیسي

${answered} of ${players} have answered

اوس په Tjaz کې

له ${players} څخه ${answered} ځواب ورکړی دی

انګلیسي

Everyone has answered!

اوس په Tjaz کې

ټولو ځواب ورکړ!

انګلیسي

Next question

اوس په Tjaz کې

بله پوښتنه

انګلیسي

Leaderboard

اوس په Tjaz کې

د نمرو جدول

انګلیسي

Final standings

اوس په Tjaz کې

وروستۍ پایلې

انګلیسي

All of you so far

اوس په Tjaz کې

تاسو ټول، تر اوسه

انګلیسي

Well done, all of you!

اوس په Tjaz کې

شاباش، ټولو ته!

انګلیسي

${right} of ${answers} answers were right

اوس په Tjaz کې

له ${answers} ځوابونو څخه ${right} سم وو

انګلیسي

Scratch here

اوس په Tjaz کې

دلته وګروئ

انګلیسي

And the winner is …

اوس په Tjaz کې

او لومړی ځای …

انګلیسي

${points} point

اوس په Tjaz کې

${points} نمره

انګلیسي

${points} points

اوس په Tjaz کې

${points} نمرې

انګلیسي

Congratulations, ${name}!

اوس په Tjaz کې

مبارک شه، ${name}!

انګلیسي

Start

اوس په Tjaz کې

پیل

انګلیسي

Calmer

اوس په Tjaz کې

ورو

انګلیسي

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

اوس په Tjaz کې

د لوستلو لپاره درېیمه برخه زیات وخت، د بېلګې په توګه د مشرانو یا کوچنیانو لپاره

انګلیسي

Hide names

اوس په Tjaz کې

نومونه پټ کړئ

انګلیسي

Show how all of you are doing instead of who's ahead

اوس په Tjaz کې

د دې پر ځای چې څوک مخکې دی، وښایئ چې ټول څنګه روان یاست

انګلیسي

Pause

اوس په Tjaz کې

ودرول

انګلیسي

Continue

اوس په Tjaz کې

دوام

انګلیسي

Paused

اوس په Tjaz کې

لوبه ودرول شوې ده

انګلیسي

Next

اوس په Tjaz کې

بل

انګلیسي

End

اوس په Tjaz کې

پای

انګلیسي

Full screen

اوس په Tjaz کې

بشپړ سکرین

انګلیسي

Sound

اوس په Tjaz کې

غږ

انګلیسي

Do you want to end the game?

اوس په Tjaz کې

ایا غواړئ لوبه پای ته ورسوئ؟

انګلیسي

Yes

اوس په Tjaz کې

هو

انګلیسي

No

اوس په Tjaz کې

نه

انګلیسي

Remove ${name} from the game?

اوس په Tjaz کې

${name} له لوبې لرې کړئ؟

انګلیسي

Click a name to remove it

اوس په Tjaz کې

د لرې کولو لپاره په نوم کلیک وکړئ

انګلیسي

Players

اوس په Tjaz کې

لوبغاړي

انګلیسي

Remove

اوس په Tjaz کې

لرې کول

انګلیسي

Connecting …

اوس په Tjaz کې

وصل کېږي …

انګلیسي

The connection was lost. Connecting again …

اوس په Tjaz کې

اړیکه پرې شوه. بیا وصل کېږي …

انګلیسي

Copy link

اوس په Tjaz کې

لینک کاپي کړئ

انګلیسي

Link copied

اوس په Tjaz کې

لینک کاپي شو

انګلیسي

Show it on the TV

اوس په Tjaz کې

په ټلویزیون یې وښایئ

انګلیسي

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

اوس په Tjaz کې

تلویزیون پوښتنې ښيي، او هر څوک په خپل موبایل یا لپټاپ کې لوبه کوي.

انګلیسي

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

اوس په Tjaz کې

«Control Center» پرانیزئ، په «Screen Mirroring» ټک وکړئ او ټلویزیون وټاکئ. بیا موبایل یا آیپډ په اړخ واړوئ.

انګلیسي

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

اوس په Tjaz کې

د مینو په پټه کې په «Control Center» کلیک وکړئ، بیا په «Screen Mirroring» کلیک وکړئ او ټلویزیون وټاکئ.

انګلیسي

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

اوس په Tjaz کې

د پردې له سره ګوته ښکته راکښ کړئ، په «Cast» یا «Screen Cast» ټک وکړئ (په Samsung کې «Smart View») او ټلویزیون وټاکئ. بیا موبایل یا ټابلېټ په اړخ واړوئ.

انګلیسي

Cast to a TV

اوس په Tjaz کې

ټلویزیون ته یې ولېږئ

انګلیسي

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

اوس په Tjaz کې

اوس په ټلویزیون ښکاري. کله چې ټول ورګډ شول، لوبه دلته پیل کړئ.

انګلیسي

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

اوس په Tjaz کې

په ټلویزیون ونه ښودل شو. بیا هڅه وکړئ، یا لاندې د ټلویزیون پته پرانیزئ.

انګلیسي

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

اوس په Tjaz کې

یا دا پته د ټلویزیون په براوزر کې پرانیزئ، یا په هغه کمپیوټر کې چې له ټلویزیون سره نښلول شوی:

انګلیسي

The buttons to start and end the game stay here.

اوس په Tjaz کې

د لوبې د پیلولو او پای ته رسولو تڼۍ همدلته پاتې کېږي.

انګلیسي

Show the big screen here

اوس په Tjaz کې

لویه پرده دلته وښایئ

انګلیسي

Close

اوس په Tjaz کې

بندول

انګلیسي

Show on a TV

اوس په Tjaz کې

په ټلویزیون ښودل

انګلیسي

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

اوس په Tjaz کې

په دې ازموینه کې هېڅ داسې پوښتنه نشته چې سم ځواب ولري، نو په لویه پرده نه شي لوبول کېدای.

انګلیسي

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

اوس په Tjaz کې

په لوی سکرین لوبه اوس مهال شتون نه لري. مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.

انګلیسي

The game couldn't be started. Please try again.

اوس په Tjaz کې

لوبه پیل نه شوه. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.

انګلیسي

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

اوس په Tjaz کې

دا براوزر لوی سکرین په 3D کې نه شي ښودلی. Chrome، Edge یا Safari وازمویئ.

انګلیسي

Your nickname

اوس په Tjaz کې

ستاسو مستعار نوم

انګلیسي

Join

اوس په Tjaz کې

ګډون

انګلیسي

Joining …

اوس په Tjaz کې

ګډون کېږي …

انګلیسي

Getting the quiz …

اوس په Tjaz کې

کوئز راځي …

انګلیسي

The quiz is ready

اوس په Tjaz کې

کوئز چمتو دی

انګلیسي

You're in!

اوس په Tjaz کې

تاسو شامل یاست!

انګلیسي

Look up at the screen

اوس په Tjaz کې

سکرین ته وګورئ

انګلیسي

Lightning round!

اوس په Tjaz کې

چټک پړاو!

انګلیسي

Sort the cards on your phone or laptop

اوس په Tjaz کې

کارتونه په خپل موبایل یا لپټاپ کې ترتیب کړئ

انګلیسي

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

اوس په Tjaz کې

هر کارت هغې خوا ته کش کړئ چې د هغې دی، یا د یوې خوا تڼۍ ووهئ

انګلیسي

All sorted!

اوس په Tjaz کې

ټول ترتیب شول!

انګلیسي

${right} of ${count} right

اوس په Tjaz کې

له ${count} څخه ${right} سم

انګلیسي

Your answer has been sent

اوس په Tjaz کې

ستاسو ځواب ولېږل شو

انګلیسي

Right!

اوس په Tjaz کې

سم دی!

انګلیسي

Not this time

اوس په Tjaz کې

دا ځل نه

انګلیسي

Time ran out

اوس په Tjaz کې

وخت پای ته ورسېد

انګلیسي

The right answer was

اوس په Tjaz کې

سم ځواب دا و

انګلیسي

You're no. ${rank}

اوس په Tjaz کې

ستاسو ځای: ${rank}

انګلیسي

You're

اوس په Tjaz کې

ستاسو ځای

انګلیسي

no. ${rank}

اوس په Tjaz کې

${rank}م

انګلیسي

of ${count}

اوس په Tjaz کې

له ${count} څخه

انګلیسي

You're in the lead!

اوس په Tjaz کې

تاسو مخکې یاست!

انګلیسي

${points} point behind ${name}

اوس په Tjaz کې

له ${name} ${points} نمره شاته

انګلیسي

${points} points behind ${name}

اوس په Tjaz کې

له ${name} ${points} نمرې شاته

انګلیسي

The next question is coming

اوس په Tjaz کې

بله پوښتنه راځي

انګلیسي

Look up — a fact

اوس په Tjaz کې

پورته وګورئ — یو حقیقت

انګلیسي

The winner is

اوس په Tjaz کې

لومړی ځای

انګلیسي

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

اوس په Tjaz کې

تاسو له ${players} څخه ${rank}م ځای ونیو، له ${questions} څخه ${right} سم

انګلیسي

Made with Tjaz

اوس په Tjaz کې

په Tjaz جوړ شوی

انګلیسي

Make your own quiz in a minute

اوس په Tjaz کې

په یوه دقیقه کې خپل کوئز جوړ کړئ

انګلیسي

The game is over

اوس په Tjaz کې

لوبه پای ته ورسېده

انګلیسي

Thanks for playing!

اوس په Tjaz کې

د لوبې لپاره مننه!

انګلیسي

The host has removed you from the game.

اوس په Tjaz کې

کوربه له لوبې څخه ستاسو نوم لرې کړ.

انګلیسي

Join with another name

اوس په Tjaz کې

په بل نوم ګډون وکړئ

انګلیسي

Write the code from the big screen

اوس په Tjaz کې

د لوی سکرین کوډ ولیکئ

انګلیسي

Code

اوس په Tjaz کې

کوډ

انګلیسي

Go

اوس په Tjaz کې

ورشئ

انګلیسي

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

اوس په Tjaz کې

په دې کوډ کومه لوبه نشته. په لوی سکرین کوډ وګورئ.

انګلیسي

Too many tries. Wait a minute, and try again.

اوس په Tjaz کې

ډېرې هڅې. یوه دقیقه صبر وکړئ او بیا هڅه وکړئ.

انګلیسي

Write a nickname.

اوس په Tjaz کې

مستعار نوم ولیکئ.

انګلیسي

Someone in the game has that name. Choose another.

اوس په Tjaz کې

په لوبه کې څوک دا نوم لري. بل وټاکئ.

انګلیسي

Choose another nickname.

اوس په Tjaz کې

بل نوم وټاکئ.

انګلیسي

The game is over.

اوس په Tjaz کې

لوبه پای ته رسېدلې ده.

انګلیسي

You couldn't join. Please try again.

اوس په Tjaz کې

ګډون ونه شو. مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.

انګلیسي

The right answers were

اوس په Tjaz کې

سم ځوابونه دا وو

انګلیسي

The answers come after the picture

اوس په Tjaz کې

ځوابونه له انځور وروسته راځي

انګلیسي

${name} is here!

اوس په Tjaz کې

${name} راځي!

انګلیسي

${name} is back, and it's tired.

اوس په Tjaz کې

${name} بېرته راځي، خو ستړی دی.

انګلیسي

Last question!

اوس په Tjaz کې

وروستۍ پوښتنه!

انګلیسي

Lap of honour!

اوس په Tjaz کې

د بریا جشن!

انګلیسي

Every right answer sends up a firework.

اوس په Tjaz کې

هر سم ځواب یوه اورلوبه اسمان ته لېږي.

انګلیسي

Your answer counted!

اوس په Tjaz کې

ستاسو ځواب ورسېد!

انګلیسي

Next time!

اوس په Tjaz کې

بل ځل به یې بند کړو!

انګلیسي

Your firework went up!

اوس په Tjaz کې

ستاسو اورلوبه اسمان ته الوځي!

انګلیسي

Your hero is defending on the big screen!

اوس په Tjaz کې

ستاسو اتل پر لویه پرده دفاع کوي!

انګلیسي

${name} is out of puff — and our friend!

اوس په Tjaz کې

${name} ستړی شو — اوس زموږ ملګری دی!

انګلیسي

${count} of them was yours!

اوس په Tjaz کې

${count} یې ستاسو و!

انګلیسي

${count} of them were yours!

اوس په Tjaz کې

${count} یې ستاسو وو!

انګلیسي

We did it!

اوس په Tjaz کې

موږ وکړای شول!

انګلیسي

${name} fell asleep!

اوس په Tjaz کې

${name} ویده شو!

انګلیسي

${name} will be back, tired.

اوس په Tjaz کې

${name} به بېرته راشي، خو ستړی به وي.

انګلیسي

${name} waves goodbye!

اوس په Tjaz کې

${name} د خدای پامانۍ لاس ښوروي!

انګلیسي

Surprise!

اوس په Tjaz کې

حیرانتیا!

انګلیسي

${name} will help us block next time.

اوس په Tjaz کې

${name} به بل ځل د برید په بندولو کې له موږ سره مرسته وکړي.

انګلیسي

Well fought, team!

اوس په Tjaz کې

ښه مو مقابله وکړه، ټیمه!

انګلیسي

Our new friends

اوس په Tjaz کې

زموږ نوي ملګري

انګلیسي

You were part of the team!

اوس په Tjaz کې

تاسو د ټیم برخه وئ!

انګلیسي

You got better towards the end!

اوس په Tjaz کې

د پای خوا ته مو لا ډېر سم ځوابونه ورکړل!

انګلیسي

Is this your hero?

اوس په Tjaz کې

دا ستاسو اتل دی؟

انګلیسي

Your hero

اوس په Tjaz کې

ستاسو اتل

انګلیسي

Make your hero

اوس په Tjaz کې

خپل اتل جوړ کړئ

انګلیسي

Change

اوس په Tjaz کې

بدلول

انګلیسي

Or just join, and you get one.

اوس په Tjaz کې

یا همداسې ورګډ شئ، یو اتل به درکړل شي.

انګلیسي

Just a moment …

اوس په Tjaz کې

یوه شېبه …

انګلیسي

Your hero can't be made here. You get one when you join.

اوس په Tjaz کې

دلته اتل نه شي جوړېدای. چې ورګډ شئ، یو اتل به درکړل شي.

انګلیسي

You blocked ${name}'s attack!

اوس په Tjaz کې

تاسو د ${name} برید بند کړ!

انګلیسي

Your blocks

اوس په Tjaz کې

ستاسو بند شوي بریدونه

انګلیسي

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

اوس په Tjaz کې

موږ د ${name} بریدونه ${count} ځل بند کړل.

انګلیسي

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

اوس په Tjaz کې

موږ د ${name} بریدونه ${count} ځله بند کړل.

انګلیسي

You blocked ${count} time!

اوس په Tjaz کې

تاسو ${count} ځل برید بند کړ!

انګلیسي

You blocked ${count} times!

اوس په Tjaz کې

تاسو ${count} ځله بریدونه بند کړل!

انګلیسي

The more right answers, the better we defend!

اوس په Tjaz کې

هر څومره سم ځوابونه ډېر، هومره ښه دفاع!

انګلیسي

${a} is your new friend!

اوس په Tjaz کې

${a} اوس ستاسو نوی ملګری دی!

انګلیسي

${a} and ${b} are your new friends!

اوس په Tjaz کې

${a} او ${b} ستاسو نوي ملګري دي!

انګلیسي

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

اوس په Tjaz کې

${a}، ${b} او ${c} ستاسو نوي ملګري دي!

انګلیسي

${count} new monster friend!

اوس په Tjaz کې

${count} دېو مو ملګری کړ!

انګلیسي

${count} new monster friends!

اوس په Tjaz کې

${count} نوي دېوان مو ملګري کړل!

انګلیسي

${right} of ${total} answers were right.

اوس په Tjaz کې

له ${total} ځوابونو ${right} سم وو.

انګلیسي

Even question ${number}, a hard one!

اوس په Tjaz کې

حتی پوښتنه ${number} هم، چې سخته وه!

انګلیسي

Everyone answered every time.

اوس په Tjaz کې

هر چا هره پوښتنه ځواب کړه.

انګلیسي

Some questions were hard.

اوس په Tjaz کې

ځینې پوښتنې سختې وې.

انګلیسي

${name} got away and waves goodbye.

اوس په Tjaz کې

${name} وتښتېد او د خدای پامانۍ لاس ښوروي.

انګلیسي

Well fought, team!

اوس په Tjaz کې

ښه مو مقابله وکړه، ټیمه!

انګلیسي

How it went

اوس په Tjaz کې

لوبه څنګه تېره شوه

انګلیسي

How it went

اوس په Tjaz کې

لوبه څنګه تېره شوه

انګلیسي

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

اوس په Tjaz کې

دا ستاسو لپاره ده، د لوبې برخه نه ده: هره پوښتنه، تر ټولو سخته لومړی، له دې سره چې څو تنو سم ځواب ورکړ او کوم غلط ځواب ډېرو غوره کړ. د هر ماشوم په اړه هېڅ نه ښيي.

انګلیسي

Question ${number}

اوس په Tjaz کې

پوښتنه ${number}

انګلیسي

${right} of ${answers} answered right

اوس په Tjaz کې

له ${answers} تنو ${right} سم ځواب ورکړ

انګلیسي

No one answered

اوس په Tjaz کې

هېچا ځواب ورنه کړ

انګلیسي

Hard

اوس په Tjaz کې

سخته

انګلیسي

Most common wrong answer

اوس په Tjaz کې

تر ټولو عام غلط ځواب

انګلیسي

${count} chose it

اوس په Tjaz کې

${count} ځل غوره شو

انګلیسي

${count} chose it

اوس په Tjaz کې

${count} ځله غوره شو

انګلیسي

Everyone who answered got it right

اوس په Tjaz کې

هر چا چې ځواب ورکړ، سم یې ورکړ

انګلیسي

A picture

اوس په Tjaz کې

یو انځور

انګلیسي

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

اوس په Tjaz کې

د لوبې څرنګوالی هغه وخت ښودل کېږي چې لږ تر لږه 5 تنو لوبه کړې وي، ترڅو د هېچا ځوابونه جلا ونه پېژندل شي.

انګلیسي

To take it up in class

اوس په Tjaz کې

په ټولګي کې د خبرو لپاره

انګلیسي

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

اوس په Tjaz کې

د لوبې برخه نه ده: پرېږدئ چې هر څوک لومړی پوښتنه ${number} یوازې ځواب کړي، بیا یې له خپل څنګ ناست ملګري سره وڅېړي، بیا ځواب ورکړي، او په پای کې تشریح واوري.

انګلیسي

Back to the game

اوس په Tjaz کې

بېرته لوبې ته

انګلیسي

Done

اوس په Tjaz کې

بشپړ

انګلیسي

The game is over

اوس په Tjaz کې

لوبه پای ته ورسېده

انګلیسي

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

اوس په Tjaz کې

«لوبه څنګه تېره شوه» ستاسو لپاره ده، نه د ټولګي لپاره: داسې ځای کې یې پرانیزئ چې دوی یې ونشي لیدلای.

انګلیسي

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

اوس په Tjaz کې

د لوبې څرنګوالی رانه وړل شو. یوه شېبه وروسته بیا هڅه وکړئ.

انګلیسي

Try again

اوس په Tjaz کې

بیا هڅه وکړئ

انګلیسي

Fewer than 5 answered

اوس په Tjaz کې

له 5 تنو لږو ځواب ورکړ

انګلیسي

This game is over, and how it went is no longer kept.

اوس په Tjaz کې

دا لوبه پای ته رسېدلې، او د هغې څرنګوالی نور نه دی ساتل شوی.

انګلیسي

Right answer

اوس په Tjaz کې

سم ځواب

انګلیسي

The Monster Friends

اوس په Tjaz کې

د دېوانو ملګري

انګلیسي

The Quiz Crew

اوس په Tjaz کې

د پوښتنو کاروان

انګلیسي

The Curious Bunch

اوس په Tjaz کې

د تلوسې ټیم

انګلیسي

Team name

اوس په Tjaz کې

د ټیم نوم

انګلیسي

Another name for the team

اوس په Tjaz کې

د ټیم بل نوم

انګلیسي

${name} is here!

اوس په Tjaz کې

${name} راځي!

انګلیسي

${name} is back!

اوس په Tjaz کې

${name} بېرته راځي!

انګلیسي

A friend helps!

اوس په Tjaz کې

ملګری مرسته کوي!

انګلیسي

The whole team together!

اوس په Tjaz کې

ټول ټیم یو ځای!

انګلیسي

${name} is your friend!

اوس په Tjaz کې

${name} ستاسو ملګری شو!

انګلیسي

${name} will be back!

اوس په Tjaz کې

${name} به بېرته راشي!

انګلیسي

You did it!

اوس په Tjaz کې

تاسو وکړای شول!

انګلیسي

${name} wants to help!

اوس په Tjaz کې

${name} مرسته کول غواړي!

انګلیسي

Last question!

اوس په Tjaz کې

وروستۍ پوښتنه!

انګلیسي

Lap of honour!

اوس په Tjaz کې

د بریا جشن!

انګلیسي

${name} attacks!

اوس په Tjaz کې

${name} برید کوي!

انګلیسي

Blocked!

اوس په Tjaz کې

بند شو!

انګلیسي

Splat!

اوس په Tjaz کې

شړپ!

انګلیسي

${name} is out of puff!

اوس په Tjaz کې

${name} ستړی ستومانه شو!

انګلیسي

The more right answers, the better you defend!

اوس په Tjaz کې

هر څومره سم ځوابونه ډېر، هومره ښه دفاع!

انګلیسي

${count} blocked it!

اوس په Tjaz کې

${count} تنو بند کړ!

انګلیسي

So close!

اوس په Tjaz کې

ډېر نږدې!