Bo ta papia Papiamentu? Yuda hasi Tjaz korekto

Ingles

Go to

Awor riba Tjaz

Bai na

Ingles

and write your name

Awor riba Tjaz

i skirbi bo nòmber

Ingles

${count} player

Awor riba Tjaz

${count} hugadó

Ingles

${count} players

Awor riba Tjaz

${count} hugadó

Ingles

+ ${count} more

Awor riba Tjaz

+ ${count} mas

Ingles

+ ${count} more

Awor riba Tjaz

+ ${count} mas

Ingles

Question ${number} of ${total}

Awor riba Tjaz

Pregunta ${number} di ${total}

Ingles

Last question — double points!

Awor riba Tjaz

Último pregunta — punto dobel!

Ingles

${answered} of ${players} have answered

Awor riba Tjaz

${answered} di ${players} a kontestá

Ingles

Everyone has answered!

Awor riba Tjaz

Tur hende a kontestá!

Ingles

Next question

Awor riba Tjaz

Siguiente pregunta

Ingles

Leaderboard

Awor riba Tjaz

Tabla di posishon

Ingles

Final standings

Awor riba Tjaz

Posishon final

Ingles

All of you so far

Awor riba Tjaz

Boso tur te awor

Ingles

Well done, all of you!

Awor riba Tjaz

Bon hasí, boso tur!

Ingles

${right} of ${answers} answers were right

Awor riba Tjaz

${right} di ${answers} kontesta tabata korekto

Ingles

Scratch here

Awor riba Tjaz

Kras aki

Ingles

And the winner is …

Awor riba Tjaz

I e ganadó ta …

Ingles

${points} point

Awor riba Tjaz

${points} punto

Ingles

${points} points

Awor riba Tjaz

${points} punto

Ingles

Congratulations, ${name}!

Awor riba Tjaz

Pabien, ${name}!

Ingles

Start

Awor riba Tjaz

Kuminsá

Ingles

Calmer

Awor riba Tjaz

Mas trankil

Ingles

A third more time to read, e.g. for seniors or the youngest

Awor riba Tjaz

Un tersera parti mas tempu pa lesa, por ehèmpel pa hende di edat òf e mas chikitunan

Ingles

Hide names

Awor riba Tjaz

Skonde nòmbernan

Ingles

Show how all of you are doing instead of who's ahead

Awor riba Tjaz

Mustra kon boso tur ta bai en bes di ken ta dilanti

Ingles

Pause

Awor riba Tjaz

Pousa

Ingles

Continue

Awor riba Tjaz

Sigui

Ingles

Paused

Awor riba Tjaz

Na pousa

Ingles

Next

Awor riba Tjaz

Siguiente

Ingles

End

Awor riba Tjaz

Kaba

Ingles

Full screen

Awor riba Tjaz

Pantaya kompleto

Ingles

Sound

Awor riba Tjaz

Zonido

Ingles

Do you want to end the game?

Awor riba Tjaz

Bo ke kaba e wega?

Ingles

Yes

Awor riba Tjaz

Si

Ingles

No

Awor riba Tjaz

Nò

Ingles

Remove ${name} from the game?

Awor riba Tjaz

Kita ${name} for di e wega?

Ingles

Click a name to remove it

Awor riba Tjaz

Klek riba un nòmber pa kit'é

Ingles

Players

Awor riba Tjaz

Hugadónan

Ingles

Remove

Awor riba Tjaz

Saka

Ingles

Connecting …

Awor riba Tjaz

Ta konektá …

Ingles

The connection was lost. Connecting again …

Awor riba Tjaz

E konekshon a kibra. Ta konektá atrobe …

Ingles

Copy link

Awor riba Tjaz

Kopia link

Ingles

Link copied

Awor riba Tjaz

Link kopiá

Ingles

Show it on the TV

Awor riba Tjaz

Mustr'é riba TV

Ingles

The TV shows the questions, and everyone plays along on their phone or laptop.

Awor riba Tjaz

E televishon ta mustra e preguntanan, i tur hende ta hunga huntu riba nan telefòn òf laptop.

Ingles

Open Control Center, tap Screen Mirroring and choose the TV. Then turn it on its side.

Awor riba Tjaz

Habri Control Center, primi Screen Mirroring i skohe e TV. Despues pone e aparato di banda.

Ingles

Click Control Center in the menu bar, click Screen Mirroring and choose the TV.

Awor riba Tjaz

Klek riba Control Center den e bara di menu, klek riba Screen Mirroring i skohe e TV.

Ingles

Swipe down from the top of the screen, tap Cast or Screen Cast (Smart View on a Samsung) and choose the TV. Then turn it on its side.

Awor riba Tjaz

Hala bou for di ariba di e pantaya, primi Cast òf Screen Cast (Smart View riba un Samsung) i skohe e TV. Despues pone e aparato di banda.

Ingles

Cast to a TV

Awor riba Tjaz

Manda pa un TV

Ingles

It's on the TV now. Start the game here when everyone has joined.

Awor riba Tjaz

Awor e ta riba TV. Kuminsá e wega akinan ora tur hende a drenta.

Ingles

It couldn't be shown on the TV. Try again, or open the TV's address below.

Awor riba Tjaz

No por a mustr'é riba e TV. Purba atrobe, òf habri e adrès pa TV aki bou.

Ingles

Or open this address in the TV's browser, or on a computer by the TV:

Awor riba Tjaz

Òf habri e adrès aki den e browser di e TV, òf riba un kòmpiuter banda di e TV:

Ingles

The buttons to start and end the game stay here.

Awor riba Tjaz

E botonnan pa kuminsá i terminá e wega ta keda akinan.

Ingles

Show the big screen here

Awor riba Tjaz

Mustra e pantaya grandi aki

Ingles

Close

Awor riba Tjaz

Sera

Ingles

Show on a TV

Awor riba Tjaz

Mustra riba un TV

Ingles

This quiz has no questions with a right answer, so it can't be played on a big screen.

Awor riba Tjaz

E kuis aki no tin ningun pregunta ku un kontesta korekto, p'esei bo no por hunga e riba un pantaya grandi.

Ingles

Playing on a big screen isn't available right now. Please try again later.

Awor riba Tjaz

Hunga riba un pantaya grandi no ta disponibel awor. Purba atrobe mas lat.

Ingles

The game couldn't be started. Please try again.

Awor riba Tjaz

No por a kuminsá e wega. Purba atrobe.

Ingles

This browser can't show the big screen in 3D. Try Chrome, Edge or Safari.

Awor riba Tjaz

E navegadó aki no por mustra e pantaya grandi den 3D. Purba Chrome, Edge òf Safari.

Ingles

Your nickname

Awor riba Tjaz

Bo apodo

Ingles

Join

Awor riba Tjaz

Drenta

Ingles

Joining …

Awor riba Tjaz

Ta drenta …

Ingles

Getting the quiz …

Awor riba Tjaz

Ta buska e kuis …

Ingles

The quiz is ready

Awor riba Tjaz

E kuis ta kla

Ingles

You're in!

Awor riba Tjaz

Bo ta aden!

Ingles

Look up at the screen

Awor riba Tjaz

Wak ariba na e pantaya

Ingles

Lightning round!

Awor riba Tjaz

Ronda rápido!

Ingles

Sort the cards on your phone or laptop

Awor riba Tjaz

Ordená e kartanan riba bo telefòn òf laptop

Ingles

Swipe each card to the side it belongs to, or tap a side

Awor riba Tjaz

Lastra kada karta pa e banda kaminda e ta pertenesé, òf primi un banda

Ingles

All sorted!

Awor riba Tjaz

Tur ta ordená!

Ingles

${right} of ${count} right

Awor riba Tjaz

${right} di ${count} korekt

Ingles

Your answer has been sent

Awor riba Tjaz

Bo kontesta a wòrdu mandá

Ingles

Right!

Awor riba Tjaz

Korekto!

Ingles

Not this time

Awor riba Tjaz

No e biaha aki

Ingles

Time ran out

Awor riba Tjaz

Tempu a kaba

Ingles

The right answer was

Awor riba Tjaz

E kontesta korekto tabata

Ingles

You're no. ${rank}

Awor riba Tjaz

Bo ta nr. ${rank}

Ingles

You're

Awor riba Tjaz

Bo ta

Ingles

no. ${rank}

Awor riba Tjaz

nr. ${rank}

Ingles

of ${count}

Awor riba Tjaz

di ${count}

Ingles

You're in the lead!

Awor riba Tjaz

Bo ta na kabes!

Ingles

${points} point behind ${name}

Awor riba Tjaz

${points} punto patras di ${name}

Ingles

${points} points behind ${name}

Awor riba Tjaz

${points} punto patras di ${name}

Ingles

The next question is coming

Awor riba Tjaz

E siguiente pregunta ta bini

Ingles

Look up — a fact

Awor riba Tjaz

Wak ariba — un dato

Ingles

The winner is

Awor riba Tjaz

E ganadó ta

Ingles

You came no. ${rank} of ${players}, with ${right} of ${questions} right

Awor riba Tjaz

Bo a sali nr. ${rank} di ${players}, ku ${right} di ${questions} korekto

Ingles

Made with Tjaz

Awor riba Tjaz

Trahá ku Tjaz

Ingles

Make your own quiz in a minute

Awor riba Tjaz

Traha bo mes kuis den un minüt

Ingles

The game is over

Awor riba Tjaz

E wega a kaba

Ingles

Thanks for playing!

Awor riba Tjaz

Danki pa hunga!

Ingles

The host has removed you from the game.

Awor riba Tjaz

E organisadó a kita bo for di e wega.

Ingles

Join with another name

Awor riba Tjaz

Drenta ku un otro nòmber

Ingles

Write the code from the big screen

Awor riba Tjaz

Skirbi e kódigo for di e pantaya grandi

Ingles

Code

Awor riba Tjaz

Kódigo

Ingles

Go

Awor riba Tjaz

Bai

Ingles

There's no game with that code. Check the code on the big screen.

Awor riba Tjaz

No tin ningun wega ku e kódigo ei. Chek e kódigo riba e pantaya grandi.

Ingles

Too many tries. Wait a minute, and try again.

Awor riba Tjaz

Bo a purba hopi biaha. Warda un minüt, i purba atrobe.

Ingles

Write a nickname.

Awor riba Tjaz

Skirbi un apodo.

Ingles

Someone in the game has that name. Choose another.

Awor riba Tjaz

Un hende den e wega tin e nòmber ei kaba. Skohe un otro.

Ingles

Choose another nickname.

Awor riba Tjaz

Skohe un otro apodo.

Ingles

The game is over.

Awor riba Tjaz

E wega a kaba.

Ingles

You couldn't join. Please try again.

Awor riba Tjaz

Bo no por a drenta. Purba atrobe.

Ingles

The right answers were

Awor riba Tjaz

E kontestanan korekto tabata

Ingles

The answers come after the picture

Awor riba Tjaz

E kontestanan ta bini despues di e potrèt

Ingles

${name} is here!

Awor riba Tjaz

${name} a yega!

Ingles

${name} is back, and it's tired.

Awor riba Tjaz

${name} a bolbe, i e ta kansá.

Ingles

Last question!

Awor riba Tjaz

Último pregunta!

Ingles

Lap of honour!

Awor riba Tjaz

Ronda di honor!

Ingles

Every right answer sends up a firework.

Awor riba Tjaz

Tur kontesta bon ta tira un kuete den laria.

Ingles

Your answer counted!

Awor riba Tjaz

Nos a risibí bo kontesta!

Ingles

Next time!

Awor riba Tjaz

E siguiente biaha sí!

Ingles

Your firework went up!

Awor riba Tjaz

Bo kuete a subi!

Ingles

Your hero is defending on the big screen!

Awor riba Tjaz

Bo héroe ta defendé riba e pantaya grandi!

Ingles

${name} is out of puff — and our friend!

Awor riba Tjaz

${name} ta morto kansá — i awor e ta nos amigu!

Ingles

${count} of them was yours!

Awor riba Tjaz

${count} di nan tabata di bo!

Ingles

${count} of them were yours!

Awor riba Tjaz

${count} di nan tabata di bo!

Ingles

We did it!

Awor riba Tjaz

Nos a logra!

Ingles

${name} fell asleep!

Awor riba Tjaz

${name} a kai na soño!

Ingles

${name} will be back, tired.

Awor riba Tjaz

${name} lo bolbe, kansá.

Ingles

${name} waves goodbye!

Awor riba Tjaz

${name} ta zwai ayó!

Ingles

Surprise!

Awor riba Tjaz

Sorpresa!

Ingles

${name} will help us block next time.

Awor riba Tjaz

${name} lo yuda nos bloká e siguiente biaha.

Ingles

Well fought, team!

Awor riba Tjaz

Bon bringá, tim!

Ingles

Our new friends

Awor riba Tjaz

Nos amigunan nobo

Ingles

You were part of the team!

Awor riba Tjaz

Bo tabata parti di e tim!

Ingles

You got better towards the end!

Awor riba Tjaz

Bo a bai mihó na final!

Ingles

Is this your hero?

Awor riba Tjaz

Esaki ta bo héroe?

Ingles

Your hero

Awor riba Tjaz

Bo héroe

Ingles

Make your hero

Awor riba Tjaz

Traha bo héroe

Ingles

Change

Awor riba Tjaz

Kambia

Ingles

Or just join, and you get one.

Awor riba Tjaz

Òf djis drenta, i bo ta haña unu.

Ingles

Just a moment …

Awor riba Tjaz

Un momentu …

Ingles

Your hero can't be made here. You get one when you join.

Awor riba Tjaz

Bo héroe no por wòrdu trahá akinan. Bo ta haña unu ora bo drenta.

Ingles

You blocked ${name}'s attack!

Awor riba Tjaz

Bo a bloká e atake di ${name}!

Ingles

Your blocks

Awor riba Tjaz

Bo a bloká

Ingles

We blocked ${name}'s attacks ${count} time.

Awor riba Tjaz

Nos a bloká e atakenan di ${name} ${count} biaha.

Ingles

We blocked ${name}'s attacks ${count} times.

Awor riba Tjaz

Nos a bloká e atakenan di ${name} ${count} biaha.

Ingles

You blocked ${count} time!

Awor riba Tjaz

Bo a bloká ${count} biaha!

Ingles

You blocked ${count} times!

Awor riba Tjaz

Bo a bloká ${count} biaha!

Ingles

The more right answers, the better we defend!

Awor riba Tjaz

Mientras mas kontesta bon, mas mihó nos ta defendé!

Ingles

${a} is your new friend!

Awor riba Tjaz

${a} ta boso amigu nobo!

Ingles

${a} and ${b} are your new friends!

Awor riba Tjaz

${a} i ${b} ta boso amigunan nobo!

Ingles

${a}, ${b} and ${c} are your new friends!

Awor riba Tjaz

${a}, ${b} i ${c} ta boso amigunan nobo!

Ingles

${count} new monster friend!

Awor riba Tjaz

${count} amigu monster nobo!

Ingles

${count} new monster friends!

Awor riba Tjaz

${count} amigu monster nobo!

Ingles

${right} of ${total} answers were right.

Awor riba Tjaz

${right} di ${total} kontesta tabata bon.

Ingles

Even question ${number}, a hard one!

Awor riba Tjaz

Asta pregunta ${number}, ku tabata difísil!

Ingles

Everyone answered every time.

Awor riba Tjaz

Tur hende a kontestá tur biaha.

Ingles

Some questions were hard.

Awor riba Tjaz

Algun pregunta tabata difísil.

Ingles

${name} got away and waves goodbye.

Awor riba Tjaz

${name} a hui i ta zwai ayó.

Ingles

Well fought, team!

Awor riba Tjaz

Bon bringá, tim!

Ingles

How it went

Awor riba Tjaz

Kon el a bai

Ingles

How it went

Awor riba Tjaz

Kon el a bai

Ingles

For you, not part of the game: each question, the hardest first, with how many answered it right and the wrong answer most chose. Nothing about each child.

Awor riba Tjaz

Pa bo, no ta parti di e wega: kada pregunta, esun mas difísil promé, ku kuantu a kontest'é bon i e kontesta robes ku mayoria a skohe. Nada tokante kada mucha.

Ingles

Question ${number}

Awor riba Tjaz

Pregunta ${number}

Ingles

${right} of ${answers} answered right

Awor riba Tjaz

${right} di ${answers} a kontestá bon

Ingles

No one answered

Awor riba Tjaz

Ningun hende no a kontestá

Ingles

Hard

Awor riba Tjaz

Difísil

Ingles

Most common wrong answer

Awor riba Tjaz

Kontesta robes mas komun

Ingles

${count} chose it

Awor riba Tjaz

${count} a skohe esaki

Ingles

${count} chose it

Awor riba Tjaz

${count} a skohe esaki

Ingles

Everyone who answered got it right

Awor riba Tjaz

Tur ku a kontestá a hasi'é bon

Ingles

A picture

Awor riba Tjaz

Un plachi

Ingles

How it went is shown when at least 5 have played, so no one's answers stand out.

Awor riba Tjaz

“Kon el a bai” ta wòrdu mustrá ora por lo ménos 5 hende a hunga, pa niun hende su kontestanan no resaltá.

Ingles

To take it up in class

Awor riba Tjaz

Pa trata den klas

Ingles

Not part of the game: let everyone answer question ${number} alone, then talk it over with a neighbour, answer again, and last hear the explanation.

Awor riba Tjaz

No ta parti di e wega: laga tur hende kontestá pregunta ${number} so, despues papia di dje ku esun sintá banda di nan, kontestá atrobe, i na final tende e splikashon.

Ingles

Back to the game

Awor riba Tjaz

Bai bèk na e wega

Ingles

Done

Awor riba Tjaz

Kla

Ingles

The game is over

Awor riba Tjaz

E wega a kaba

Ingles

How it went is for you, not the class: open it where they can't see it.

Awor riba Tjaz

“Kon el a bai” ta pa bo, no pa e klas: habri esaki unda nan no por mir'é.

Ingles

How it went couldn't be fetched. Try again in a moment.

Awor riba Tjaz

No por a haña “Kon el a bai”. Purba atrobe den un ratu.

Ingles

Try again

Awor riba Tjaz

Purba atrobe

Ingles

Fewer than 5 answered

Awor riba Tjaz

Ménos ku 5 a kontestá

Ingles

This game is over, and how it went is no longer kept.

Awor riba Tjaz

E wega aki a kaba, i “Kon el a bai” no ta wòrdu wardá mas.

Ingles

Right answer

Awor riba Tjaz

Kontesta korekto

Ingles

The Monster Friends

Awor riba Tjaz

Amigunan di Monster

Ingles

The Quiz Crew

Awor riba Tjaz

E Tim di Pregunta

Ingles

The Curious Bunch

Awor riba Tjaz

E Grupo Kurioso

Ingles

Team name

Awor riba Tjaz

Nòmber di tim

Ingles

Another name for the team

Awor riba Tjaz

Otro nòmber pa e tim

Ingles

${name} is here!

Awor riba Tjaz

${name} a yega!

Ingles

${name} is back!

Awor riba Tjaz

${name} a bolbe!

Ingles

A friend helps!

Awor riba Tjaz

Un amigu ta yuda!

Ingles

The whole team together!

Awor riba Tjaz

Henter e tim huntu!

Ingles

${name} is your friend!

Awor riba Tjaz

${name} ta boso amigu!

Ingles

${name} will be back!

Awor riba Tjaz

${name} lo bolbe!

Ingles

You did it!

Awor riba Tjaz

Boso a logra!

Ingles

${name} wants to help!

Awor riba Tjaz

${name} ke yuda!

Ingles

Last question!

Awor riba Tjaz

Último pregunta!

Ingles

Lap of honour!

Awor riba Tjaz

Ronda di honor!

Ingles

${name} attacks!

Awor riba Tjaz

${name} ta ataká!

Ingles

Blocked!

Awor riba Tjaz

Bloká!

Ingles

Splat!

Awor riba Tjaz

Plaf!

Ingles

${name} is out of puff!

Awor riba Tjaz

${name} ta morto kansá!

Ingles

The more right answers, the better you defend!

Awor riba Tjaz

Mientras mas kontesta bon, mas mihó boso ta defendé!

Ingles

${count} blocked it!

Awor riba Tjaz

${count} a blok'é!

Ingles

So close!

Awor riba Tjaz

Kasi kasi!