Bo ta papia Papiamentu? Yuda hasi Tjaz korekto

Ingles

Your quiz is ready

Awor riba Tjaz

Bo kuis ta kla

Ingles

${points} of ${questions} right to pass

Awor riba Tjaz

${points} di ${questions} korekto pa pasa

Ingles

See all the questions and answers

Awor riba Tjaz

Mira tur e preguntanan i kontestanan

Ingles

Check them before you share the quiz, e.g. with a class. A question can be changed in the editor.

Awor riba Tjaz

Chèk nan promé ku bo kompartí e kuis, por ehèmpel ku un klas. Bo por kambia un pregunta den e editor.

Ingles

Is something wrong with a question? Give it a thumbs down, and I'll check it thoroughly and fix it here.

Awor riba Tjaz

Tin algu robes ku un pregunta? Dun’é un dede grandi abou, i lo mi kontrol’é bon bon i drech’é aki.

Ingles

You're right, there was an error. I've fixed the question in the quiz, and it's shown as it is now.

Awor riba Tjaz

Bo tin rason, tabatin un fout. Mi a drecha e pregunta den e kwis, i aki bo ta mir’é manera e ta awor.

Ingles

Fixed

Awor riba Tjaz

Drechá

Ingles

Checked

Awor riba Tjaz

Kontrolá

Ingles

Adjust the quiz

Awor riba Tjaz

Ahustá e kuis

Ingles

Tjaz makes the quiz again with the change. It takes about half a minute.

Awor riba Tjaz

Tjaz ta traha e kuis di nobo ku e kambio. E ta tuma mas o ménos mei minüt.

Ingles

Easier

Awor riba Tjaz

Mas fásil

Ingles

Harder

Awor riba Tjaz

Mas difísil

Ingles

+5 questions

Awor riba Tjaz

+5 pregunta

Ingles

Add a passing grade

Awor riba Tjaz

Pone un mínimo pa pasa

Ingles

Make another quiz

Awor riba Tjaz

Traha otro kuis

Ingles

How it went

Awor riba Tjaz

Kon el a bai

Ingles

When 5 have played it to the end, you'll see here how it went for them, without names. ${count} so far.

Awor riba Tjaz

Ora 5 hende a hung’é te final, lo bo mira aki kon el a bai pa nan, sin nòmber. ${count} te awor.

Ingles

Updated each time another 5 have played it to the end, so no one can be recognised.

Awor riba Tjaz

Esaki ta wòrdu aktualisá kada biaha ku 5 hende mas a hunga e kwis te kaba, asina niun hende no por wòrdu rekonosé.

Ingles

Played to the end

Awor riba Tjaz

Hungá te final

Ingles

Right on average

Awor riba Tjaz

Korekto na promedio

Ingles

The questions, the hardest first

Awor riba Tjaz

E preguntanan, esun di mas difísil promé

Ingles

Everyone

Awor riba Tjaz

Tur hende

Ingles

Class link ${number}, from ${date}

Awor riba Tjaz

Link di klas ${number}, di ${date}

Ingles

Share with a class

Awor riba Tjaz

Kompartí ku un klas

Ingles

A link and a QR code of its own for a class, so you can see how it went for them.

Awor riba Tjaz

Un link i un kódigo QR propio pa un klas, pa bo por mira kon el a bai pa nan.

Ingles

A quiz can have at most ${count} class links. Use one of those above.

Awor riba Tjaz

Un kis por tin máksimo ${count} link di klas. Usa un di esnan ariba.

Ingles

Tjaz could not make the class link, please try again.

Awor riba Tjaz

Tjaz no por a traha e link di klas. Por fabor, purba di nobo.

Ingles

Make a follow-up for next week

Awor riba Tjaz

Traha un siguimentu pa siman ku ta bin

Ingles

A short quiz that asks again, in new ways, about what was hardest. Practising it again a week later helps it stick.

Awor riba Tjaz

Un kuis kòrtiku ku ta puntra atrobe, na manera nobo, tokante loke tabata mas difísil. Praktiká atrobe un siman despues ta yuda pa e keda pegá.

Ingles

A follow-up to “${title}”. Give it about a week later, on ${date}.

Awor riba Tjaz

Un siguimentu di “${title}”. Dun'é mas o ménos un siman despues, dia ${date}.

Ingles

All quizzes

Awor riba Tjaz

Tur kis

Ingles

See the questions

Awor riba Tjaz

Mira e preguntanan

Ingles

Without the right answers, so they're still a surprise when you play.

Awor riba Tjaz

Sin e kontestanan korekto, pa nan keda un sorpresa ora bo hunga.

Ingles

Play it in ${language}

Awor riba Tjaz

Hung'é na ${language}

Ingles

Translating the quiz into ${language}…

Awor riba Tjaz

Tradusiendo e kis na ${language}…

Ingles

Translated with AI from ${language}

Awor riba Tjaz

Tradusí ku AI for di ${language}

Ingles

What do you want to do with ${title}?

Awor riba Tjaz

Kiko bo ke hasi ku ${title}?

Ingles

Take the quiz

Awor riba Tjaz

Hunga e kuis

Ingles

Edit

Awor riba Tjaz

Editá

Ingles

Make a copy and edit it

Awor riba Tjaz

Traha un kopia i editá esaki

Ingles

Copy link to the quiz

Awor riba Tjaz

Kopia link di e kuis

Ingles

Link copied

Awor riba Tjaz

Link kopiá

Ingles

Share

Awor riba Tjaz

Kompartí

Ingles

Share the quiz

Awor riba Tjaz

Kompartí e kuis

Ingles

Send it to your friends, or post it where others can take it.

Awor riba Tjaz

Mand’é pa bo amigunan, òf post’é kaminda otro hende por hung’é.

Ingles

More ways to share

Awor riba Tjaz

Mas manera pa kompartí

Ingles

Email

Awor riba Tjaz

E-mail

Ingles

Close

Awor riba Tjaz

Sera

Ingles

Delete

Awor riba Tjaz

Borra

Ingles

Are you sure you want to delete ${title}? It can't be undone.

Awor riba Tjaz

Bo ta sigur ku bo ke borra ${title}? No tin manera di bolbe atras despues.

Ingles

The quiz could not be deleted, please try again.

Awor riba Tjaz

No por a eliminá e kuis, por fabor purba atrobe.

Ingles

Play on a big screen

Awor riba Tjaz

Hunga riba un pantaya grandi

Ingles

play along on your phone or laptop

Awor riba Tjaz

hunga huntu riba bo telefòn òf laptop

Ingles

Public

Awor riba Tjaz

Públiko

Ingles

Blocked

Awor riba Tjaz

Blokiá

Ingles

Anyone can find and take it on the quizzes page. When it's off, only those you give the link to can take it.

Awor riba Tjaz

Tur hende por haña i hasi e kis riba e página di kis. Ora e ta pagá, ta solamente esnan ku bo duna e link por hasi e.

Ingles

The quiz could not be changed, please try again.

Awor riba Tjaz

No por a kambia e kis, por fabor purba di nobo.

Ingles

Made by ${name}

Awor riba Tjaz

Trahá pa ${name}

Ingles

Against each other

Awor riba Tjaz

Kontra otro

Ingles

For kids and playful souls

Awor riba Tjaz

Pa chikitu i grandi ku gusta hunga

Ingles

Play against each other on a big screen

Awor riba Tjaz

Hunga kontra otro riba un pantaya grandi

Ingles

Team up against the monsters

Awor riba Tjaz

Uni komo tim kontra e mònsternan

Ingles

all on one team, on your phones or laptops

Awor riba Tjaz

tur den un tim, riba boso telefòn òf laptop

Ingles

The whole class on one team against cute, silly monsters, everyone on their own phone or laptop. No one gets hit, and every monster ends up as your friend.

Awor riba Tjaz

Henter e klas den un tim kontra mònsternan dushi i chistoso, kada un riba su mes telefòn òf laptop. Niun hende no ta haña golpi, i na final kada mònster ta bira boso amigu.